| Subject | German | Russian |
| sport. | Abdruck vom Wasser | отталкивание о воду |
| sport. | Abdruck vom Wasser | опора о воду |
| sport. | Abdruckbewegung vom Wasser | опора о воду |
| sport. | Abdrücken vom Wasser | отталкивание о воду |
| geophys. | abfließendes Wasser | стекающая вода |
| swim. | abgekühltes Wasser | охлаждённая вода |
| pulp.n.paper | abgereichertes Wasser | обеднённая вода (напр. с недостатком кислорода) |
| gen. | abgestandenes Wasser | стоячая вода |
| gen. | abgestandenes Wasser | затхлая вода |
| nucl.phys., law | Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser | Московский договор (1963, 1963) |
| nucl.phys., law | Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой (1963) |
| construct. | absorbiertes Wasser | адсорбированная вода |
| met. | Abspaltung von Wasser | дегидратация |
| el.chem. | Ammoniak-Wasser | аммиачная вода |
| el.chem. | Ammoniak-Wasser | водный раствор аммиака |
| chem. | Ammoniumaluminiumsulfat-12-Wasser | аммониево-алюминиевые квасцы |
| chem. | AmmoniumchromIII-sulfat-12-Wasser | сульфат хрома-аммония |
| chem. | AmmoniumeisenII-sulfat-6-Wasser | соль Мора |
| chem. | AmmoniumeisenIIISulfat-12-Wasser | железо-аммонийные квасцы |
| chem. | AmmoniumeisenIIISulfat-12-Wasser | железо-аммиачные квасцы |
| chem. | AmmoniumeisenIIISulfat-12-Wasser | железо-аммониевые квасцы |
| chem. | AmmoniumeisenIIISulfat-12-Wasser | аммониево-железные квасцы |
| chem. | Ammoniummolybdatophosphat-6-Wasser | гексагидрат додекамолибдофосфата аммония |
| chem. | Ammoniummolybdatophosphat-6-Wasser | фосфомолибдат аммония |
| chem. | Ammoniumnatriumhydrogenphosphat-4-Wasser | фосфорная соль |
| chem. | Ammoniumtetrarhodanodiammin-ChromatIII-1-Wasser | соль Рейнеке |
| chem. | AmmoniumtetrathiozyanatodiamminchromatIII-1-Wasser | соль Рейнеке |
| pulp.n.paper | angereichertes Wasser | обогащённая вода (кислородом при аэрации) |
| construct. | Anlage zur Erhärtung unter Wasser | конвейер водного твердения |
| construct. | Anlagern von Wasser | собирать воду |
| geophys. | auflaufendes Wasser | прибывающая вода |
| geophys. | auflaufendes Wasser | набегающая вода |
| row. | auf's Wasser gehen | посадка на воду |
| kayak. | auf's Wasser gehen | спускаться на воду |
| nat.res. | aufsteigendes Wasser | поднимающаяся вода |
| nat.res. | aufsteigendes Wasser | восходящая вода |
| construct. | Auftrieb im Wasser | противодавление воды |
| pulp.n.paper | Auftropfen von Wasser | капе́ль |
| sport. | aus dem Wasser herausschnellen | выпрыгнуть из воды |
| swim. | aus dem Wasser retten | спасать тонущего |
| w.polo. | aus dem Wasser weisen | удалить |
| sport. | j-n aus dem Wasser weisen | удалить из воды (кого-л.) |
| sport. | Ausatmung ins Wasser | выдох в воду |
| geophys. | Ausfluß unter Wasser | истечение под уровень воды |
| nat.res. | ausgedampftes Wasser | выпаренная вода |
| nat.res. | ausgedampftes Wasser | выпаренная влага |
| meat. | ausgeschwiztes Wasser | просочившаяся вода |
| sport. | Ausruhen im Wasser | отдых в воде |
| nat.res. | automatischer Öl-Wasser-Separator | водонефтяной сепаратор |
| nat.res. | automatischer Öl-Wasser-Separator | автоматический водонефтяной сепаратор |
| nat.res. | Behälter mit Wasser | резервуар с водой |
| nat.res. | Belüftung von Wasser | аэрация воды |
| nat.res. | Betoneinbringungsprozeß unter Wasser | подводное бетонирование |
| nat.res. | Betoneinbringungsprozeß unter Wasser | подводная укладка бетона |
| gen. | biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen pro 11 Wasser | пятисуточное биохимическое потребление кислорода на 1 дм2 воды |
| food.ind. | Blanchieren in kochendem Wasser | бланширование в кипящей воде |
| food.ind. | Blanchieren mit Wasser | бланширование водой |
| jarg. | Blattschleifen auf dem Wasser | "плюмаж" (ведение плашмя лопасти весла по поверхности воды на заносе) |
| kayak. | Boot auf's Wasser setzen | спуск на воду |
| row. | "Bootspitze Heck ins Wasser strecken" | крениться (судно) |
| shipb. | brackes Wasser | солоноватая вода |
| shipb. | brackes Wasser | непригодная вода |
| agric. | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden | выростной садок плавучий |
