Terms containing Waren

Subject	German	Russian
law	Abgeltung in Waren	отоваривание
fin.	Abkommen über den Waren- und Zahlungsverkehr	соглашение о товарообороте и платежах
f.trade.	Abpacken von Waren	фасовка товара
commer.	Absatzplan für die produzierten Waren	план реализации продукции (Лорина)
patents.	Abweichungen in der Kennzeichnung von Waren	отличия различительных признаков товаров
f.trade.	Agent für Verladung und Versand der Waren	агент по погрузке и отправке товаров
gen.	alle Bemühungen wären illusorisch	все старания были напрасны
gen.	alle Bemühungen wären illusorisch	все старания были тщетны
gen.	alle Gefügle wären in ihr abgetötet	все чувства в ней умерли
gen.	alle Polizeieinheiten wären aufgeboten	была поставлена на ноги вся полиция
gen.	Alle Streichhölzer bis auf eines waren abgebrannt	все спички, кроме одной, были обгоревшими (Andrey Truhachev)
inf.	alle Waren sind in Massen vorhanden	все товары представлены в большом количестве
gen.	als wären sie gearde dem neusten Modemagazin entsprungen	Они как будто только что сошли со страниц свежего модного журнала (InStyle Germany, 21.10.2015 olesslein)
gen.	als wären sie gearde dem neusten Modemagazin entsprungen	Они как будто только что сошли со страниц свежего модного журнал (InStyle Germany, 21.10.2015 olesslein)
gen.	am Sonnabend waren die Preise beim internationalen Wettbewerb für Kinderopern 1980 vergeben worden	в субботу были вручены премии международного конкурса детских опер 1980 года (ND 9.6.80)
f.trade.	An- und Verkauf der Waren über den Großhandel	оптовая купля-продажа товаров (Лорина)
econ.	Anbieten von Waren	предложение товаров (dolmetscherr)
law	Aneignung von Geld und Waren	противоправное завладение деньгами и товарами
law	Aneignung von Geld und Waren	завладение деньгами и товарами
law	Aneignung von Geld und Waren	присвоение денег и товаров
law	Anfertigung von Waren auf Bestellung	изготовление товаров по индивидуальным заказам населения (der Bevölkerung)
gen.	angesichts des Heimatdorfes wären wir glücklich	при виде родной деревни мы были счастливы
law	Annahme von Waren	приёмка товара (dolmetscherr)
law	Annahme von Waren	приём товара (dolmetscherr)
logist.	Art der Waren	характер груза (см. английский вариант: nature of goods AP Fachuebersetzungen)
avunc.	auf der Fete waren unheimlich coole Leute	на тусовке собрался просто улётный народ (Andrey Truhachev)
avunc.	auf der Fete waren unheimlich coole Leute	на вечеринке были просто обалденные люди (Andrey Truhachev)
law, crim.law.	Auf- und Wiederverkauf von Waren zum Zwecke der Gewinnerzielung	скупка и перепродажа товаров или иных предметов с целью наживы (Spekulation)
silic.	Aufblähung der Waren	вспучивание изделий (при обжиге)
textile	Aufkleben der Waren	приклеивание текстильных полотен (на столы при фотофильмпечати)
gen.	Auftritte waren ihm verhasst	он ненавидел сцены
account.	Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	расходы на сырьё, вспомогательные и производственные материалы и на полученные товары (Лорина)
busin.	aus Mangel an Waren	за неимением товаров
gen.	auserlesene Waren	товары высшего качества
pomp.	auserlesene Waren	товары высшего качества
econ.	Ausgeben von Waren	отоваривание
law, ADR	Auslagerung von Waren	вывоз товара со склада (Andrey Truhachev)
law	Auslieferung von Waren	поставка товаров
law	ausländische Waren	заграничные товары
econ.	Austausch von Waren	бартер
econ.	Austausch von Waren	товарообмен
patents.	Austausch von Waren im Warenverzeichnis	замена одного изделия другим в списке изделий
f.trade.	Ausverkauf der preisgeminderten Waren	распродажа уценённых товаров
account.	Außenstände für Produktion, Waren, Werke, Dienstleistungen	дебиторская задолженность за продукцию, товары, работы, услуги (Лорина)
law	Beanstandung von Waren	рекламация
f.trade.	Beförderung von Waren	перемещение товаров (Лорина)
gen.	Beförderung von Waren	провоз товаров (wanderer1)
gen.	Beförderung von Waren über die Zollgrenze	провоз товаров через таможенную границу (wanderer1)
law	Beförderung von Waren über die Zollgrenze der Zollunion	перемещение товаров через таможенную границу Таможенного союза (wanderer1)
law	Beschlagnahme von Waren	наложение ареста на товары
f.trade.	Bestand an Waren	товарные запасы
f.trade.	Bestand an Waren	наличие товаров
gen.	Bestand an Waren	наличные товары
econ.	Bestand Waren	запас товаров на складе (bergedorf)
f.trade.	Bewertung der Waren- und Materialvorräte	оценка товарно-материальных запасов
f.trade.	Bewertung der Waren- und Sachwerte	оценка товарно-материальных ценностей
patents.	Bezeichnung von Waren	обозначение товаров
law	Bezug von Waren	закупка товаров
textile	Bild der Waren	лицо текстильных полотен
textile	Bild der Waren	внешний вид текстильных полотен
textile	Bild der Waren	внешний вид текстильных изделий
textile	Bild der Waren	лицо текстильных изделий
gen.	Blitz und Donner wären eins	молния и гром слились
food.ind.	Bologneser-Waren	макаронные изделия болонского типа
patents.	Brauchbarkeit von Waren	пригодность товаров к применению
account.	Buchung von Waren	принятие товаров к учёту (wanderer1)
gen.	darunter unter den Versammelten wären viele Jugendliche	среди них собравшихся было много молодёжи
