Terms containing Wagen

Subject	German	Russian
railw.	Abfahrt des Wagens	отправка вагона (Лорина)
nat.res.	abgeschirmter Wagen	бронемашина
nat.res.	abgeschirmter Wagen	бронеавтомобиль
railw.	Absetzen von Wagen	отцепка вагонов
road.wrk.	Abstellen von Wagen	стоянка автомобилей
gen.	alles wagen	рисковать всем
gen.	alles wagen	поставить всё на карту
gen.	am Wagen entstand Sachschaden, Personen wurden nicht verletzt	автомашина была повреждена, но раненых не оказалось
gen.	am Wagen entstand Sachschaden, Personen wurden nicht verletzt	автомашина была повреждена, но люди не пострадали
gen.	an dem Wagen entstand ein Defekt	в автомашине появилась неисправность
gen.	an dem Wagen entstand ein Defekt	автомобиль сломался
inf.	jemandem an den Wagen fahren	мешать кому-либо
inf.	jemandem an den Wagen fahren	вставлять палки в колёса кому-либо
inf.	jemandem an den Wagen fahren	задевать (кого-либо)
inf.	jemandem an den Wagen fahren	задеть (кого-либо)
inf.	jemandem an den Wagen fahren	стать поперёк дороги (кому-либо)
inf.	jemandem an den Wagen fahren	вызывать на ссору (кого-либо)
inf.	jemandem an den Wagen fahren	придираться к кому-либо
gen.	auf den Wagen aufsteigen	садиться в вагон (in den Wagen steigen Ин.яз)
gen.	auf den Wagen aufsteigen	садиться на грузовик
gen.	auf den Wagen aufsteigen	садиться на телегу
gen.	auf den Wagen aufsteigen	садиться в коляску
railw.	Aufhalten von Wagen	затормаживание вагонов
railw.	Aufschreiben der Wagen	списывание вагонов
railw.	Aufteilung der Wagen	классификация вагонов (напр., по родам)
textile	Ausfahren des Wagens	отход каретки от бруса
textile	Ausfahren des Wagens	отход каретки прядильной машины периодического действия
textile	Ausfahren des Wagens	выход каретки прядильной машины периодического действия
railw.	Auslastung des Wagens	степень использования ёмкости вагона
tech.	Auslastung des Wagens	степень использования грузоподъёмности вагона
auto.	Auslaufen des Wagens	выбег автомобиля
auto.	Auslaufen des Wagens	инерционный пробег автомобиля
auto.	Auslaufen des Wagens	путь свободного качения автомобиля
gen.	ausländischer Wagen	иномарка (Лорина)
railw.	Aussetzen von Wagen	отцепка вагонов
railw.	automatische Abschreibung der Wagen	автоматическое считывание вагонов
railw.	Bahnbetriebswerk für Wagen	вагонное депо
railw.	Beigabe eines Wagens	прицепка вагона
gen.	beim Abschleppen des Wagens riss uns das Seil	при буксировке машины у нас порвался трос
tech.	Bereitstellung von Wagen	подача вагонов (напр., под погрузку)
gen.	Bereitstellung von Wagen zur Beladung	подача вагонов под погрузку
auto.	bergabfahrender Wagen	съезжающий автомобиль
auto.	bergabfahrender Wagen	спускающийся с горы автомобиль
auto.	bergabfahrender Wagen	съезжающий с горы автомобиль
auto.	berganfahrender Wagen	подымающийся в гору автомобиль
auto.	berganfahrender Wagen	въезжающий автомобиль
auto.	berganfahrender Wagen	поднимающийся в гору автомобиль
auto.	berganfahrender Wagen	въезжающий в гору автомобиль
chem.	Beskow-Wagen	вагон Бескова
railw.	Bestellung der Wagen	заявка на вагоны
railw.	Bestellung der Wagen	заявка на подачу вагонов (под погрузку)
railw.	Bewirtschaftung der Wagen	экипировка пассажирских вагонов