| met.work. | chemisch gebundenes Wasser | конституционная влага |
| met.work. | chemisch molekular gebundenes Wasser | конституционная влага |
| nat.res. | chemisch gebundenes Wasser | химически связанная влага |
| agric. | chemisch gebundenes Wasser | связанная вода |
| swim. | chlorhaltiges Wasser | хлористая вода |
| sport. | das Blatt voll mit Wasser bedecken | загружать лопасть (весла, ласты) |
| sport. | das Boot aufs Wasser setzen | спустить лодку на воду |
| sport. | das Boot ins Wasser schieben | спустить лодку на воду |
| sport. | das Boot zu Wasser bringen | доставить лодку к воде |
| geophys. | das Wasser abschlagen | отводить воду |
| geophys. | das Wasser abstechen | спускать воду |
| sport. | das Wasser berühren | коснуться воды (о мяче) |
| sail. | "das Wasser bewegt sich" | волноваться |
| gen. | das Wasser gefriert bei 0° | вода замерзает при нуле градусов |
| gen. | das Wasser nicht halten können | страдать недержанием мочи |
| gen. | das Wasser spült schon bis ans Haus | вода уже подходит к дому |
| gen. | das Wasser spülte ihm schon um die Brust | вода уже была ему по грудь |
| gen. | das Wasser staut sich hier, das kann eine Überschwemmung herbeiführen | вода прибывает, это может вызвать наводнение |
| sport. | das Wasser verlassen | покинуть воду |
| sport. | das Wasser verlassen | выйти из воды |
| gen. | das Wasser wächst | вода подымается |
| anal.chem. | deionisiertes Wasser | деминерализованная вода |
| anal.chem. | deionisiertes Wasser | обессоленная вода |
| el.chem. | demineralisiertes Wasser | обессоленная вода |
| w.polo. | den Ball aus dem Wasser geben lassen | мяча требовать |
| w.polo. | den Ball ins Wasser ziehen | топить мяч под воду |
| sport. | den Ball unter Wasser bringen | утопить мяч |
| w.polo. | den Ball unter Wasser halten | топить мяч |
| sport. | den Ball unter Wasser halten | держать мяч под водой |
| sport. | den Ball unter Wasser ziehen | утопить мяч |
| idiom. | den Kopf über Wasser halten | сводить концы с концами (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Kopf über Wasser halten | держаться на плаву (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Kreislauf des Wassers | круговорот воды |
| idiom. | der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (dwds.de Abete) |
| gen. | der Nachen gleitet über das Wasser | челн скользит по воде |
| gen. | der Schwamm saugt das Wasser ein | губка всасывает воду |
| gen. | der Schwamm zieht Wasser an | губка впитывает воду |
| gen. | der Schwimmer ist ins Wasser eingetaucht | пловец погрузился в воду |
| chem. | Dichte bei 20°, bezogen auf Wasser von 4° | плотность воды при 20°, отнесённая к плотности воды при 4° |
| gen. | die Familie über Wasser halten | прокормить семью (Vas Kusiv) |
| gen. | die Schuhe lassen Wasser ein | ботинки пропускают воду |
| chem. | Diäthylendiamin-6-Wasser | диэтилендиамингидрат |
| tech. | Drahtkasten mit Steinen gefüllt, zur Befestigung von Kanalwandungen in Flußläufen unter Wasser | габион |
| sport. | Dribbeln des Balles im Wasser | плавание с мячом |
| nat.res. | durch Wasser verbreitet | причинённый водой |
| nat.res. | durch Wasser verursacht | причинённый водой |
| geophys. | durchströmendes Wasser | текучая вода |
| gen. | ein Strom von Wasser ergoss sich in den tiefliegenden Teil der Stadt | поток воды хлынул в низменную часть города |
| sport. | Eindringen des Bootes ins Wasser | вход лодки в воду |
| gen. | einen Teelöffel Arznei mit drei Teelöffeln Wasser oder Milch verdünnen | на одну чайную ложку лекарства добавлять три чайные ложки воды или молока |
| ocean. | Einfallen vom Wasser | прорыв воды |
| construct. | eingeschlossenes Wasser | вода затворения |
| swim., inf. | Einlegen des Armes ins Wasser | "вкладывание руки в воду" |
| row. | Einsatz eines nicht voll aufgedrehten Blattes ins Wasser | вход в воду не полностью накрученной лопасти |
| w.polo. | Eintritt ins Wasser | вход в воду |
| chem. | EisenII-sulfat-7-Wasser | железный купорос |
| gen. | eiskaltes Wasser | очень холодная вода |
| construct. | Elektrizität, Wasser und Gas | электричество, вода и газ |