patents.	das Verzeichnis der Waren einschränken	сокращать перечень товаров
patents.	das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt	знак стал характерным для товаров заявителя
gen.	dem Kunden zweifelhafte Ware aufreden	всучить покупателю товар сомнительного качества
gen.	dem Käufer die Waren vorlegen	показывать покупателю товар
gen.	den Markt gegen die Einfuhr ausländischer Waren abriegeln	оградить рынок от ввоза иностранных товаров
f.trade.	den Markt mit Waren beliefern	выпускать товар на рынок
f.trade.	den Markt mit Waren überhäufen	наводнять рынок товарами
gen.	der Austausch von Waren	обмен товарами
patents.	der Bezug von Waren	закупка товаров
law, hist.	der vor Annahme der Verfassung der UdSSR von 1936 das Wahlrecht und andere Bürgerrechte auf Grund ihrer früheren Zugehörigkeit zur Ausbeuterklasse entzogen waren	лишенец
gen.	der Dichter Heinrich Heine wurde verkannt, angefeindet und verfolgt, seine Werke waren verboten	аннотация к Steinberg, "Der Tag ist in die Nacht verliebt" Поэта Генриха Гейне не понимали, он был окружен враждебностью, его преследовали, его произведения были запрещены
gen.	der einer besseren Sache würdig wäre	достойный лучшего применения (Abete)
gen.	der Einkauf von Waren	закупка товаров
gen.	der Erlös für die verkaufte Ware war nicht groß	выручка за проданный товар была небольшой
gen.	der Fetischcharakter der Ware	товарный фетишизм
gen.	der Kaufmann blieb auf seiner Ware sitzen	купец остался с непроданным товаром
gen.	der Kaufmann blieb mit seiner Ware sitzen	купец остался с непроданным товаром
gen.	der Käufer weicht auf eine preisgünstigere Ware aus	покупатель стремится покупать более дешёвый товар
gen.	der König von Preußen belegte die meisten importierten Waren mit Akzise	прусский король ввёл акциз на большинство ввозимых товаров
gen.	der Markt ist mit Waren gesättigt	рынок насыщен товарами
gen.	der Markt ist mit Waren gesättigt	рынок наводнён товарами
interntl.trade.	der Rat für den Handel mit Waren	Совет по товарной торговле (ВТО Ин.яз)
gen.	der Versand von Waren	отправка товаров почтой
gen.	der Verschleiß der Waren	сбыт товаров
gen.	der Vertreter zeigte ein Muster der neuen Ware	представитель фирмы показал образец нового товара
gen.	die beiden Länder waren seit langem verfeindet	обе страны давно стали врагами
gen.	die beiden Staaten wären sich in diesen Bestrebungen eins	оба государства были едины в своих устремлениях
gen.	die bekannte Güte einer Ware	известное качество товара
cust.	die Bewilligung der Überlassung der Waren	разрешение на выпуск товара (Ин.яз)
gen.	die Bäume waren bereift	деревья заиндевели
gen.	die Bäume waren bereift	деревья были покрыты инеем
gen.	die Einfuhr einer Ware bremsen	ограничивать ввоз товара
gen.	die Einfuhr von Waren drosseln	ограничивать ввоз товаров
law	die Einfuhr von Waren kontingentieren	лимитировать ввоз товаров
law	die Einfuhr von Waren limitieren	лимитировать ввоз товаров
gen.	die Erben waren sehr unzufrieden, dass der Vater seiner Nichte das neue Haus als Vermächtnis hinterlassen hat	наследники были очень недовольны, что отец оставил своей племяннице в наследство новый дом
gen.	die Fenster des Erdgeschosses waren vergittert	окна первого этажа были с решётками
gen.	die Fenster im Parterre waren vergittert	окна на первом этаже были с решётками
gen.	die Firma hat viele Waren eingekauft	фирма закупила много товаров
gen.	die Firma übernimmt den Vertrieb von Waren	фирма берет на себя продажу товаров
gen.	die Firma übernimmt den Vertrieb von Waren	фирма берет на себя сбыт товаров
gen.	die Färben wären sehr gut abgestimmt	цвета были подобраны очень хорошо
gen.	die Gutsbesitzer waren in Russland meist adliger Herkunft	крупные землевладельцы в России были большей частью дворянского происхождения
gen.	die Güte dieser Waren ist jedermann bekannt	доброкачественность этих товаров всем известна
gen.	die Haltbarkeit der Ware garantiert unsere Firma	прочность товара гарантирует наша фирма
gen.	die Jungen waren einander so ähnlich, als ob sie Zwillinge wären	мальчики были так похожи друг на друга, как будто они были близнецами
gen.	die Kasernen waren große plumpe Bauten	казармы представляли собой большие неуклюжие постройки
f.trade.	die Konkurrenzfähigkeit der Waren erhöhen	повышать конкурентоспособность товаров
gen.	die Mitarbeiter wären alle namentlich angeführt	сотрудники были все перечислены поимённо
cust.	die Nämlichkeit der beförderten Waren sichern	обеспечить идентификацию перевозимых товаров (применить средства идентификации Ин.яз)
cust.	die Nämlichkeit der Waren	идентификация товаров (Generell wird die Nämlichkeit von Waren durch Verschlüsse gesichert. Ин.яз)
cust.	die Nämlichkeit der Waren feststellen	идентифицировать товары (в данном случае – установить идентичность товаров, в отличие от наложения средств идентификации Ин.яз)
gen.	die Pferde wären seiner Obhut anbefohlen	лошади были на его попечении
gen.	die Polizisten waren mit Gummiknüppeln bewaffnet	полицейские были вооружены резиновыми дубинками
gen.	die Produktion dieser Waren wurde abgebremst	производство этих товаров было значительно сокращено