tech.	Bezeichnung der Wagen	разметка вагонов
gen.	bordloser Wagen	безбортовая платформа
gen.	bordloser Wagen	вагон-платформа без бортов
railw.	das Aufsitzen eines Wagens	просадка вагона (под тяжестью груза)
inf.	das fünfte Rad am Wagen sein	быть пятой спицей в колеснице
gen.	das fünfte Rad am Wagen sein	быть пятым колесом в телеге
gen.	das Gepäck im Wagen unterbringen	разместить багаж в машине
gen.	das Gepäck im Wagen verstauen	разместить багаж в машине
gen.	das Gepäck im Wagen verstauen	разместить багаж в вагоне
gen.	das kannst du ruhig wagen	ты смело можешь идти на это
inf.	den Sprung ins kalte Wasser wagen	решиться на серьёзный шаг (pechvogel-julia)
inf.	den Sprung ins kalte Wasser wagen	решиться на новое, незнакомое дело с нуля (pechvogel-julia)
inf.	den Sprung ins kalte Wasser wagen	принять радикальное решение (pechvogel-julia)
gen.	den Sprung wagen	решиться (на какой-либо шаг)
gen.	den Sprung wagen	отважиться на серьёзный шаг
gen.	den Sprung wagen	решиться на серьёзный шаг
auto.	den Wagen abspritzen	мыть автомобиль из шланга
auto.	den Wagen abspritzen	обмывать автомобиль (из шланга)
gen.	den Wagen an die Lokomotive kuppeln	сцеплять вагон с локомотивом
gen.	den Wagen anspannen	запрягать повозку
gen.	den Wagen anspannen	запрягать лошадей в повозку
auto.	den Wagen einfahren	обкатывать автомобиль
auto.	den Wagen fahren	управлять автомобилем
gen.	den Wagen frisieren	усовершенствовать машину
gen.	den Wagen führen	управлять автомобилем
gen.	den Wagen führen	водить машину
gen.	den Wagen in der Garage abstellen	ставить машину в гараж
gen.	den Wagen in der Garage einstellen	поставить машину в гараж
gen.	den Wagen in die Garage einstellen	поставить машину в гараж
gen.	den Wagen lenken	вести машину
gen.	den Wagen scharf herumreißen	резко повернуть машину
gen.	den Wagen scharf herumreißen	резко повернуть автомашину
auto.	den Wagen waschen	мыть автомобиль
gen.	den Wagen zulassen	разрешить пользование личным автомобилем
gen.	der Autofahrer lenkte plötzlich seinen Wagen scharf nach rechts	водитель повернул вдруг машину резко вправо
gen.	der Fahrer verlor die Herrschaft über den Wagen	машина перестала слушаться руля
gen.	der Fahrer verlor die Herrschaft über den Wagen	водитель потерял управление машиной
gen.	der General fährt im Wagen die Front seiner Truppen ab	генерал объезжает на машине строй своих войск
gen.	der Große Wagen	Большая Медведица (созвездие)
gen.	der Größe Wagen	Большая Медведица (созвездие)
gen.	der Kleine Wagen	Малая Медведица (созвездие)
gen.	der Wagen blieb im Schlamm stecken	машина увязла в грязи
gen.	der Wagen blieb im Schlamm stecken	машина застряла в грязи
gen.	der Wagen bringt es auf hundertzwanzig Kilometer in der Stunde	автомобиль может развить скорость сто двадцать километров в час
gen.	der Wagen bringt es auf 120 Kilometer in der Stunde	автомобиль может развить скорость до 120 километров в час
myth.	der Wagen des Sonnengottes	колесница Аполлона
myth.	der Wagen des Sonnengottes	колесница Феба
gen.	der Wagen fuhr leer zurück	машина поехала обратно пустой
gen.	der Wagen fuhr leer zurück	машина поехала обратно порожней
gen.	der Wagen fährt auf der Straße	машина идёт по улице