| missil. | Emulgieren des Kraftstoffes mit Wasser | эмульгирование топлива с водой |
| anal.chem. | entionisiertes Wasser | деминерализованная вода |
| anal.chem. | entionisiertes Wasser | обессоленная вода |
| nat.res. | Entnehmen von Wasser | водозабор |
| gen. | er ist munter wie ein Fisch im Wasser | он чувствует себя как рыба в воде |
| gen. | er rutschte im Boot aus, fiel ins Wasser und weg war er | он поскользнулся в лодке, упал в воду − и поминай, как звали (Longbow) |
| gen. | er schüttete das Wasser in Ausguss | он вылил воду в раковину |
| el.chem. | Erosion durch Wasser | эрозия, вызываемая водой |
| swim. | erwärmtes Wasser | нагретая вода |
| nat.res. | Exkrementbeseitigung mit Wasser | смыв экскрементов водой |
| sport. | Fall ins Wasser | падение в воду |
| geophys. | fallendes Wasser | убывающая вода |
| geophys. | fallendes Wasser | понижающийся уровень воды |
| geophys. | fallendes Wasser | падающая вода |
| pack. | Feuchtigkeit oder Wasser anziehend | гигроскопичный |
| pack. | Feuchtigkeit oder Wasser anziehend | гигроскопический |
| geophys. | flachfließendes Wasser | тихотекущая вода |
| geophys. | flachfließendes Wasser | тихая вода |
| swim. | fliessendes Wasser | проточная вода |
| nat.res. | fließendes Wasser | текучие воды |
| nat.res. | fließendes Wasser | проточные воды |
| nat.res. | freies Wasser | гравитационная вода |
| nat.res. | freies Wasser | гравитационная влага |
| nat.res. | freies Wasser | свободная влага |
| nat.res. | freies Wasser | несорбированная вода |
| chem. | GalliumIII-fluorid-3-Wasser | тригидрат фтористого галлия |
| construct. | gebrauchtes Wasser | отработанная вода |
| construct. | gebundenes Wasser | связанная влага |
| construct. | gechlortes Wasser | хлорная вода |
| chem. | gegen Wasser beständig | водостойкий |
| gen. | Gentianaviolett-Galle-Lactose-Pepton-Wasser | гентианавиолет-жёлчь-лактоза-пептон-вода |
| geophys. | geschichtetes Wasser | переслоенная вода |
| swim. | geschlossenes Wasser | закрытая вода |
| agric. | gesottener Sirup aus Melonen, Birnen und Äpfeln, der mit Wasser vermischt getrunken wird | бекмес |
| biol. | gewebsgebundenes Wasser | связанная в ткани вода |
| agric. | gewogenes Wasser | взвешенная вода |
| sport. | Gewöhnung an das Wasser | привыкание к воде |
| sport. | glattes Wasser | гладкая вода |
| gen. | glattes Wässer | спокойная вода |
| nat.res. | Gülle-Wasser-Gemisch | смесь жидкого навоза и воды |
| nat.res. | Gülle-Wasser-Gemisch | смесь бесподстилочного навоза и воды |
| chem. | 0,5 H 2 O Kaliumantimonoxidtartrat-0,5-Wasser | виннокислый антимонил-калий |
| chem. | 0,5 H 2 O Kaliumantimonoxidtartrat-0,5-Wasser | антимонилтартрат калия |
| chem. | H20 oder T20 überschweres Wasser | сверхтяжёлая вода |
| w.polo. | Heben des Kopfes über das Wasser | подъём головы из воды |
| sport. | Heranführen des Blattes dicht an das Wasser | ведение лопасти к воде |
| chem. | H2O oder D2O schweres Wasser | тяжёлая вода |
| sport. | hoch aus dem Wasser springen | выпрыгнуть из воды |
| pulp.n.paper | Hochschleudern von Wasser | заброс воды (на бумажное полотно) |
| geophys. | homogenes Wasser | однородная вода |
| railw., road.wrk. | hygroskopisches hygroskopisch gebundenes Wasser | гигроскопическая вода |
| gen. | ich glitschte auf dem Floß aus und stürzte ins Wasser | я поскользнулся на плоту и упал в воду |
| gen. | ich schüttete Wasser aus dem Glas aus | я выплеснул воду из стакана |
| nucl.phys., ecol. | IG-Wert für Wasser | предел вредности воды |
| gen. | im Bad fließt dauernd frisches Wasser zu | в бассейне постоянный приток свежей воды |
| gen. | im Flur stand ein Bottich mit Wasser | в сенях стояла кадка с водой |
| gen. | im Wasser blinkte ein Fisch auf | в воде блеснула рыба |
| gen. | im Wasser platschen | плескаться в воде |
| nucl.phys., ecol. | Immissionsgrenzwert für Wasser | предел вредности воды |
| tech. | in der wasser- und aschefreien Substanz | в сухой горючей массе |
| tech. | in der wasser- und mineralstofffreien Substanz | в сухой массе без минеральных примесей |
| nat.res. | infiltriertes Wasser | инфильтрированная вода |
| swim. | ins Wasser fallen | падать в воду |
