Terms containing Wassern

Subject	German	Russian
gen.	abfallendes Wässer	отлив
med.	allgemeiner hygienischer Zustand von Gewässern	санитарный режим водоёма
gen.	amerikanische Raumschiffe wassern gewöhnlich im Ozean	американские космические корабли обычно приводняются в океане
geol.	artesisches Wässer	артезианская вода
avia.	Behälter zu Wassern von Modellen	опытовый гидролоток
avia.	Behälter zu Wassern von Modellen	опытовый гидробассейн
aerodyn.	Behälter zum Wassern von Modellen	опытовый гидробассейн
gen.	das Flugzeug wasserte nicht weit von der Küste	гидро самолёт сел недалеко от берега
gen.	das ist ein Schlag ins Wässer	это толчение воды в ступе
gen.	das ist ein Schlag ins Wässer	это напрасная попытка
gen.	das ist ein Schlag ins Wässer	это напрасный шаг
gen.	das ist ein Schlag ins Wässer	это безрезультатная попытка
gen.	das ist ein Schlag ins Wässer	это бесполезная затея
gen.	das ist ein Schlag ins Wässer	это просчёт
gen.	das ist ein Schlag ins Wässer	это промах
gen.	das ist ein Schlag ins Wässer	это безрезультатный шаг
gen.	das Maul wässert ihm danach	у него слюнки текут от этого
gen.	das Papier durchzieht sich mit Wässer	бумага впитывает воду
gen.	der Hund schlappt das Wässer	собака лакает воду
gen.	der Kahn schöpft Wässer	в лодку протекает вода
gen.	der Kahn schöpft Wässer	в лодку набирается вода
gen.	der Springbrunnen stäubt das Wässer	фонтан распыляет воду
gen.	destilliertes Wässer	дистиллированная вода
gen.	die beiden Dinge sind wie Feuer und Wässer	эти вещи отличаются как небо и земля
gen.	die Ruder platschen ins Wässer	слышится всплеск вёсел
gen.	die Schuhe schöpfen Wässer	ботинки пропускают воду
gen.	die Wölken malen sich im Wässer	облака живописно отражаются в воде
mining.	drucklose Wässer	безнапорные воды
hydrogr.	druckloses Wässer	безнапорная вода
inf.	ein Liberaler von reinstem Wässer	самый настоящий либерал
gen.	ein Schiff zieht Furchen im Wässer	корабль оставляет за собой на воде борозду
gen.	ein Zimmer mit fließendem Wässer	номер с водопроводом
gen.	ein Zimmer mit fließendem Wässer	комната с водопроводом
gen.	er hat Wässer	у него водянка
gen.	er ist mit allen Wassern gewaschen	он прошёл огонь и воду
inf.	er ist mit allen Wassern gewaschen	он тёртый калач
arts.	fallendes Wasser	водопад (падающая вода)
arts.	fallendes Wasser	каскады
arts.	fallendes Wasser	водопады (падающая вода)
arts.	fallendes Wasser	каскад
gen.	fallendes Wässer	убывающая вода
gen.	fallendes Wässer	падающая вода (каскады, водопады)
sport.	flaches Wasser	перекат (мелководье)
gen.	flaches Wässer	мелководье
gen.	fließendes Wässer	водопроводная вода
gen.	fließendes Wässer	водопровод
gen.	fließendes Wässer	проточная вода
gen.	frisches Wässer	свежая вода
gen.	gesund sein wie Fisch im Wässer	быть совершенно здоровым
gen.	gesund wie ein Fisch im Wässer	свеж как огурчик
sec.sys.	Giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben	Токсично для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде (Nilov)
avia.	hartes Wassern	жёсткая посадка на воду
avia.	hartes Wassern	грубое приводнение
avia.	hartes Wassern	грубая посадка на воду
gen.	hartes Wässer	жёсткая вода
gen.	hohes Wässer	прилив
gen.	hygroskopisches Wässer	гигроскопическая вода
gen.	härterfreies Wässer	мягкая вода
ocean.	in freiem Wässer	в толще воды
nautic.	in internationalen Gewässern	в нейтральных водах (Andrey Truhachev)
hydrogr., geol.	infiltriertes Wässer	инфильтрационная вода
gen.	jemand ist mit allen Wassern gewaschen	стреляный воробей (Vas Kusiv)
gen.	jemand ist mit allen Wassern gewaschen	бывалый (Vas Kusiv)
gen.	jemand ist mit allen Wassern gewaschen	опытный (Vas Kusiv)
gen.	jemand ist mit allen Wassern gewaschen	тёртый калач (Vas Kusiv)
sec.sys.	Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben	Может вызвать долгосрочные нежелательные эффекты в водной среде (Nilov)
sec.sys.	Kann in Gewässern unerwünschte Langzeitwirkungen nach sich ziehen	Может вызвать долгосрочные нежелательные эффекты в водной среде (Nilov)
gen.	klares Wässer	чистая вода (без примесей)
gen.	kochendes Wässer	кипяток
gen.	kochendes Wässer	кипящая вода
gen.	kochendheißes Wässer	кипяток
gen.	kohlensaures Wässer	вода, насыщенная углекислотой
chem.	Kölnisches Wasser	одеколон
gen.	liegendes Wässer	стоячая вода (пруда)
chem.	Mineralgehalt natürlicher Wässer	минерализация природных вод
idiom.	mit allen Wassern gewaschen	стреляный воробей
idiom.	mit allen Wassern gewaschen	тёртый калач
idiom.	mit allen Wassern gewaschen	пальца в рот не клади (Wenn du mit Frank handelst, sei vorsichtig, der ist mit allen Wassern gewaschen. 4uzhoj)
