Terms for subject Informal containing Wand

German	Russian
an die wand drängen	припереть к стенке (Marein)
an die Wand drücken	поставить в безвыходное положение (кого-либо)
an die Wand drücken	припереть к стенке (тж. перен.; кого-либо)
an die Wand drücken	припереть к стене (тж. перен.; кого-либо)
an die Wand gefahren werden	накрыться медным тазом (Andrey Truhachev)
an die Wand gefahren werden	пойти коту под хвост (Andrey Truhachev)
an die Wand gefahren werden	срываться (Andrey Truhachev)
an die Wand gefahren werden	сорваться (Andrey Truhachev)
an die Wand gefahren werden	потерпеть провал (Andrey Truhachev)
an die Wand gefahren werden	потерпеть неудачу (Andrey Truhachev)
an die Wand gefahren werden	пойти наперекосяк (Andrey Truhachev)
an die Wand stellen	поставить к стенке
die Wand mitnehmen	вытереть стену (испачкаться о стену)
die Wände vor Freude hochspringen	прыгать до потолка от радости
ein Plakat an die Wand kleistern	наклеивать плакат на стену
er ärgert sich über die Fliege an der Wand	его раздражает каждый пустяк
etwas an / gegen / vor die Wand fahren	запороть что-либо (das Scheitern von etwas verursachen Honigwabe)
gegen die Wand gefahren	накрыться медным тазом (Andrey Truhachev)
gegen die Wand gefahren	пойти коту под хвост (Andrey Truhachev)
gegen die Wand gefahren	срываться (Andrey Truhachev)
gegen die Wand gefahren	сорваться (Andrey Truhachev)
gegen die Wand gefahren	потерпеть провал (Andrey Truhachev)
gegen die Wand gefahren	потерпеть неудачу (Andrey Truhachev)
gegen die Wand gefahren	пойти наперекосяк (Andrey Truhachev)
gegen die Wand reden	говорить со стенкой (Ремедиос_П)
ihn stört die Fliege an der Wand	его раздражает всякий пустяк
ihn ärgert die Fliege an der Wand	его раздражает всякий пустяк
ihn ärgert die Fliege an der Wand	его раздражает каждый пустяк
jemanden an die Wand stellen	расстрелять (кого-либо)
jemanden an die Wand stellen	поставить к стенке
jetzt mal den Teufel nicht an die Wand!	не стоит так уже сгущать краски! (pechvogel)
jetzt mal den Teufel nicht an die Wand!	ну не так уж всё и плохо! (pechvogel)
man möchte die Wände hinaufgehen!	хоть на стену лезь
mit dem Kopf durch die Wand rennen wollen	лезть на рожон (Лорина)
mit dem Kopf durch die Wand rennen wollen	идти напролом (Лорина)
mit dem Kopf durch die Wand wollen	лезть на рожон (Лорина)
mit dem Kopf durch die Wand wollen	идти напролом (Лорина)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen wollen	лезть на рожон (Лорина)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen wollen	идти напролом (Лорина)
mit dem Kopf gegen die Wand wollen	лезть на рожон (Лорина)
mit dem Kopf gegen die Wand wollen	идти напролом (Лорина)
sich in Leerformeln winden	отделываться пустыми, ничего не значащими фразами (pechvogel-julia)
vor die Wand gefahren werden	срываться (Andrey Truhachev)
vor die Wand gefahren werden	накрыться медным тазом (Andrey Truhachev)
vor die Wand gefahren werden	пойти коту под хвост (Andrey Truhachev)
vor die Wand gefahren werden	сорваться (Andrey Truhachev)
vor die Wand gefahren werden	потерпеть неудачу (Andrey Truhachev)
vor die Wand gefahren werden	потерпеть провал (Andrey Truhachev)
vor die Wand gefahren werden	пойти наперекосяк (Andrey Truhachev)