| gen. | ins Wasser lassen | опускать на воду (Queerguy) |
| sport. | ins Wasser sinken | погрузиться в воду |
| el.chem. | Ionenaustauscheraufbereitetes Wasser | вода очищенная ионообменом |
| textile | javellesches Wasser | жавелева вода |
| gen. | Jemandem das Wasser im Mund zusammenläuft | очень хочется (переносн. Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | Jemandem das Wasser im Mund zusammenläuft | слюни текут (переносн. Alexander Dolgopolsky) |
| geophys. | juveniles Wasser | девственная вода |
| chem. | Kaliumaluminiumsulfat-12-Wasser | калиево-алюминиевые квасцы |
| chem. | Kaliumaluminiumsulfat-12-Wasser | обыкновенные квасцы |
| chem. | Kaliumaluminiumsulfat-12-Wasser | калиевые квасцы |
| chem. | Kaliumaluminiumsulfat-12-Wasser | алюмо-калиевые квасцы |
| chem. | KaliumantimonIIItartrat-0,5-Wasser | рвотный камень |
| chem. | KaliumchromIIIsulfat-12-Wasser | калиево-хромовые квасцы |
| chem. | KaliumchromIII-sulfat-12-Wasser | сульфат хрома-калия |
| chem. | KaliumeisenIIIsulfat-12-Wasser | железо-калийные квасцы |
| chem. | Kaliumkalziummagnesiumsulfat-2-Wasser | водный сульфат калия, кальция и магния |
| chem. | Kalziumnitrat-4-wasser | кальциевая селитра |
| chem. | Kalziumnitrat-4-wasser | норвежская селитра |
| chem. | Kalziumnitrat-4-wasser | известковая селитра |
| chem. | Kalziumsulfat-2-Wasser | двухводный сульфат кальция |
| nat.res. | kapillares Wasser | капиллярная влага |
| sport. | Kehr wasser | обратная вода |
| swim. | klares Wasser | чистая вода |
| sport. | kleine Spiele im Wasser | игровое плавание (как метод обучения юных пловцов) |
| chem. | KobaltII-sulfat-7-Wasser | кобальтовый купорос |
| chem. | KobaltII-sulfat-7-Wasser | биберит |
| construct. | kondensiertes Wasser | капельная влага |
| hygien. | Konditionieren über Wasser | кондиционирование водой |
| nucl.phys., OHS | kontaminiertes Wasser | загрязнённая вода |
| nucl.phys., OHS | kontaminiertes Wasser | радиоактивно загрязнённая вода |
| swim. | Kraul unter dem Wasser | кроль под водой |
| chem. | KupferII-sulfat-5-Wasser | халькантит |
| chem. | Kupfersulfat-5-Wasser | синий купорос |
| chem. | Kupfersulfat-5-Wasser | пятиводный гидрат сернокислой меди |
| chem. | Kupfersulfat-5-Wasser | медный купорос |
| forestr. | Landschaft aus Wald, Moor und Wasser | полесье |
| inf. | langsames Wasser | "медленный" бассейн |
| gen. | laues Wasser | слегка тёплая вода |
| nat.res. | Lebensraum Wasser | пространство жизни в воде |
| nat.res. | Lebensraum Wasser | жизнепространство в воде |
| sport. | leicht bewegtes Wasser | лёгкое волнение воды |
| swim. | leichtes Wasser | лёгкая вода для плавания |
| sport. | leichtes Wasser | "лёгкая" вода |
| chem. | Lithiumaluminiumsulfat-12-Wasser | литиево-алюминиевые квасцы |
| missil. | Luft-Wasser- | класса "воздух - корабль" |
| met. | Luft-Wasser-Brause | воздушноводяной душ |
| met. | Luft-Wasser-Düse | пневматический ороситель |
| missil. | Luft-Wasser-Flugkörper | ракета класса "воздух - корабль" |
| missil. | Luft-Wasser-Rakete | ракета класса "воздух - корабль" |
| oil | Lösungs-Gas-Wasser-Verhältnis | коэффициент растворимости газа в воде |
| chem. | Magnesiumsulfat-7-Wasser | сернокислая магнезия |
| chem. | Magnesiumsulfat-6-Wasser | шестиводный сульфат магния |
| chem. | ManganII-sulfat-7-Wasser | марганцевый купорос |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Wasser | предельно-допустимая концентрация в воде |
| biol. | Menschen bestehen zu etwa 65 Prozent aus Wasser | люди состоят примерно на 65 процентов из воды (Viola4482) |
| nucl.phys., OHS | Metall-Wasser-Abschirmung | металловодородный экран |
| nucl.phys., OHS | Metall-Wasser-Abschirmung | металло-водный экран |
| nucl.phys., OHS | Metall-Wasser-Abschirmung | водо-металлический экран |
| sport. | Milieu "Wasser" | водная среда |
| inf. | Mir läuft das Wasser im Mund zusammen | слюнки текут! (Не путать "воду" со словом "Spucke" в выражении: "Da bleibt mir die Spucke weg!" – "Я просто потрясён!; "Нет слов!" jl_) |
| agric. | mit heißem Wasser übergossen | запарной |
| geophys. | mit Wasser abdrücken | произвести гидравлическую пробу |