inf.	mit allen Wassern gewaschen sein	воду и медные трубы
inf.	mit allen Wassern gewaschen sein	быть тёртым калачом
inf.	mit allen Wassern gewaschen sein	пройти сквозь огонь
fig.of.sp.	mit vielen Wassern gewaschen sein	пройти через огонь и воду (natalija-sentsova)
nat.res.	natürliche Reinigungsvorgänge in Gewässern	естественные процессы самоочищения в водотоках
gen.	niedriges Wässer	меженная вода
gen.	niedriges Wässer	межень
gen.	niedriges Wässer	низкая вода
gen.	offenes Wässer	открытое море
gen.	offenes Wässer	свободная ото льда вода
anal.chem.	redestilliertes Wasser	бидистиллят
gen.	reines Wässer	чистая вода
nucl.pow.	Reinigung aktiver Wässer	очистка радиоактивных вод
nucl.phys.	schweres Wässer	тяжёлая вода
sec.sys.	Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben	Опасно для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде (Nilov)
sec.sys.	Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben	Очень токсично для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде (Nilov)
gen.	seichtes Wasser	мелководье
avia.	senkrechtes Wassern	вертикальное приводнение
avia.	senkrechtes Wassern	вертикальная посадка на воду
opt.	Sicht in Gewässern	видимость в водной среде
opt.	Sicht in Gewässern	видимость в воде
gen.	sie spritzte mich mit dem Wässer	она брызнула в меня водой
gen.	siedendes Wässer	кипяток
gen.	sprudelndes Wässer	кипящая вода
gen.	sprudelndes Wässer	бурлящая вода
gen.	stagnierendes Wässer	непроточная вода
gen.	stagnierendes Wässer	застойная вода
arts.	steigendes Wasser	фонтаны (бьющая вверх вода)
arts.	steigendes Wasser	фонтан (бьющая вверх вода)
gen.	steigendes Wässer	бьющая вверх вода (фонтаны)
gen.	stilles Wässer	стоячая вода
nautic.	stillstehendes Wasser	маниха временная задержка подъёма уровня воды во время прилива
nautic.	süßes Wasser	пресная вода
gen.	süßes Wässer	сладкая вода
ocean.	totes Wässer	стоячая вода
ocean.	totes Wässer	мёртвая вода
geol.	tropfbares Wässer	капельная вода
chem.	umlaufendes Wässer	оборотная вода
law	Unterstellung von Gewässern	подведомственность вод
avia.	vertikales Wassern	вертикальное приводнение
avia.	vertikales Wassern	вертикальная посадка на воду
agric.	Wasser anzuziehen und aufzunehmen	гигроскопичность
geol.	wasser-aschefrei	на безводную и беззольную массу (о результатах анализа)
geol.	wasser-aschenfrei	на безводную и беззольную массу
idiom.	Wasser auf die Mühle von jemandem sein	быть кому-либо на руку (в негативном значении Queerguy)
med., obs.	Wasser aus kleineren stehenden Gewässern	вода небольших стоячих водоёмов (Teiche, Sumpflöcher)
sewage	Wasser-Belebtschlamm-Gemisch	смесь воды и активного ила (Wasserschlammgemisch marinik)
nautic.	Wasser-Durchlauferhitzer	водоподогреватель непрерывного действия
physiol.	Wasser-Elektrolyt-Haushalt	водно-электролитный обмен (Capitoshka84)
chem.	Wasser-Flaschen-Pasteurisation	пастеризация в водяной бане (напр., разлитого в бутылки сока)
pharma.	Wasser für Injektionszwecke	вода для инъекций
nat.res.	Wasser-Geschiebe-Gemisch	смесь воды и наносов
chem.	Wasser mit mittlerem SO4"-Gehalt	вода средней сульфатности
build.struct.	Wasser- und Abwasserrohre	трубы систем водоснабжения и канализации (marinik)
pulp.n.paper	Wasser- und Faserbilanz	баланс воды и волокна
med.	Wasser- und Salzstoffwechsel	водно-электролитный обмен (Выровая Анна)
pulp.n.paper	Wasser- und Stofführung	транспортирование воды и массы
pulp.n.paper	Wasser- und Stofführung	перемещение воды и массы
gen.	Wasser- und Ölabscheider	масловодоотделитель (dolmetscherr)
missil.	Wasser-Unterwasser-Flugkörper	ракета класса "корабль - подводная лодка"
geol.	Wasser-Zuflussmessung	определение места притока воды в скважине (с помощью температурных измерений)
missil.	Wasser-zu-Luft-Rakete	ракета класса "корабль - воздух"
missil.	Wasser-zu-Wasser-Rakete	ракета класса "корабль - корабль"
med., dis.	Wasser übertragbare Krankheit	заболевание, передающееся водным путём (Sergei Aprelikov)
med., dis.	Wasser übertragbare Krankheit	болезнь, вызываемая водой (Sergei Aprelikov)
med., dis.	Wasser übertragene Krankheit	заболевание, передающееся водным путём (Sergei Aprelikov)
med., dis.	Wasser übertragene Krankheit	болезнь, вызываемая водой (Sergei Aprelikov)
avia.	Wassern ohne Gas	посадка на воду с неработающим двигателем
wood.	Wässern der Holzoberflächen	увлажнение поверхностей древесины
law	Zugehörigkeit von Gewässern	подведомственность вод
mil.	Übung in außerheimischen Gewässern	учение ВМС ФРГ. в территориальных водах других стран