gen.	der Wagen fährt auf der Straße	машина едет по улице
gen.	der Wagen geriet ins Schleudern	машину занесло
auto.	der Wagen hat eine gute Straßenlage	машина устойчива при движении
gen.	der Wagen hat schwer geladen	машина тяжело нагружена
gen.	der Wagen hat schwer geladen	повозка тяжело нагружена
gen.	der Wagen hat sehr gerüttelt	повозку очень трясло
gen.	der Wagen hat sehr gerüttelt	вагон очень трясло
gen.	der Wagen hat sich mehrmals überschlagen	машина перевернулась несколько раз
gen.	der Wagen hatte unterwegs eine Panne	в машине по дороге случилась поломка
auto.	der Wagen Hegt gut auf der Straße	автомобиль хорошо держит дорогу
gen.	der Wagen hielt an	машина остановилась
gen.	der Wagen hinterließ eine tiefe Spur	машина оставила глубокий след
gen.	der Wagen holperte über die Straße	машина тряслась по неровной улице
auto.	der Wagen hängt durch	осадка передка автомобиля (из-за поломки рессоры)
gen.	der Wagen ist bei dem Unglück ausgebrannt	машина сгорела во время аварии
gen.	der Wagen ist im Schlamm festgefahren	машина застряла (в грязи)
gen.	der Wagen ist im Schlamm festgefahren	машина завязла (в грязи)
gen.	der Wagen ist im Sumpf steckengeblieben	машина застряла в трясине
gen.	der Wagen ist in bestem Erhaltungszustand	подержанный автомобиль в отличном состоянии
gen.	der Wagen ist voll besetzt	в вагоне все места заняты
gen.	der Wagen ist zwar gut gepflegt, er hat aber doch einige verrostete Stellen	хотя за машиной и хорошо ухаживают, всё же в ней есть несколько заржавевших мест
gen.	der Wagen ist überladen	машина перегружена
auto.	der Wagen kommt ins Schleudern	автомобиль входит в занос
avunc.	der Wagen kracht gegen den Baum	машина с треском врезается в дерево
auto.	der Wagen liegt gut auf der Straße	у автомобиля плавный ход
gen.	der Wagen liegt gut auf der Straße	у машины плавный ход
gen.	der Wagen läuft gut	у автомобиля хороший ход
gen.	der Wagen läuft ruhig	у автомобиля ровный ход
gen.	der Wagen nahm die Steigung	автомашина преодолела подъём
gen.	der Wagen nahm die Steigung	автомашина взяла подъём
gen.	der Wagen nahm die Steigung im zweiten Gang	машина взяла подъём на второй передаче
gen.	der Wagen polterte über die Brücke	машина прогромыхала по мосту
gen.	der Wagen ratterte über das Pflaster	телега загрохотала по мостовой
gen.	der Wagen sauste nur so dahin	машина промчалась с огромной скоростью
gen.	der Wagen sauste nur so dahin	машина мчалась с огромной скоростью
gen.	der Wagen schleuderte auf dem nässen Asphalt	машину заносило (на мокром асфальте)
gen.	der Wagen schleuderte auf dem nässen Asphalt	машину занесло
gen.	der Wagen schwankte und kippte um	коляска закачалась и опрокинулась
gen.	der Wagen steckt im Schlamm	машина застряла в грязи
gen.	der Wagen steht zu seiner ausschließlichen Verfügung	машина находится исключительно в его распоряжении
gen.	der Wagen stößt auf schlechter Straße	машину трясёт (на неровной дороге)
gen.	der Wagen war mit Kot bespritzt	машина была забрызгана грязью
gen.	der Wagen war zum Bersten voll	вагон был битком набит
gen.	der Wagen wird aus der Kurve getragen	машину заносит на поворотах
gen.	der Wagen wird in zweierlei Ausführung geliefert	машина выпускается в двух различных моделях