| tech. | mit Wasser versehen | обводнить |
| row. | mit Wasser vollschlagen | заполняться водой (захлёстываться) |
| nucl.phys., OHS | MZK Wasser | предельно-допустимая концентрация в воде |
| chem. | Natiumsulfat-10-Wasser | десятиводный кристаллогидрат сернокислого натрия |
| chem. | Natriumaluminiumsulfat-12-Wasser | натриевые квасцы |
| chem. | Natriumaluminiumsulfat-12-Wasser | натриево-алюминиевые квасцы |
| chem. | NatriumchromIII-sulfat-12wasser | натриево-хромовые квасцы |
| chem. | Natriumkarbonat-10-Wasser | кристаллическая десятиводная сода |
| chem. | Natriumkarbonat-1-Wasser | кристаллическая одноводная сода |
| chem. | Natriumsulfat-10-Wasser | Глауберова соль |
| chem. | Natriumtetraborat-5-Wasser | ювелирная бура |
| chem. | Natriumtetraborat-10-Wasser | бура |
| chem. | NatriumtetrachloroauratIII-2-Wasser | золотая соль |
| nat.res. | nicht pflanzenaufnehmbares Wasser | неусвояемая растениями почвенная вода |
| nat.res. | nicht pflanzenaufnehmbares Wasser | недоступная для растений почвенная влага |
| nat.res. | nicht pflanzenaufnehmbares Wasser | мёртвый запас почвенной влаги |
| el.chem. | nichtaggressives Wasser | неагрессивная вода |
| sport. | nichtströmendes Wasser | стоячая вода |
| nat.res. | nichttrinkbares Wasser | непитьевая вода |
| nat.res. | nichttrinkbares Wasser | вода, непригодная для питья |
| chem. | Nickelsulfat-7-Wasser | никелевый купорос |
| hygien. | Niederschlags wasser | ливневая вода |
| pulp.n.paper | niedriges Wasser | низкая вода (низкий уровень воды в водоёме) |
| nat.res. | nutzbares Wasser | полезная вода |
| nat.res. | nutzbares Wasser | используемая вода |
| geophys. | ozeanisches Wasser | океанские воды |
| el.chem. | Partialdruckverhältnisse von Wasserstoff zu Wasser | соотношение парциальных давлений H2 и Н2О (Рн2/ /Рн2о в ат) |
| nat.res. | Perkolation von Wasser | фильтрация |
| nat.res. | Perkolation von Wasser | просачивание |
| nat.res. | Permeabilität für Wasser | водопроницаемость |
| oil | Propan-Has-Wasser-Mischfluten | вытеснение нефти оторочкой пропана (проталкиваемой газом и водой) |
| med.appl. | pyrogenfreies Wasser | беспирогенная вода |
| construct. | Quell wasser | вода источника |
| construct. | Quell wasser | вода родника |
| nucl.phys., OHS | radioaktiv kontaminiertes Wasser | заражённая вода |
| nucl.phys., OHS | radioaktiv kontaminiertes Wasser | загрязнённая вода |
| nucl.phys., OHS | radioaktiv kontaminiertes Wasser | радиоактивно загрязнённая вода |
| nat.res. | radioaktiv verseuchtes Wasser | радиоактивно отравленная вода |
| nucl.phys., OHS | Radionuklidtransport durch das Wasser | перенос радионуклидов водой |
| nucl.phys., OHS | Radionuklidtransport mit dem Wasser | перенос радионуклидов водой |
| sport. | rauhes Wasser | волнение воды |
| anal.chem. | redestilliertes Wasser | повторно дистиллированная вода |
| sport. | regelwidrig ins Wasser eintreten | войти в воду с нарушением правил |
| sport. | Rekord wasser | "рекордная" вода |
| tech. | Restaurant auf dem Wasser | поплавок |
| chem. | Rubidiumaluminiumsulfat-12-Wasser | рубидиево-алюминиевые квасцы |
| sport. | Ruhepause im Wasser | отдых в воде |
| mining. | Röntgenspektralanalyse der Wasser | рентгеноспектральный анализ вод |
| geophys. | salzarmes Wasser | бедная солями вода |
| nat.res. | salzhaltiges Wasser | соляная вода |
| nat.res. | salzhaltiges Wasser | осолонённая вода |
| geophys. | salzreiches Wasser | вода, насыщенная солями |
| el.chem. | sauerstoffreines Wasser | деаэрированная вода |
| nucl.phys., ecol. | Schadstoff im Wasser | загрязнитель воды (вод) |
| nucl.phys., ecol. | Schadstoff im Wasser | загрязняющее вещество воды (вод) |
| pulp.n.paper | schlammiges Wasser | мутная вода (загрязнённая шламом) |
| nucl.phys., ecol. | Schmutzstoff im Wasser | загрязняющее вещество воды (вод) |
| nucl.phys., ecol. | Schmutzstoff im Wasser | загрязнитель воды (вод) |
| sport. | schnelles Wasser | быстрая вода |
| inf. | schnelles Wasser | "быстрый" бассейн |
| el.chem. | schweres Wasser | тяжёлая вода (D2O) |
| sport. | schweres Wasser | "тяжёлая" вода |
| nat.res. | Sediment-Wasser-Kontaktzone | придонный слой |
