Terms containing Wange

Subject	German	Russian
gen.	abgefallene Wangen	ввалившиеся щеки
gen.	abgehärmte Wangen	ввалившиеся щёки
gen.	abgehärte Wangen	ввалившиеся щеки
engin.	Abstand zwischen zwei Wangen der Kurbelwelle	раскеп
engin.	Abstand zwischen zwei Wangen der Kurbelwelle	величина расхождения щёк колена вала
gen.	auf die Wange küssen	целовать в щёку
gen.	jemanden auf die Wange küssen	поцеловать кого-либо в щеку
gen.	ausgehöhlte Wangen	впалые щёки (Ремедиос_П)
gen.	ausgehöhlte Wangen	ввалившиеся щеки
gen.	blasse Wangen	бледные щеки
gen.	das Blut stieg ihr in die Wangen	кровь бросилась ей в лицо
gen.	das Rund der Wangen	круглые щёки
gen.	das Rund der Wangen	полнота щёк
gen.	das Rund der Wangen	округлость щёк
gen.	den Arm an der Wange abstützen	подпирать рукой щёку („Warum machst du das alles?“, fragt sie mich und stützt ihren Arm an ihrer Wange ab. rafail)
gen.	der Frost kneift in die Wangen	мороз щиплет щёки (Abete)
inf.	der Zahn tat weh, und die Wange schwoll auf	зуб болел, и щёку разнесло
gen.	der Zahn tat weh, und die Wange schwoll auf	зуб болел, и щека распухла
rel., christ.	die andere Wange hinhalten	подставить другую щёку (Abete)
gen.	die Tränen laufen ihr über die Wangen	слезы текут у неё по щёкам
gen.	die Tränen stürzten ihr in Strömen über die Wangen	слёзы полились ручьём по её щёкам
gen.	jemandem die Wange streicheln	погладить кого-либо по щеке
gen.	jemandem die Wange tätscheln	потрепать по щеке
gen.	jemandem die Wange zum Kuss reichen	подставить кому-либо щёку для поцелуя
gen.	die Wange zum Küsse hinhalten	подставить щёку для поцелуя
bible.term.	die Wangen darbieten	подставить щёку (AlexandraM)
bible.term.	die Wangen darbieten	подставлять щёку (AlexandraM)
gen.	die Wangen sind von Tränen befeuchtet	щеки влажны от слез
gen.	ein Anflug von Röte auf den Wangen	лёгкий румянец на щеках
gen.	ein blasses Rot auf den Wangen	слабый румянец на щеках
gen.	ein Kuss auf die Wange	поцелуй в щёку
gen.	ein Schlag auf die Wange	удар по щеке
gen.	eine Träne läuft fiber die Wange	слеза катится по щеке
gen.	eine Träne läuft über die Wange	слеза катится по щеке
gen.	eine Träne rinnt über die Wange	слеза катится по щеке
gen.	eine zarte Röte flog ihre Wangen an	нежный румянец заиграл на её щеках
physiol.	eingefallene Wangen	впалые щеки (Andrey Truhachev)
gen.	eingefallene Wangen	ввалившиеся щёки
gen.	eot angehauchte Wangen	щеки с румянцем
gen.	er streichelte zärtlich ihre Wange	он нежно гладил её по щеке
gen.	feiste Wangen	жирные щеки
zool.	feste Wange	неподвижная щека (marinik)
zool.	freie Wange	подвижная щека (marinik)
pomp.	Freude färbte ihre Wangen	счастливый румянец разлился по её щекам
pomp.	Freude färbte ihre Wangen	радостный румянец разлился по её щекам
gen.	Freude färbte ihre Wangen	от радости она порозовела
gen.	Gezwungene Liebe und gemalte Wange dauern nicht lange	Любовь по принуждению и накрашенные щеки – ненадолго
gen.	glühende Wangen	пылающие щеки
gen.	Grübchen in den Wangen	ямочки на щеках
gen.	halte auch die andere Wange hin	подставь другую щеку (Politoffizier)
gen.	hohle Wangen	ввалившиеся щёки
gen.	hohle Wangen	впалые щеки
gen.	hohle Wangen	впалые щёки
gen.	ich fühlte meine Wangen brennen	я чувствовал, как горят мои щеки
gen.	ihre Wangen erglühten vor Scham	её щёки запылали от стыда
gen.	ihre Wangen sind nass von Tränen	её щеки мокры от слез
gen.	ihre Wangen wären wie mit Purpur übergossen	её щеки пылали огнем
gen.	ihre Wangen wären wie mit Purpur übergossen	её щеки горели огнем
gen.	in die Wange zwicken	ущипнуть за щёку
construct.	in die Wangen eingebaute Stufen	ступени, врезанные в косоуры
gen.	jähe Röte übergoss ihre Wangen	внезапно яркая краска залила её щеки
gen.	kalkige Wangen	бледные щёки
gen.	magere Wangen	худые щеки
gen.	mit einem blassen Rot auf den Wangen	с бледным румянцем на щеках
gen.	mit roten Wangen	розовощёкий (Andrey Truhachev)
gen.	rosig angehauchte Wangen	щёки с лёгким румянцем
gen.	rote Wangen	красные щеки
gen.	runde Wangen	круглые щеки
gen.	röte Wangen	румяные щёки
med.	Rötung der Wangen	покраснение щёк (irene_ya)
gen.	seine Wangen waren von der ständigen Stubenluft fahl	его щеки из-за отсутствия свежего воздуха приобрели землистый оттенок
telecom.	Tränen laufen über meine Wangen	слезы стекают вниз по моим щёкам (Andrey Truhachev)
gen.	Tränen laufen über meine Wangen	слезы бегут по моим щёкам (Andrey Truhachev)
gen.	Tränen nässten ihre Wangen	слезы смочили её щеки
gen.	Tränen rollten ihr über die Wangen	слезы катились у неё по щекам
gen.	Tränen rollten über ihre Wangen	слезы катились у неё по щёкам
cosmet.	untere Wangen	нижняя часть скул (Julia_Tim)
gen.	volle Wangen	полные щеки
water.suppl.	Wange der Rollenbahn	рама катковой тележки
water.suppl.	Wange der Spundbohle	щека шпунтины
construct.	Wange des Schornsteines	стенка дымовой трубы
gen.	jemandem die Wange streicheln	погладить кого-либо по щеке
pomp.	jemandem die Wange zum Kuss reichen	подставить кому-либо щёку для поцелуя
entomol.	Wangen der Insekten	щёки (насекомых)