gen.	die Reden wären alle auf denselben Ton gestimmt	все разговоры велись в одном тоне
mil.	die Truppen waren zersprengt worden	войска были разбиты (Andrey Truhachev)
mil.	die Truppen waren zersprengt worden	войска были разгромлены (Andrey Truhachev)
gen.	die untereinander uneins waren	среди которых не было единства (AlexandraM)
gen.	die USA wären über ein Jahzehnt trockengelegt	в США больше десяти лет действовал сухой закон
gen.	die Verkäufer breiten ihre Waren vor den Käufern aus	продавцы раскладывают товар перед покупателями
gen.	die Verteuerung der Ware	удорожание товара
gen.	die Ware am Lager haben	иметь товар на складе
gen.	die Ware auszeichnen	указывать цену товара
gen.	die Ware führen	торговать товаром
gen.	die Ware geht gut	это ходкий товар
gen.	die Ware hat reißenden Abgang	на этот товар огромный спрос
gen.	die Ware mit dem Preisschild auszeichnen	указывать цену товара в ценнике
gen.	die Ware mit Gewinn verkaufen	продать товар с прибылью
gen.	die Ware um jeden Preis verkaufen	продать товар за любую цену
gen.	die Waren frei Haus liefern	доставлять на дом товар
gen.	die Waren gehen im Preis herunter	цены на товары падают
gen.	die Waren gehen im Preis zurück	цены на товары падают
gen.	die Waren gehen im Preise herunter	цены на товары падают
gen.	die Waren gehen im Preise zurück	цены на товары падают
gen.	die Waren haben einen hohen Preis	цены на товары высокие
gen.	die Waren haben einen höhen Preis	цены на товары высокие
gen.	die Waren häufen sich an	накапливаются товары
gen.	die Waren häufen sich an	скапливаются товары
gen.	die Waren hübsch aufmachen	снабжать товары красивой упаковкой
gen.	die Waren ins Haus schicken	доставлять товары на дом
gen.	die Waren müssen hier umgeladen werden	товары нужно здесь перегрузить
gen.	die Waren sind unbekannter Herkunft	эти товары неизвестно откуда
gen.	die Waren stehen hoch im Preis	товары в цене
gen.	die Waren steigen im Preis	товары поднимаются в цене
gen.	die Waren würden vom Platz weg verkauft	товары были проданы прямо со склада
gen.	die Wellen waren so hoch, dass nur wenige sich zu retten vermochten	волны были столь велики, что только немногие могли спастись
gen.	diese Absurditäten wären zum Lachen, wenn sie nicht zum Weinen wären	всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно. (вариант перевода цитаты из стихотворения Лермонтова, употреблённой как крылатое слово)
gen.	diese verfallenen Baracken waren als Wohnstätten für Menschen nicht geeignet	эти развалившиеся бараки не были пригодны для жилья
gen.	diese Ware kann man frei haben	этот товар имеется в свободной продаже
gen.	diese Ware wird viel verlangt	на этот товар имеется большой спрос
gen.	diese Ware würde auf der Messe stark beachtet	этот товар привлекал внимание (посетителей ярмарки)
gen.	diese Waren sind auf dem Markt nicht vertreten	этих товаров нет в продаже
gen.	diese Waren sind kaufenswert	эти товары стоят того, чтобы их купить
f.trade.	diese Waren sind kaufenswert	эти товары стоят того, чтобы их купить
gen.	diese Waren sind nicht fertig auf Lager	на складе нет готового товара
f.trade.	diese Waren stehen hoch im Preis	эти товары в цене
gen.	disponible Ware	наличный товар
fin.	disponible Waren	наличные товары
gen.	dort wären mehrerlei Berufe vertreten	там были представлены различные профессии
gen.	durchgehende Waren	транзитные товары
patents.	eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden	отличать собственные товары от товаров других лиц
gen.	eine Sperre über die Einfuhr und Ausfuhr von Waren verhängen	наложить эмбарго на ввоз и вывоз товаров
law	eingeführte Waren	ввезённые товары (z.B. die nach Russland eingeführten Waren wanderer1)
gen.	einheimische Waren	отечественные товары
silic.	Einsetzen der Waren	садка изделий (в печь)
law	Einziehung von Waren	конфискация товаров
f.trade.	Empfänger von Waren	получатель товара
law	Entlohnung in Waren	отоваривание
f.trade.	Ersatz durch Waren	компенсация товарами
gen.	es ist nicht statthaft, Waren unverzollt ins Ausland mitzunehmen	не разрешается везти за границу товары, не уплатив таможенную пошлину
gen.	es waren gefühlsselige Lieder	это были очень сентиментальные песни
gen.	es waren gegen 30 Kinder in der Klasse	в классе было около 30 детей
gen.	es waren keine Fußspuren zu erkennen	нельзя было различить никаких следов человеческих ног
gen.	es waren meist ältere Leute	это были большей частью пожилые люди
gen.	es waren teuere Zeiten	это были времена дороговизны
gen.	es wären ihre richtigen Kinder	это были её родные дети
gen.	es wären ihrer drei	их было трое
gen.	es wären ihrer fünf	их было пятеро
gen.	es wären ihrer viele	их было много
patents.	Etikettierung von Waren	снабжение товаров этикетками
f.trade.	Export von Waren und Dienstleistungen	экспорт товаров и услуг
econ.	exportauftragsgebundene Waren	товары, подготовленные к поставке согласно экспортному заказу
chem.	feinkeramische Waren	тонкокерамические изделия
tax.	fertige Erzeugnisse und Waren	завершённое производство (ст.баланса) Fertige Erzeugnisse sind Vorräte, deren Herstellung abgeschlossen ist und die verkaufs- und versandfertig sind. OLGA P.)