auto.	der Wagen zieht nach links nach rechts	автомобиль тянет влево (вправо)
gen.	die berstend voll besetzten Wagen	битком набитые вагоны
gen.	die ganze Familie scharrt und spart für den neuen Wagen	все члены семьи только экономят да копят изо всех сил на новую машину
auto.	die Gewalt über den Wagen verheren	терять управление автомобилем
auto.	die Gewalt über einen Wagen verlieren	потерять управляемость автомобилем
gen.	die Gäste werden gebeten, den Wagen zu verlassen	пассажиров просят выйти из вагона
gen.	die Pferde hinter den Wagen spannen	делать всё шиворот-навыворот
gen.	die Pferde hinter den Wagen spannen	начать дело не с того конца
gen.	die Pferde vor den Wagen spannen	запрячь лошадей в повозку
gen.	die Pferde ziehen den Wagen an	лошади тронули (с места)
gen.	die Räder eines Wagens knarren	колеса телеги скрипят
gen.	die Stöße des Wagens	толчки при езде в машине
gen.	die Stöße des Wagens	толчки при езде в автомашине
gen.	die Übergabe eines Wagens	передача автомашины
railw.	Drehgestell-Flach wagen mit 6 Achsen	шестиосный тележечный вагон-платформа
railw.	Drehgestell-Flach wagen ohne Stirnwand	тележечный вагон-платформа без торцевой стенки
gen.	drei Pferde an den Wagen schirren	запрягать тройку
gen.	drei Pferde an den Wagen schirren	запрячь тройку
gen.	drei Pferde vor den Wagen schirren	запрягать тройку
gen.	drei Pferde vor den Wagen schirren	запрячь тройку
auto.	dreiachsiger Wagen	трёхосный автомобиль
meat.	dreirädriger Wagen	трёхколёсная тележка
gen.	du kannst nicht noch einen Sack auf diesen kleinen Wagen aufpacken, das schafft er nicht	не наваливай ещё один мешок на машину-малютку, она не потянет
gen.	durchgehender Wagen	вагон прямого сообщения
auto.	dynamische Eigenschaften des Wagens	динамические характеристики автомобиля (Andrey Truhachev)
auto.	dynamische Eigenschaften des Wagens	ходовые качества автомобиля (Andrey Truhachev)
tech.	E-Wagen	Е-Тележка (Сергей Мельников)
tech.	Eigenmasse des Wagens	тара вагона
gen.	ein Abenteuer wagen	пускаться на аферу
gen.	ein Abenteuer wagen	пускаться на авантюру (в рискованное предприятие)
gen.	ein Abenteuer wagen	пускаться на рискованное предприятие
gen.	ein bequemer Wagen	удобный автомобиль
gen.	ein direkter Wagen	вагон прямого сообщения
gen.	ein gebrauchter Wagen	подержанный автомобиль
gen.	ein geschlossener Wagen	закрытый автомобиль
gen.	ein gut federnder Wagen	автомобиль с хорошей амортизацией
gen.	ein gut federnder Wagen	машина с хорошей амортизацией
gen.	ein kleines Bärchen bammelte vor dem Rückspiegel des Wagens	маленький медвежонок болтался перед зеркальцем автомашины
gen.	ein moderner Wagen	современный автомобиль
gen.	ein offener Wagen	открытый автомобиль
gen.	ein Pferd an den Wagen spannen	запрягать лошадь в телегу
gen.	ein Pferd vor den Wagen spannen	запрягать лошадь в телегу
gen.	ein privater Wagen	личный автомобиль
gen.	ein schwerer Wagen	тяжёлая автомашина
gen.	ein schwerer Wagen	тяжёлая машина
inf.	ein Tänzchen wagen	осмелиться потанцевать (Andrey Truhachev)
inf.	ein Tänzchen wagen	решиться на танец (Andrey Truhachev)
inf.	ein Tänzchen wagen	рискнуть потанцевать (Andrey Truhachev)
