Terms containing Wehe

Subject	German	Russian
gen.	Aber wehe, wehe, wehe! Wenn ich auf das Ende sehe!!	конец-делу венец (Wilhelm Busch "Max und Moritz" Vas Kusiv)
inf.	ach und weh	ой, ой, ой (Andrey Truhachev)
inf.	ach und weh	ахи да охи (Andrey Truhachev)
gen.	ach und weh schreien	причитать
idiom.	Ach und Weh schreien	охать (Andrey Truhachev)
gen.	Ach und Weh schreien	ахать
gen.	Ach und Weh schreien	голосить
inf.	ach und weh schreien	охать да ахать (Andrey Truhachev)
gen.	ach und weh schreien	вопить
gen.	ach und weh schreien	стенать (Andrey Truhachev)
gen.	aus allen Knopflöcher wehen	дуть из всех щелей (Vonbuffon)
inf.	daher weht also der Wind!	вот откуда ветер дует!
inf.	daher weht der Wind!	вот как это надо понимать!
inf.	daher weht der Wind!	ax вот откуда ветер дует!
gen.	das tut grausam weh	это ужасно больно
gen.	das tut mir im Innersten weh	это огорчает меня до глубины души
gen.	das tut scheußlich weh	это ужасно больно
gen.	das Wohl und das Weh des Volkes hängt davon ab	от этого зависит судьба народа
gen.	das Wohl und das Wehe des Volkes hängt davon ab	от этого зависит судьба народа
pomp.	das Wohl und Weh	судьба
pomp.	das Wohl und Weh	радости и горести
pomp.	das Wohl und Wehe	судьба
pomp.	das Wohl und Wehe	радости и горести
gen.	der Bauch tut mir weh	у меня болит брюхо
relig.	der Geist weht, wo er will	дух дышит, где хочет (Ремедиос_П)
gen.	der Schnee weht	метёт
gen.	der Wind weht	ветер дует
gen.	der Wind weht auf uns zu	ветер дует в нашу сторону
gen.	der Wind weht aus dem Norden	дует ветер с севера
gen.	der Wind weht Blumenduft herüber	ветер доносит запах цветов
gen.	der Wind weht den Duft der Blumen herüber	ветер доносит ароматы цветов
gen.	der Wind weht kühl	дует прохладный
gen.	der Wind weht landeinwärts	Ветер дует с моря
gen.	der Wind weht landwärts	ветер дует с моря
gen.	der Wind weht rau	дует резкий ветер
inf.	der Zahn tat weh, und die Wange schwoll auf	зуб болел, и щёку разнесло
gen.	der Zahn tat weh, und die Wange schwoll auf	зуб болел, и щека распухла
gen.	der Zephir wehte uns Blumenduft zu	лёгкий ветерок доносил до нас аромат цветов
gen.	die Fahnen wehen	реют знамена
gen.	die Fahnen wehen	полощутся на ветру знамена
gen.	die Fahnen wehen	развеваются знамена
gen.	die Fahnen wehen lassen	развернуть знамена
gen.	die Wölken wehen	вьются тучи
gen.	du tust mir weh!	больно же! (ты мне делаешь Stas-Soleil)
poetic	ein Hauch von Melancholie wehte mich an	мне слегка взгрустнулось
gen.	ein wehes Gefühl	недоброе предчувствие
gen.	ein wehes Gefühl	грустное чувство
gen.	ein wehes Gefühl	горькое чувство
gen.	ein wehes Gefühl	тяжёлое чувство
gen.	eine Brise wehte	дул бриз
gen.	er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он кое-что испытал в жизни
gen.	er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он видал виды на своём веку
gen.	er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он повидал свет
gen.	er trug im Herzen bitteres Weh	он носил в своём сердце горечь и боль
gen.	es tat abscheulich weh	было ужасно больно
gen.	es tat wahnsinnig weh	было безумно больно
gen.	es tut mir weh	мне стыдно
gen.	es tut mir weh	мне очень жаль
gen.	es tut mir weh	мне больно
inf.	es tut verdammt weh	это чертовски больно (Andrey Truhachev)
gen.	es weht ein Lüftchen	веет ветерок
gen.	es weht eine Brise	дует бриз
gen.	es weht hart	дует очень сильный ветер
gen.	es weht immer mehr Sand an	ветер приносит всё больше песка
gen.	es wehte uns heimatlich an	на нас повеяло чем-то родным
proverb	fremder Leute Brot essen tut weh	чужой хлеб горек
gen.	Hier im Schutz der Berge wehte kein Wind, aber das Meer tobte	Здесь под защитой гор не было ветра, но море бушевало. (Penn, "Zu Fuß zum Orient")
fig.	hier weht ein anderer Wind	здесь царит другая атмосфера
gen.	hier weht ein scharfer Wind	здесь царит суровость
gen.	hier weht ein scharfer Wind	здесь царит строгость
gen.	Hinter dem U kommt gleich das Weh, das ist die Ordnung im Abc	Сразу за буквой U идёт W – таков порядок в алфавите
gen.	Hunger tut weh	голод не тётка
gen.	hülle dich gut ein! Es weht ein scharfer Wind!	закутайся хорошо! Дует резкий ветер!
gen.	ich hab mir weh getan	я ушибся (OLGA P.)