econ.	Fonds für Preisminderungen bei Waren	фонд уценки товаров
IMF.	Fracht und Versicherung auf Waren	фрахт и страхование товаров
cust.	Freigabe von Waren	выпуск товаров (wanderer1)
busin.	fungibele Waren	заменимые товары
law	fungible Waren	заменимые товары
bank.	Futures auf Waren	товарные фьючерсы
busin.	Für eine Antwort wären wir dankbar.	будем рады Вашему ответу (Andrey Truhachev)
busin.	Für eine Antwort wären wir dankbar.	заранее благодарим Вас за Вашответ (Andrey Truhachev)
fin.	Gefälle zwischen Preis und Wert von Waren	разрыв между ценой и стоимостью товара
law	gefälschte Waren	контрафактная продукция (Andrey Truhachev)
f.trade.	gegenseitig ergänzende Waren	взаимодополняющие товары
econ.	Gegenverkauf Gegenlieferung von Waren	отоваривание (meist auf vertraglicher Basis)
forestr.	gelieferte Waren	выгружать товар
food.ind.	gelochte Waren	трубчатые макаронные изделия
gen.	geschwärzte Ware	контрабанда
gen.	geschwärzte Ware	контрабандный товар
food.ind.	gewellte Waren	резаная лапша (приготовленная путём разрезания вальцованного пласта теста)
patents.	gewerbsmäßige Verbreitung von Waren	пуск товаров в торговый оборот
commer.	gleichartige Waren	однородные товары (Лорина)
patents.	gleichartige Waren	сходные изделия
econ.	Größenordnung der Waren	градация товаров по размеру
law	Handel mit Waren aller Art	неспециализированная торговля (Андрей Клименко)
f.trade.	harte Waren	предметы первой необходимости
gen.	heimische Waren	отечественные товары
law	Herstellung von Waren auf Bestellung	изготовление товаров по индивидуальным заказам населения (der Bevölkerung)
inf.	Hier waren Stümper am Werk.	здесь портачи напортачили (Andrey Truhachev)
gen.	ihre Wangen wären wie mit Purpur übergossen	её щеки пылали огнем
gen.	ihre Wangen wären wie mit Purpur übergossen	её щеки горели огнем
gen.	Im Nu waren die Straßen überflutet, blieben Straßenbahnen und Busse stehen	в одно мгновение были затоплены улицы, остановились трамваи и автобусы (ND 18.6.80)
gen.	im Sommer waren sie am Schwarzen Meer	летом они были на Чёрном море
econ.	in den Waren dargestellte Arbeit	труд, овеществлённый в товарах
econ.	in den Waren enthaltene Arbeit	труд, овеществлённый в товарах
econ.	in den Waren verkörperte Arbeit	труд, овеществлённый в товарах
product.	in der Fabrik waren die Arbeiter nur Anhängsel der Maschinen	на заводе рабочие были лишь придатком к механизмам (Andrey Truhachev)
gen.	indes wären wir beim Bahnhof angelangt	тем временем мы дошли до вокзала
gen.	indessen wären wir beim Bahnhof angelangt	тем временем мы дошли до вокзала
f.trade.	Inspektion im Produktionsvorgang der Waren	инспектирование в процессе изготовления товара
opt.	Interessengemeinschaft für den Handel mit optischen Waren in der Schweiz	Объединение защиты экономических интересов швейцарской торговли оптическими товарами
tradem.	Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen	международная классификация товаров и услуг (Ektra)
commer.	Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen	международный классификатор товаров и услуг (translator24)
gen.	Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen	МКТУ (Лорина)
bank., engl.	Internationale Systematik aller Waren und Dienstleistungen nach Herkunftsbereichen der UN	Международная классификация ООН всех товаров и услуг по областям происхождения (заменена Центральной классификацией продуктов ООН)
econ.	Internationales Waren-Clearinghaus	Международная палата клиринговых расчётов
econ.	Inverkehrbringung von Waren auf legalem Wege	легализация товаров (YuriDDD)
agric.	Karren zur Beförderung von Waren und Gütern	тележка-транспортёр
patents.	Kennzeichen für die Güte der Waren	признак качества товаров
patents.	Kennzeichen für die Güte der Waren	критерий качества товаров
f.trade.	Klassifizierung von Waren	классификация товаров
food.ind.	Konserven als fertige Waren	консервированные готовые блюда
cosmet.	kosmetische Waren	косметические товары (Лорина)
f.trade.	Kredit für Waren-Materialbestände	ссуда под товарно-материальные ценности
food.ind.	kurze Waren	короткорезаные макаронные изделия
food.ind.	kurze Waren	короткие макаронные изделия
f.trade.	kurzlebige Waren	товары кратковременного пользования
food.ind.	lange Waren	длинные макаронные изделия
gen.	lange Zeit waren die Bauern den Junkern hörig	долгое время крестьяне были у юнкеров в крепостной зависимости
f.trade.	langlebige Waren	товары длительного пользования