railw.	ein verschleppter Wagen	засланный вагон
gen.	ein Wagen donnert über das Pflaster	телега громыхает по мостовой
gen.	ein Wagen mit vier Sitzen	четырёхместная автомашина
gen.	ein Wagen mit vier Sitzen	четырёхместная машина
gen.	ein Wagen mit vier Sitzen	машина с четырьмя сиденьями
gen.	ein Wagen polterte über das Pflaster	телега громыхала по мостовой
gen.	ein Wagen polterte über die Brücke	телега громыхала по мосту
gen.	ein Wagen rumpelte über das Pflaster	телега громыхала по мостовой
gen.	ein Wagen rumpelte über die Brücke	телега громыхала по мосту
gen.	einen Angriff wagen	решиться атаковать
gen.	einen Durchbruch wagen	рискнуть пойти на прорыв
gen.	einen entgleisten Wagen einheben	поставить на рельсы вагон, сошедший с рельсов
gen.	einen Wagen aufbringen	ставить вагон на колеса
gen.	einen Wagen bepacken	нагрузить телегу
gen.	einen Wagen geradeaus steuern	направлять машину прямо
avunc.	einen Wagen in Klump fahren	разбить машину вдребезги
gen.	einen Wagen links steuern	направлять машину влево
gen.	einen Wagen mieten	нанять карету
gen.	einen Wagen mieten	нанять машину
gen.	einen Wagen mit Erz beladen	нагружать телегу рудой
gen.	einen Wagen mit Erz beladen	нагружать вагон рудой
gen.	einen Wagen mit Kohle beladen	нагружать телегу углем
gen.	einen Wagen mit Kohle beladen	нагружать вагон углем
gen.	einen Wagen mit Sand beladen	нагружать телегу песком
gen.	einen Wagen mit Sand beladen	нагружать вагон песком
gen.	einen Wagen rechts steuern	направлять машину вправо
gen.	einen Wagen schmieren	смазывать машину
gen.	einen Wagen stellen	предоставить автомашину
gen.	einen Wagen versteigern	продавать с аукциона машину
gen.	einen Wagen vollpacken	нагрузить полностью машину
avunc.	einen Wagen zu Klump fahren	разбить машину вдребезги
gen.	einen Wagen zur Abholung der Möbel schicken	посылать машину за мебелью
gen.	einen Wagen überladen	чрезмерно нагрузить машину
gen.	einen Wagen überlasten	перегружать машину
gen.	einer Wagen einstellen	прицеплять вагон
railw.	Einsetzung eines Wagens	прицепка вагона (к поезду)
gen.	Einsetzung eines Wagens	прицепка вагона к поезду
construct.	eisenbereifter Wagen	повозка с железными минами
med.appl.	EKG-Wagen	тележка для электрокардиографа
mining.	entgleisender Wagen	забурившаяся сошедшая с рельсов шахтная вагонетка
gen.	er belädt den Wagen mit Holz	он нагружает машину дровами
gen.	er fuhr seinen Wagen vor den Eingang	он подъехал на машине к подъезду
gen.	er guckte dem neuen Wagen nach	он глядел вслед новой машине
gen.	er hat mir den Wagen billig abgelassen	он уступил мне машину по дешёвке
gen.	er hat seinen Wagen erst angezahlt	он заплатил только первый взнос за свой автомобиль, купленный в рассрочку
gen.	er könnte seinen Wagen nicht mehr regieren	он потерял управление машиной
gen.	er reckte den Kopf aus dem Wagen	он высунул голову из машины
gen.	er riet mir zu, diesen Wagen zu kaufen	он посоветовал мне купить эту машину
gen.	er riet mir zu, diesen Wagen zu kaufen	он советовал мне купить эту машину
gen.	er spähte dem Wagen nach	он следил за удалявшейся машиной
gen.	er spähte dem Wagen nach	он смотрел из укрытия машине вслед (оставаясь незамеченным)