| nat.res. | Sediment-Wasser-Kontaktzone | придонная зона |
| idiom. | sehr nahe am Wasser gebaut haben | может легко расплакаться (Xenia Hell) |
| geophys. | seichtes Wasser | мелкая вода |
| gen. | seichtes Wasser | мелкая вода |
| sport. | Selbstsicherung unter dem Wasser | подводная самостраховка |
| gen. | sich schwimmend über Wasser halten | держаться на плаву (ichplatzgleich) |
| inf. | sich über Wasser halten | держаться на плаву (Лорина) |
| inf. | sich über Wasser halten | удержаться на плаву (Лорина) |
| swim. | sich über dem Wasser halten | находиться на поверхности |
| inf. | sich über Wasser halten | свести концы с концами (Лорина) |
| inf. | sich über Wasser halten | сводить концы с концами (Лорина) |
| inf. | sich über Wasser halten | еле свести концы с концами (Лорина) |
| gen. | sich über Wasser halten | еле сводить концы с концами |
| chem. | SO4-freies sulfationenfreies Wasser | бессульфатная вода |
| construct. | Speise wasser | питательная вода |
| sport. | Spiele im Wasser | игры в воде (как составная часть игрового плавания) |
| sport. | Sprung aus dem Wasser | прыжок из воды |
| nat.res. | stagnierendes Wasser | подпочвенная вода |
| pulp.n.paper | Staub-Wasser-Trübe | шлам после мокрого отделения пыли |
| construct. | Staubbeseitigung durch Wasser | удаление пыли водой |
| nat.res. | stehendes Wasser | подпочвенная вода |
| agric. | stehendes Wasser | застойная вода |
| gen. | steht das Wasser bis zum Hals | быть на мели в долгах (grusevd_David) |
| gen. | steht das Wasser bis zum Hals | безысходное положение (grusevd_David) |
| med.appl. | steriles Wasser | стерильная вода |
| row. | stilles Wasser | стоячая вода |
| gen. | strömendes Wässer | проточная вода |
| sport. | Sturz ins Wasser | падение в воду |
| geol. | tetes Wasser | стоячая вода |
| geol. | tetes Wasser | мёртвая вода (во время полной или малой воды прилива) |
| geophys. | totes Wasser | мёртвая вода |
| trav. | totes Wasser | мёртвое русло |
| agric. | totes Wasser | прочносвязанная вода |
| biol. | Transferfaktor Wasser-Organismus | коэффициент переноса вода - организм |
| mineral. | Trinatriumhydrogendikarbonat-2-Wasser | трона |
| geophys. | tropfbares Wasser | капельная вода |
| sport. | Umwelt "Wasser" | водная среда |
| construct. | ungebundenes Wasser | свободная влага |
| swim. | unter dem Wasser einschlagen | дотронуться до щита под водой |
| gen. | unter Wasser ziehen | утащить на глубину (ichplatzgleich) |
| nat.res. | unterirdisches Wasser | почвенно-грунтовые воды |
| sport. | unvorschriftsmäßig ins Wasser eintreten | войти в воду с нарушением правил |
| energ.ind. | Verbrennungswärme der wasser- und aschefreien Substanz | теплота сгорания горючей массы топлива |
| nat.res. | Verfügbarkeit von Wasser | усвояемость воды |
| nat.res. | Verfügbarkeit von Wasser | доступность воды |
| oil | Verhalten gegenüber Wasser | водоупорность (напр., пластичных смазок) |
| oil | Verhalten gegenüber Wasser | водостойкость |
| energ.ind. | Verlustwärme durch Kühl wasser | тепло, уносимое охлаждающей водой |
| swim. | verseuchtes Wasser | антисанитарная вода |
| nucl.phys., law | Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой (1963) |
| nucl.phys., law | Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser | Московский договор (1963, 1963) |
| nat.res. | vom Wasser kommend | из моря |
| nat.res. | vom Wasser stammend | из моря |
| gen. | warmes Wasser | горячая вода |
| gen. | warmes Wasser | тёплая вода |
| proverb | was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser | кому суждено сгореть, тот не утонет |
| proverb | was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser | Чему быть, того не миновать |
| proverb | was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser | кому суждено быть повешенным, тот не утонет |
| chem.comp. | ... -5-Wasser | пятиводный |
| chem.comp. | ... -6-Wasser | шестиводный |
| chem.comp. | ... -7-Wasser | семиводный |
| chem.comp. | ... -4-Wasser | четырёхводный |
| chem.comp. | ... -2-Wasser | 2-водный |
| chem.comp. | ... -10-Wasser | десятиводный |
| chem.comp. | ... -2-Wasser | двухводный |