gen.	laut Weisung des Direktors waren diese Arbeiten vorrangig zu erledigen	согласно распоряжению директора эти работы должны были быть выполнены в первую очередь
food.ind.	Lebende Tiere und Waren tierischen Ursprungs	Живые животные и товары животного происхождения (название раздела ТНВД)
econ.	Lieferung von Waren auf Ziel	отпуск товаров в кредит
f.trade.	Liste der für Export verbotenen Waren	список товаров, запрещённых для экспорта
econ.	markenlose Waren	обезличенные товары
f.trade.	Marktübersättigung mit Waren	перенасыщение рынка товарами
account.	Mehrwertsteuer der gekauften Waren	налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (SKY)
gen.	minderwertige Waren	неполноценные товары
gen.	Missverständnisse waren dabei unausbleiblich	недоразумения при этом не могли не возникнуть
gen.	Missverständnisse waren dabei unausbleiblich	недоразумения при этом были неизбежны
gen.	Missverständnisse waren unausbleiblich	недоразумения были неминуемы
gen.	Missverständnisse waren unausbleiblich	недоразумения были неизбежны
f.trade.	mit Ausfuhrverbot belegten Waren	товары, запрещённые для экспорта
f.trade.	mit Einfuhrverbot belegten Waren	товары, запрещённые для ввоза
humor.	mit meiner Wenigkeit wären wir sechs Personen	вместе с вашим покорным слугой нас было шесть человек
law	Nachahmer-Waren	контрафактная продукция (Ремедиос_П)
law, ADR	nachgeahmte Waren	товары-подделки (Andrey Truhachev)
law, ADR	nachgeahmte Waren	поддельные товары (Andrey Truhachev)
law	nachgeahmte Waren	контрафактная продукция (Andrey Truhachev)
law, ADR	nachgemachte Waren	товары-подделки (Andrey Truhachev)
law, ADR	nachgemachte Waren	поддельные товары (Andrey Truhachev)
law	Nachschieben von Waren	недозволенная распродажа товаров по сниженным ценам по истечении срока, установленного органами власти
patents., antitrust.	Nachschieben von Waren	дополнительная последующая поставка товаров
law, econ.law.	nicht vollständige Auswahl von Waren	недовыборка продукции (durch den Empfänger aus dem Lager des Lieferverpflichteten)
law, civ.law.	Nichtabnahme der bestellten Waren	невыборка
patents.	Nizzaer Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik oder Handelsmarken	Ниццское соглашение о международной классификации товаров и услуг для регистрации товарных знаков и знаков обслуживания (от 15 июля 1957 г.)
f.trade.	Nomenklatur der Waren und Dienstleistungen	номенклатура товаров и услуг
cust.	notleidende Waren	товары, не оплаченные до истечения срока хранения (fekla)
opt.	optische Waren	оптические товары (Лорина)
commer.	pflanzliche Waren	товары растительного происхождения (Лорина)
silic.	poröse Waren	пористые изделия
gen.	produzierte Waren	готовые изделия (Sergei Aprelikov)
econ.	Qualitätsverlust der Waren	порча товаров
econ.	Qualitätsverlust der Waren	ухудшение качества товаров
law	Qualitätsverlust der Waren	снижение качества товаров
construct.	Raum für Komplettierung von Waren	комплектовочная
gen.	reelle Ware	добротный товар
f.trade.	Register der versandten Waren	перечень отгруженных товаров
f.trade.	Restbestand der Waren und Sachwerte	остаток товарно-материальных ценностей
gen.	ringsum waren kahle Felsen	вокруг были голые скалы
gen.	Rund 5,5 Millionen Besucher waren Augenzeuge der Wettkämpfe der XXII. Olympischen Sommerspiele	Около 5,5, миллионов зрителей были очевидцами соревнований XXII, летних Олимпийских игр. (ND 21.8.80)
f.trade.	Rücksendung der Waren	возврат товаров
econ.	Rückzahlung eines Kredits in Waren	погашение кредита товарами
patents.	Schaustellung von Waren	выставка товаров
silic.	schwachgebrannte Waren	слабообожжённые изделия
gen.	seine Augen waren tief umschattet	под глазами у него залегли густые тени
gen.	seine Ausführungen waren mir sehr aufschlussreich	его пояснения дали мне очень много
gen.	seine Ersparnisse waren inzwischen auf 10 000 M angewachsen	его накопления возросли между тем до десяти тысяч марок
gen.	seine Fische waren durch diese Krankheit alle hin	все его рыбки сдохли от этой болезни
gen.	seine Gedanken wären durcheinnandergeraten	его мысли спутались
gen.	seine Nerven waren mit ihm durchgegangen	у него сдали нервы (Анастасия Фоммм)
gen.	seine Nerven waren mit ihm durchgegangen	у него не выдержали нервы (Анастасия Фоммм)
gen.	seine sonstigen Leistungen waren besser	другие его результаты были лучше
rel., christ.	sie waren bis ins Innerste getroffen	умилиться сердцем они умилились сердцем (AlexandraM)
rel., christ.	sie waren bis ins Innerste getroffen	они умилились сердцем (AlexandraM)