gen.	ich habe einen wehen Finger	у меня болит палец
inf.	ihm tut kein Zahn mehr weh	он отмучился (умер)
gen.	mir ist ganz weh und bang	я очень боюсь
gen.	mir tut der Fuß weh	у меня болит нога
inf.	mir tut der Kopf weh	у меня болит голова
gen.	mir tut es in der Seele weh	душа болит (хотя по смыслу ближе к "Сердце кровью обливается" camilla90)
gen.	mir würde wind und weh	мне стало жутко
inf.	mit Ach und Weh	охая да ахая
inf.	mit Ach und Weh	охая да вздыхая
inf.	mit Ach und Weh	охами да вздохами
inf.	mit Weh und Ach	охая да ахая
inf.	mit Weh und Ach	охая да вздыхая
inf.	mit Weh und Ach	охами да вздохами
gen.	o weh!	боже мой!
gen.	o weh!	ах!
gen.	o weh!	ох!
gen.	o weh!	увы!
proverb	scheiden und meiden tut weh	разлука горька
tech.	schmerzen weh tun	болеть
gen.	seelisches Weh	душевная боль
gen.	sich den Wind um die Nase wehen lassen	поездить по белу свету
gen.	sich den Wind um die Nase wehen lassen	набраться жизненного опыта
idiom.	sich den Wind um die Nase wehen lassen	набираться жизненного опыта (MSMMM)
gen.	sich den Wind um die Nase wehen lassen	испытать сперва самому (что значит жизнь)
gen.	sich den Wind um die Nase wehen lassen	повидать свет
inf.	sich weh tun	удариться
inf.	sich weh tun	пораниться
inf.	sich weh tun	ушибиться
inf.	sich weh tun	причинять себе боль
gen.	sich weh tun	причинять себе боль
gen.	sie konnte sich nicht fassen vor lauter Weh	она не могла овладеть собой от боли
gen.	sonst weh dich	а не то тебе плохо придётся (Stas-Soleil)
gen.	tiefes Weh	глубокая боль
gen.	tiefes Weh erfüllte sie	глубокая боль наполнила её
gen.	tut weh	болит (Shmelev Alex)
gen.	vom Meer her wehte es ziemlich kalt	с моря дул довольно холодный ветер
gen.	vor dem Palais des Präsidenten wehte die Standarte	перед дворцом президента развевался флаг
obs.	weh mir!	увы мне! (massana)
obs.	weh mir!	горе мне!
fig.	weh tun	являться ощутимым (Лорина)
fig.	weh tun	быть ощутимым (Лорина)
psychol.	weh tun	делать больно (Andrey Truhachev)
psychol.	weh tun	причинять боль (Andrey Truhachev)
psychol.	weh tun	доставлять боль (Andrey Truhachev)
fig.	weh tun	являться значимым (Лорина)
med.	weh tun	ныть (болеть Лорина)
fig.	weh tun	ранить (Лорина)
fig.	weh tun	обижать (Лорина)
fig.	weh tun	огорчить (Лорина)
fig.	jemandem weh tun	огорчать (кого-либо)
fig.	weh tun	обидеть (Лорина)
med.	weh tun	болеть (Лорина)
fig.	weh tun	быть значимым (Лорина)
fig.	weh tun	причинить ущерб (Лорина)
gen.	jemandem weh tun	причинять боль (кому-либо)
gen.	weh tun	сделать больно (Лорина)
fig.	weh tun	причинить боль (Лорина)
fig.	weh tun	причинять ущерб (Лорина)
gen.	weh tun	делать больно (Лорина)
gen.	wehe dem.	горе тому,.. (AlexandraM)
gen.	Wehe den Besiegten!	Горе побеждённым!
inf.	wehe dir!	не дай тебе Бог что то сделать (Andrey Truhachev)
inf.	wehe dir!	ты пропал! (Andrey Truhachev)
inf.	wehe dir!	тебе конец! (Andrey Truhachev)
inf.	wehe dir!	ты не жилец! (Andrey Truhachev)
inf.	wehe dir!	берегись! (Andrey Truhachev)
inf.	wehe dir!	горе тебе! (Andrey Truhachev)
gen.	Wehe dir!	горе тебе! (Veronika78)
inf.	wehe dir, wenn du das kaputt machst!	не дай Бог, если ты это сломаешь! (Andrey Truhachev)
inf.	wehe dir, wenn du das kaputt machst!	только попробуй это сломать! (Andrey Truhachev)
inf.	wehe du kommst nicht	попробуй только не прийти (ichplatzgleich)
inf.	wehe du kommst nicht	не вздумай не прийти (ichplatzgleich)
gen.	Wehe Ihnen, wenn Sie	не дай Бог Вам ...
obs.	wehe mir!	я пропал! (Andrey Truhachev)
obs.	wehe mir!	мне конец! (Andrey Truhachev)
inf.	wehe mir!	горе мне! (Andrey Truhachev)
tech.	wehe tun	жечь
inf.	wehe, wenn du	упаси тебя Господи, если ты (Andrey Truhachev)
inf.	wehe, wenn du	не дай Бог, если ты (Andrey Truhachev)
gen.	wehe, wenn du klatschst!	смотри, если проболтаешься
gen.	wehe, wenn du klatschst!	смотри, если разболтаешь
gen.	wehe, wenn du petzt!	смотри, если ты наябедничаешь!
gen.	woher der Wind weht	откуда ветер дует (Jev_S)
gen.	über jemanden weh rufen	сетовать на кого-либо (massana)
gen.	über jemanden weh rufen	причитать над кем-либо (massana)