| chem.comp. | ... -1-Wasser | одноводный |
| gen. | jemandem das Wasser abgraben | обезвреживать (кого-либо) |
| gen. | jemandem das Wasser abgraben | сильно вредить (кому-либо) |
| railw., road.wrk. | Wasser abpumpen | откачивать воду |
| missil. | Wasser-Alkohol-Gemisch | водно-спиртовая смесь |
| gen. | Wasser auf hundert Grad erhitzen | нагревать воду до ста градусов |
| gen. | Wasser auf jemandes Mühle gießen | лить воду на мельницу (Vas Kusiv) |
| gen. | Wasser auf jemandes Mühle gießen | лить воду на чью-либо мельницу |
| gen. | Wasser auf jemandes Mühle leiten | лить воду на чью-либо мельницу |
| gen. | Wasser auf etwas spritzen | опрыскивать что-либо водой |
| gen. | Wasser auf vierzig Grad erwärmen | нагревать воду до сорока градусов |
| gen. | Wasser aufsetzen | поставить воду на огонь (daydream) |
| gen. | Wasser aufsetzen | поставить воду на плиту (daydream) |
| gen. | Wasser aufsetzen | поставить кипятиться воду (daydream) |
| gen. | Wasser aufsetzen | греть воду (Marein) |
| gen. | Wasser aus dem Kahn ausschöpfen | вычерпать воду из лодки |
| agric. | Wasser aus der Luft aufnehmend | гигроскопический |
| gen. | Wasser aus der Wanne schöpfen | черпать воду из ванны |
| gen. | Wasser aus einem Fluss schöpfen | черпать воду из реки |
| sail. | Wasser bekommen | набирать воду |
| gen. | Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff | вода состоит из водорода и кислорода |
| gen. | Wasser bis zum Siedepunkt erhitzen | нагревать воду до точки кипения |
| gen. | Wasser bis zum Siedepunkt erwärmen | довести воду до кипения (Viola4482) |
| gen. | jemandem Wasser bringen | приносить кому-либо воду |
| gen. | Wasser dringt aus der Erde | вода просачивается из-под земли |
| gen. | Wasser durchlassen | протечь (о крыше и т. п. vit45) |
| tech. | Wasser durchlassen | протечь |
| med. | Wasser-Elektrolyt-Haushalt | водно-электролитный баланс (soulveig) |
| med. | Wasser-Elektrolytstörungen | водно-электролитные нарушения (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| agric. | Wasser enthaltend | водный |
| gen. | Wasser erhitzen | нагревать воду |
| construct. | Wasser-Feststoff-Verhältnis | водотвёрдое отношение |
| agric. | Wasser-Fett-Emulsion | водномасляная эмульсия |
| railw., road.wrk. | Wasser fördern | откачивать воду |
| nucl.phys., ecol. | Wasser für den öffentlichen Gebrauch | воды общего пользования |
| gen. | Wasser-Gips-Wert | влажность гипса в процентном выражении (4uzhoj) |
| water.suppl. | Wasser halten | удерживать воду |
| gen. | Wasser in die Kaffeekanne gießen | налить воду в кофейник |
| construct. | Wasser-Kalk-Verhältnis | водоизвестковое отношение |
| gen. | Wasser-Land-Flugzeug | самолёт-амфибия |
| gen. | Wasser lassen | мочиться (Olka79) |
| gen. | Wasser lassen | помочиться (Olka79) |
| gen. | Wasser mit dem Eimer schöpfen | черпать воду ведром |
| gen. | Wasser mit der Hand schöpfen | черпать воду рукой |
| chem. | Wasser mit geringem SO4"-Gehalt | малосульфатная вода |
| chem. | Wasser mit hohem SO4"-Gehalt | высокосульфатная вода |
| chem. | Wasser mit Kationenaustauschern enthärten | катионировать |
| gen. | Wasser mit Wein mischen | смешать воду с вином |
| railw., road.wrk. | Wasser pumpen | откачивать воду |
| gen. | Wasser schlucken | захлебнуться |
| gen. | Wasser schlucken | глотнуть воды |
| geophys. | Wasser-Sonnenkraftwerk | гидросолнечная электростанция |
| construct. | Wasser Speicher | водохранилище |
| construct. | wasser sperrend | гидроизоляционный |
| gen. | Wasser auf etwas sprühen | по брызгать на что-либо водой |
| hi.energ. | Wasser-Stoffblasenkammer | водородная пузырьковая камера |
| hi.energ. | Wasser-Stoffblasenkammer | жидководородная пузырьковая камера |
| construct. | Wasser Stoffkorrosionsindex | водородный показатель коррозии |
| build.struct. | Wasser- und Abwasserleitungen | водопроводные и канализационные трубопроводы (marinik) |
| build.struct. | Wasser- und Abwasserleitungen | водопроводные и канализационные трубопроводы (трубы marinik) |
| build.struct. | Wasser- und Abwasserleitungen | трубы систем водоснабжения и канализации (marinik) |
| tech. | wasser- und aschefreie Substanz | горючая масса г |