rel., christ.	sie waren davon tief betroffen	умилиться сердцем они умилились сердцем (AlexandraM)
gen.	sie waren dort tagelang, nächtelang	они там дневали и ночевали (Ekasa)
gen.	Sie waren nicht berechtigt, diese Entscheidung zu treffen	вы не имели права принимать такое решение
gen.	sie waren sich über diese Frage einig	они были в этом вопросе одного мнения
rel., christ.	sie waren tief betroffen	они умилились сердцем (AlexandraM)
gen.	sie wären absolut kleinbürgerlich saturiert	по своему духу они были типичными самодовольными мещанами
gen.	sie wären an die tausend	их было около тысячи
gen.	sie wären auch schön heran	они были тут как тут
gen.	sie wären im besten Reden	они с головой ушли в беседу
gen.	sie wären im besten Spiele	игра была в полном разгаре
gen.	sie wären im besten Spiele	игра была в самом разгаре
gen.	sie wären innige Freunde	они были закадычными друзьями
gen.	sie wären innige Freunde	они были близкими друзьями
gen.	sie wären wie fortgeblasen	их точно ветром сдуло
gen.	sie wären zu acht	их было восемь человек
gen.	sie wären zu acht	их было восьмеро
f.trade.	Sortimentserweiterung der Waren	расширение ассортимента товаров
fin.	Spanne zwischen Preis und Wert von Waren	разрыв между ценой и стоимостью товара
law	Stichprobenentnahme von Waren	выборка товаров со склада (aus einem Warenlager)
f.trade.	Strategie zur Einführung der Waren auf den Markt	стратегия внедрения товаров на рынок
bank.	strategische Waren	стратегические товары
f.trade.	System der Aufbewahrung der Waren	система хранения товаров
bank.	Transaktionswert für gleichwertige Waren	метод оценки однородных товаров (расчёт таможенной стоимости)
f.trade.	Transport nicht zollklarierter Waren von Depot zu Depot	перевозка товаров, не очищенных от пошлины, со склада на склад
f.trade.	Umschlagszeit der Waren	время обращения товаров
law, civ.law.	Umtausch von Waren	обмен товаров
law	unabsetzbare Waren	несбываемые товары
fin.	unfertige Erzeugnisse und Waren	незавершённое производство (это продукция (работы, услуги) частичной готовности Статья 319 Федеральные налоги OLGA P.)
tax.	unfertige Erzeugnisse und Waren	не завершённое производство (незавершенное пр-во: это продукция (тж. работы, услуги) частичной готовности OLGA P.)
busin.	unter Verpfändung von Waren	под залог товаров
cust.	Verbringen von Waren in das Zollgebiet	ввоз товаров на таможенную территорию (Ин.яз)
law	Verkauf von Waren unter dem Einkaufspreis	продажа товара по цене ниже себестоимости
law	Verkauf von Waren unter dem Einstandspreis	продажа товара по цене ниже себестоимости
silic.	verrauchte Waren	закопчённые изделия (порок керамики)
f.trade.	Versorgung mit Waren	снабжение товарами
econ.	Versteigerung von Waren	распродажа товаров с торгов
econ.	Versteigerung von Waren	товарный аукцион
patents.	Verwahrungsstelle der Klassifikation der Waren und Dienstleistungen	место хранения классификатора изделий и услуг
patents.	Verwahrungsstelle der Klassifikation der Waren und Dienstleistungen	депозитарий классификатора изделий и услуг
commer.	Verwaltung des Sortimentes und der Qualität der Waren	управление ассортиментом и качеством товаров (Лорина)
f.trade.	Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen	перечень товаров и услуг
fin.	verzollbare Waren	товары, облагаемые налогами
f.trade.	Vielfältigkeit der Waren	разнообразие товаров
f.trade.	Vorbereitung der Waren zum Versand	подготовка товара к отгрузке
law	Vorhandensein von Überplanbeständen an Waren	затоваривание
law	Vorschieben von Waren	проталкивание своих товаров
econ.	Vorschieben von Waren	недозволенная торговля товарами, приобретёнными на условиях распродажи остатков до официального объявления распродажи
patents.	Vorschieben von Waren	дополнительная поставка товаров
cust.	vorübergehend verwahrte Waren	товары, находящиеся на временном хранении (Ин.яз)
gen.	Waren zum Verkauf anbieten	предлагать товары (для продажи)
f.trade.	Waren auf dem Markt einführen	внедрять товар на рынок
f.trade.	Waren auf den Markt werfen	выбрасывать товар на рынок
gen.	Waren auf den Markt werfen	выбрасывать товары на рынок
f.trade.	Waren auf Kredit liefern	поставлять товары в кредит
gen.	Waren auf Kredit nehmen	брать товары в кредит
gen.	Waren auf Lager nehmen	принять товар на склад
gen.	Waren auf Lager nehmen	взять товар на склад
gen.	Waren auf Rechnung bestellen	заказывать товар в кредит
busin.	Waren aus dem Zollverschluss herausnehmen	забрать товары с таможенного склада
busin.	Waren aus dem Zollverschluss herausnehmen	забирать товары с таможенного склада