gen.	er stellte den Wagen in der Garage ab	он поставил машину в гараж
gen.	er verga, die Scheinwerfer des Autos abzublenden, als von vorn ein anderer Wagen kam	он забыл переключить фары на ближний свет, когда впереди появилась другая машина
proverb	erst wägen, dann wagen	сначала взвешивать, потом дерзать
gen.	es dauerte einige Zeit, bis sie den Wagen in die Garage manövriert hatte	прошло определённое время, пока ей удалось поставить машину в гараж
gen.	es dauerte einige Zeit, bis sie den Wagen in die Garage manövriert hatte	прошло определённое время, пока ей удалось завести машину в гараж
gen.	es ist zwar gefährlich, und doch will ich es wagen	это опасно, и всё-таки я рискну попробовать
gen.	etwas wagen	рискнуть (Elmpt)
gen.	etwas wagen	осмелиться (Elmpt)
railw.	fehlgeleiteter Wagen	засланный вагон
auto.	Flotten-Wagen	служебный автомобиль
busin.	frei Wagen	франко-вагон
tech.	Förder wagen	рудничная вагонетка
auto.	Führung des Wagens	управление автомобилем
auto.	Führung des Wagens	вождение автомобиля
railw.	G-Wagen	крытый вагон
auto.	gebrauchter Wagen	подержанный автомобиль
railw.	gedeckter großräumiger Wagen	крытый большегрузный вагон
tech.	gedeckter Wagen	крытый вагон
gen.	gedeckter Wagen	крытый грузовой вагон
railw.	gedeckter Wagen für Leig-Einheiten	крытый вагон для перевозки легковесных грузов
railw.	gedeckter Wagen in Regelbauart mit 8 Lüftungsöffnungen	крытый вагон стандартной конструкции с восемью вентиляционными отверстиями (МСЖД)
railw.	gedeckter Wagen in Sonderbauart	крытый вагон специальной конструкции (МСЖД)
railw.	gedeckter Wagen mit Behältern für lebende Fische	крытый вагон с резервуарами для перевозки живой рыбы
railw.	gedeckter Wagen mit Drehgestellen	крытый вагон на тележках
railw.	gedeckter Wagen mit Ladelänge unter 9	крытый вагон полезной погрузочной длиной менее 9 т.
railw.	gedeckter Wagen mit Lastgrenze unter 20t bei zweiachsigen Wagen	крытый двухосный вагон максимальной грузоподъёмностью до 20 т.
railw.	gedeckter Wagen mit Lastgrenze unter 20t bei zweiachsigen Wagen	крытый двухосный вагон грузоподъёмностью менее 20 т.
railw.	gedeckter Wagen mit Stirnwandtüren	крытый вагон с торцевыми дверями
railw.	gedeckter Wagen mit zwei Böden	крытый вагон с двойным полом
railw.	gedeckter Wagen mit öffnungsfähigen Seitenwänden	крытый вагон с открывающимися боковыми стенками
auto.	geländefähiger Wagen	автомобиль повышенной проходимости
mil., artil.	geländegängiger Wagen	вездеход
auto.	geländegängiger Wagen	автомобиль высокой проходимости
auto.	geländegängiger Wagen	автомобиль сверхповышенной проходимости
gen.	geländegängiger Wagen	автомобиль повышенной проходимости
tech.	gepolsterter Wagen	мягкий вагон
railw.	Gesamtgewicht der betriebsfertigen Wagen	общая масса общий вес вагонов в рабочем состоянии
auto.	geschlossener Wagen	закрытый автомобиль
auto.	geschlossener Wagen	автомобиль с закрытым кузовом
auto.	Grand-Tourisme-Wagen	легковой автомобиль с кузовом купе и двигателем большой мощности
astr.	Großer Wagen	семизвездие Большой Медведицы
astr.	Großer Wagen	Ковш Большой Медведицы (Merridium)
inf.	Großer Wagen	Большая Медведица
railw.	großräumiger Wagen mit öffnungsfähigem Dach	большегрузный вагон с открывающейся крышей