| tech. | wasser- und mineralstofffrei | сухой без минеральных примесей |
| gen. | Wasser- und Schifffahrtsdirektion Ost | Дирекция водных путей и судоходства Восточной Германии |
| gen. | Wasser und Wein mischen | смешать воду и вино |
| construct. | Wasser unter dem Dauerfrostboden | подмерзлотные воды |
| missil. | Wasser-Unterwasser- | класса "корабль - подводная лодка" |
| gen. | Wasser verlieren | дать течь (напр., о стиральной машине Ремедиос_П) |
| gen. | Wasser verlieren | давать течь (напр., о стиральной машине Ремедиос_П) |
| gen. | Wasser verlieren | протечь (напр., о стиральной машине Ремедиос_П) |
| gen. | Wasser verlieren | протекать (напр., о стиральной машине Ремедиос_П) |
| gen. | Wasser verrinnt im Sand | вода впитывается в песок |
| tech. | Wasser Verschluß | водяной затвор |
| nat.res. | Wasser verschmutzen | загрязнять воду |
| nat.res. | Wasser verschmutzen | загрязнять водоём |
| gen. | Wasser verschütten | расплёскивать воду |
| nat.res. | Wasser verunreinigen | загрязнять воду |
| nat.res. | Wasser verunreinigen | загрязнять водоём |
| gen. | Wasser wollen | хотеть воды |
| construct. | Wasser Zement-Verhältnis | водоцементное отношение |
| construct. | Wasser Zement-Wert | водоцементное отношение |
| missil. | Wasser-zu-Luft- | класса "корабль - воздух" |
| missil. | Wasser-zu-Luft-Rakete | корабельная зенитная ракета |
| missil. | Wasser-zu-Wasser- | класса "корабль - корабль" |
| missil. | Wasser-zu-Wasser-Rakete | ракета класса "корабль - корабль" |
| construct. | Wasser zwischen den Dauerfrostböden | межмерзлотные воды |
| дозим. | wasser äquivalentes Material | водноэквивалентный материал |
| sport. | Wasser über Bord nehmen | заполниться водой (о лодке) |
| construct. | Wasser über den Dauerfrostböden | надмерзлотные воды |
| sport. | Wegführen der Blätter vom Wasser in der Vorlage | задирание лопастей весла перед захватом |
| sport. | Wegführen des Blattes vom Wasser | высокое ведение лопасти перед захватом |
| missil. | weich auf dem Wasser landen | совершать мягкую посадку на воду |
| inf. | wie das Feuer brennt, wie das Wasser fließt und wie jemand arbeitet – dabei kann man stundenlang zusehen | Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой (falkenmuehle.de) |
| idiom. | wie Feuer und Wasser sein | отличаться как небо и земля (Somad) |
| oil | wiedereingepresstes Wasser | оборотная вода |
| gen. | wir haben ihn trotz seines Sträubens ins Wasser eingetaucht | несмотря на сопротивление, мы его окунули в воду |
| gen. | wir schöpften Wasser aus dem Brunnen | мы зачерпнули воду из колодца |
| sport. | wogendes Wasser | волнистая вода |
| sport. | Wärmeabgabe im Wasser | теплоотдача в воде |
| chem. | Zinksulfat-7-Wasser | сульфат цинка |
| chem. | Zinksulfat-7-Wasser | цинковый купорос |
| chem. | Zinksulfat-7-Wasser | госларит |
| chem. | Zinksulfat-7-Wasser | белый купорос |
| chem. | ZinnIV-chlorid-5-Wasser | оловянное масло |
| chem. | ZinnIIchlorid-2-Wasser | оловянная соль |
| chem. | ZinnII-chlorid-2-Wasser | дигидрат хлористого олова |
| gen. | zu Wasser | по воде |
| gen. | zu Wasser | по морским путём |
| gen. | zu Wasser | по морю |
| gen. | zu Wasser | водным путём |
| gen. | zu Wasser lassen | опускать на воду (Queerguy) |
| gen. | zu Wasser und zu Land | по суше и по воде |
| gen. | zu Wasser und zu Land | на море и на суше |
| gen. | zu Wasser und zu Land | на воде и на суше |
| gen. | zu Wasser und zu Lande | по суше и по воде |
| gen. | zu Wasser und zu Lande | на море и на суше |
| gen. | zu Wasser und zu Lande | на воде и на суше |
| gen. | zwischen Wind und Wasser | по ватерпасу |
| geophys. | zwischen Wind und Wasser | заливаемый водой |
| chem. | Zäsiumaluminiumsulfat-12-Wasser | цезиевые квасцы |
| sport. | öffnen der Augen unter dem Wasser | открывание глаз в воде |
| nat.res. | Öl-Wasser-Abscheider | водонефтяной отделитель |
| nat.res. | Öl-Wasser-Separator | водонефтяной сепаратор |
| nat.res. | Öl-Wasser-Separator | автоматический водонефтяной сепаратор |
| tech. | Öl-Wasser-Trennapparat | масловлагоотделитель (OL-ru) |
| construct. | überhitztes Wasser | высокотемпературная вода |