busin.	Waren aus dem Zollverschluss nehmen	забрать товар с таможенного склада
busin.	Waren aus dem Zollverschluss nehmen	забирать товар с таможенного склада
gen.	Waren aus Titans	Изделия из титана (СергейС)
gen.	Waren aus Übersee	заокеанские товары
textile	Waren-Ausgangsdocke	приёмный товарный валик
law, ADR	Waren ausliefern	поставлять товары (Andrey Truhachev)
f.trade.	Waren ausländischen Ursprungs	товары иностранного происхождения
patents.	Waren ausstellen	выставлять товары
f.trade.	Waren austauschen	обмениваться товарами
fin.	Waren bei der Bank lombardieren	закладывать товар в банке
law, commer.	Waren bei einer Bank lombardieren lassen	заложить товар в банке
econ.	Waren beleihen	давать ссуду под товары
law, commer.	Waren beleihen	дать ссуду под товары
account.	Waren buchen	принять товары к учёту (wanderer1)
f.trade.	Waren der Inlandsproduktion	товары отечественного производства
econ.	Waren des dezentralisierten Warenfonds	товары из децентрализированных фондов
econ.	Waren des dezentralisierten Warenfonds	нефондируемые товары
econ.	Waren des dezentralisierten Warenfonds	нефондовые товары
f.trade.	Waren des kulturellen Bedarfs	товары культурно-бытового назначения
gen.	Waren des Massenbedarfs	товары широкого потребления
gen.	Waren des Massenbedarfs	товары широкого спроса
gen.	Waren des Massenbedarfs	товары массового потребления
econ.	Waren des täglichen Bedarfs	товары повседневного спроса (lcorcunov)
f.trade.	Waren des täglichen Bedarfs	товары первой необходимости
busin.	Waren des täglichen Bedarfs	товары каждодневного спроса
patents.	Waren des täglichen Bedarfs	товары широкого потребления
econ.	Waren des zentralisierten Fonds	фондовые товары
cust.	Waren, die besondere Aufbewahrungsverhältnisse erfordern	товары, требующие особых условий хранения (Ин.яз)
cust.	Waren, die zum persönlichen Gebrauch bestimmt sind	товары, предназначенные для использования в личных целях (Ин.яз)
textile	Waren-Eingangsdocke	товарный валик, подающий текстильное полотно (в машину)
gen.	Waren fallen im Preis	товары падают в цене
gen.	Waren fallen im Preise	товары падают в цене
gen.	Waren für das Inland	товары для внутреннего рынка
gen.	Waren für Kinder	товары для детей (herr_o)
gen.	Waren für 50 000 Mark umsetzen	продавать товар на 50 000 марок
econ.	waren gesicherter Kredit	подтоварный кредит
law	Waren horten	скупить товары со спекулятивной целью
gen.	Waren im Wert von 50 000 Mark umsetzen	продавать товар на сумму в 50 000 марок
f.trade.	Waren impulsiver Nachfrage	товары импульсивного спроса
f.trade.	Waren in allen Sorten	товары всех сортов
gen.	Waren in allen Sorten und Preislagen	товары всех сортов и разные по стоимости
law	Waren in das Zollgebiet der Russischen Föderation einführen	ввозить товары на таможенную территорию России (wanderer1)
patents.	Waren in entsprechende Klassen einordnen	классифицировать изделия по соответствующим классам
fin.	Waren in kleinen Mengen kaufen	покупать товар в розницу
fin.	Waren in kleinen Mengen verkaufen	продавать товар в розницу
patents.	Waren in Verkehr setzen	пускать товары в оборот
econ.	Waren in Verschluss tun	помещать товары в залог на таможенный склад (до уплаты пошлины)
comp., MS	Waren in Zustellung	товары в пути
law	Waren inventarisieren	провести учёт товаров
patents.	Waren kennzeichnen	маркировать товары
econ.	Waren-Kredit-Verkehr	Общество банковского кредитования товарооборота (ФРГ)
f.trade.	Waren lagern	хранить товары на складе
law	Waren unter dem Marktwert losschlagen	уступить товары
f.trade.	Waren mit der Handelsmarke	товары с торговой маркой
econ.	Waren mit doppeltem Verwendungszweck	продукция двойного назначения (Sergei Aprelikov)
econ.	Waren mit hohem Wertzuwachs	продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev)
f.trade.	Waren mit kurzer Lebensdauer	товары кратковременного пользования
f.trade.	Waren mit langer Lebensdauer	товары длительного пользования
patents.	Waren mit seiner Firma versehen	снабжать изделия фирменными наименованиями
cust.	Waren mit Ursprung in Drittländern	товары, происходящие из третьих стран (Ин.яз)
econ.	Waren ohne ausgeprägten Schwerpunkt	универсальный ассортимент товаров (viktorlion)
commer.	Waren pflanzlichen Ursprungs	товары растительного происхождения (Лорина)
textile	Waren-Riffelbaumregulator	товарный регулятор
textile	Waren-Riffelbaumregulator	товарный регулятор с рифлёным валиком
gen.	waren Sie früher in Berlin?	вы были раньше в Берлине?
gen.	Waren stehlen	красть товары
law	Waren stempeln	ставить клеймо на товары
commer.	Waren tierischen Ursprungs	товары животного происхождения (Лорина)
f.trade.	Waren- und Dienstleistungsliste	перечень товаров и услуг
fin.	Waren- und Dienstleistungsmarkt	рынок товаров и услуг
civ.law.	Waren- und Dienstleistungsverkehr	оборот товаров и услуг
fin.	Waren- und Finanzbeziehungen	товарно-финансовые отношения
fin.	Waren- und Geldabrechnung	товарно-денежный отчёт
econ.	Waren- und Leistungsbilanz	баланс товаров и услуг
econ.	Waren- und Materiallager	склад товарно-материальных ценностей
f.trade.	Waren- und Rohstoffbörse	товарно-сырьевая биржа
f.trade.	Waren- und Servicewerbung	реклама товаров и услуг
econ.	Waren- und Zahlungsabkommen	торгово-платёжное соглашение
law	Waren- und Zahlungsabkommen	соглашение о товарообмене и платежах
busin.	Waren- und Zahlungsverkehr	платёжный оборот и товарное движение
gen.	Waren unter Zollverschluss einlagern	помещать товары на таможенный склад
law	Waren vorführen	представить товары (напр., zur Zollabfertigung)
law	Waren zu herabgesetzten Preisen	уценённые товары
econ.	Waren zum Verkauf bringen	предлагать товары к продаже (на продажу)
econ.	Waren zum Verkauf bringen	выбрасывать товары на рынок (см. также Ware)
law, ADR	Waren zurückgehen lassen	отправить товар обратно
commer.	Waren zurückzusenden	Товары вернуть (Immortorosa)
law	Waren überlassen	уступить товары
law	Waren überprüfen	переучесть товары
f.trade.	weiche Waren	товары не первой необходимости
gen.	wenn alle Menschen Vegetarier wären, könnte die globale Erwärmung kontrolliert werden	если бы все люди были вегетарианцами, глобальное потепление можно было бы контролировать
patents.	wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen	если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон
adv.	Werbung der Waren	рекламирование товаров (Лорина)
f.trade.	Werbung für die Waren auf der Ausstellung	рекламирование товара на выставке
f.trade.	Werbung neuer Waren	рекламирование новых товаров
law	widerrechtliche Kennzeichnung der Waren	противозаконная маркировка товаров
gen.	wie frisch und duftig waren doch die Rosen	как хороши, как свежи были розы
gen.	wir konstatierten, dass die Zollbeamten bei der Gepäckrevision sehr zuvorkommend waren	мы должны были констатировать, что таможенные чиновники при досмотре багажа были очень обходительны
gen.	wir können unseren Kunden neue Waren anbieten	мы можем предложить нашим покупателям новые товары
gen.	wir waren begeistert von der wunderbaren Aussicht	мы были восхищены чудесной панорамой
cook.	wir waren gerade beim Dessert	мы как раз были за десертом (Andrey Truhachev)
cook.	wir waren gerade beim Dessert	мы как раз принялись за десерт (Andrey Truhachev)
gen.	wir waren gänzlich durchnässt	мы совершенно промокли
gen.	Während der Zeit des Faschismus waren seine Oskar Kokoschkas Bilder als entartet diffamiert	Во времена фашизма его Оскара Кокошки картины были опорочены как произведения выродившегося искусства (ND 23/24. 2. 80)
pomp.	Wären Sie so freundlich	не будете ли Вы так добры (Andrey Truhachev)
gen.	Wären Sie so freundlich	будьте так любезны (Andrey Truhachev)
pomp.	Wären Sie so freundlich	не будете ли Вы столь любезны (Andrey Truhachev)
gen.	Wären Sie so freundlich	будьте так добры (Andrey Truhachev)
gen.	Wären Sie so nett, ... zu	не могли бы Вы быть так любезны, ... чтобы
f.trade.	Zahlung für Waren	оплата товара
fin.	zollfreie Waren	товары, очищенные от таможенной пошлины
fin.	zollpflichtige Waren	товары, облагаемые налогами
IMF.	Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Брюссельская тарифная номенклатура
IMF.	Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Брюссельская номенклатура
IMF.	Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Номенклатура Совета таможенного сотрудничества
IMF.	Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров
cust.	zur Beförderung von Waren unter Zollverschluss zulassen	допускать к перевозке товаров под таможенными пломбами и печатями (Ин.яз)
commer.	zurückzusenden die Waren	вернуть Товары (Immortorosa)
commer.	zurückzusenden die Waren	Товары вернуть (Immortorosa)
law	Zusenden unbestellter Waren	присылка незаказанных товаров
market.	Ästhetik der Waren	эстетика товаров (dolmetscherr)
econ.	Überbestand an Waren	излишки товаров
econ.	Überbestand an Waren	затоваривание
silic.	überbrannte Waren	пережжённые изделия
patents.	Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere	перенесение изделий из одного класса в другой
econ.	Überfülle an Waren	избыток товаров
econ.	Überfülle an Waren	затоваривание
bank.	Überfüllef an Waren	избыток товаров
f.trade.	Überfüllung des Marktes mit Waren	затоваривание рынка товарами
f.trade.	Überfüllung des Marktes mit Waren	переполнение рынка товарами
econ.	Überfüllung des Marktes mit Waren	переполнение рынка
econ.	Überfüllung des Marktes mit Waren	затоваривание рынка
cust.	Überlassung der Waren in den freien Verkehr	выпуск товаров для свободного обращения (Лорина)
food.ind.	Übernahme von Waren	приёмка товаров
law	Überplanbestände an Waren	избыточные товары
law	überschüssige Waren	избыточные товары