auto.	GT-Wagen	легковой автомобиль с кузовом купе и двигателем большой мощности
tech.	GT-Wagen	автомобиль для большого туризма
railw.	gummibereifter Wagen	вагон с обрезиненными колёсами
obs.	halboffener Wagen	полукаретка
gen.	halboffener Wagen	полувагон
gen.	Heu vom Wagen abladen	сгружать сено с телеги
comp.	hin- und herbewegbarer Wagen	челночная каретка
gen.	ich habe den Wagen abgespritzt	я окатил автомобиль водой из шланга
gen.	ich habe den Wagen abgespritzt	я смыл грязь, пыль и т.п. с автомобиля струёй воды
gen.	ich habe den Wagen abgespritzt	я вымыл автомобиль (водой из шланга)
gen.	ich lasse mich doch nicht vor seinen Wagen spannen	я не позволю впрячь себя в его колесницу
gen.	ich sah einen Wagen sich annähern	я увидел приближающуюся машину
gen.	ich war den ganzen Tag mit der Reparatur des Wagens beschäftigt	я весь день был занят починкой автомобиля
gen.	ich will es doch wagen	всё же я хочу рискнуть
railw.	Identifizierung der Wagen	считывание вагонов
gen.	ihr könnt den Wagen nicht noch mehr belasten!	тяжелее вы не могли нагрузить машину?!
gen.	jemandem in den Wagen hineinhelfen	подсадить кого-либо в экипаж
gen.	in diesem Wagen haben sechs Personen bequem Platz	в этом автомобиле могут свободно разместиться шесть человек
gen.	in diesem Wagen sitzt es sich gut	в этой машине удобно сидеть
gen.	in diesem Wagen sitzt es sich gut	в этой автомашине удобно сидеть
gen.	in einen Wagen einsteigen	садиться в машину
transp.	Insasse eines Wagens	пассажир машины (Andrey Truhachev)
transp.	Insasse eines Wagens	пассажир автомобиля (Andrey Truhachev)
gen.	jem. ist das fünfte Rad am Wagen	излишний (Vas Kusiv)
gen.	jem. ist das fünfte Rad am Wagen	ненужный (Vas Kusiv)
gen.	jem. ist das fünfte Rad am Wagen	лишний (Vas Kusiv)
gen.	jem. ist das fünfte Rad am Wagen	пятое колесо в телеге (Vas Kusiv)
gen.	jem. ist das fünfte Rad am Wagen	пятое колесо (Vas Kusiv)
inf.	jemandem an den Wagen fahren	вставлять палки в колёса кому-либо
inf.	jemandem an den Wagen fahren	мешать кому-либо
inf.	jemandem an den Wagen fahren	придираться к кому-либо
gen.	jemanden mit dem Wagen abholen	заезжать (на машине; за кем-либо)
railw.	K-Wagen	двухосный грузовой вагон с открываемой крышей (для перевозки насыпных грузов)
construct.	Kessel-Zementtransport-Wagen	цистерна для перевозки цемента
tech.	Kessel-Zementtransport-Wagen	цементовоз
gen.	Kisten poltern vom Wagen auf die Straße	ящики с грохотом валятся с телеги на дорогу
agric.	kleiner Wagen	тележка
astr.	Kleiner Wagen	семизвездие Малой Медведицы
astr.	Kleiner Wagen	Ковш Малой Медведицы (Merridium)
inf.	Kleiner Wagen	Малая Медведица (созвездие)
auto.	kollisionssicherer Wagen	аварийно-безопасный автомобиль (с большим числом мероприятий по безопасности при аварии)
auto.	kollisionssicherer Wagen	безопасный автомобиль (отвечающий требованиям активной и пассивной безопасности)
railw.	Kopfklappe für offenen Wagen	откидная торцевая стена полувагона
gen.	lade den Wagen nicht voll!	не нагружай машину до отказа!
railw.	Ladearbeiten ohne Aussetzen der Wagen	погрузочные работы без отцепки вагонов
auto.	Lastkraftwagen	грузовой автомобиль
auto.	Lastkraftwagen mit Dieselmotor	грузовой автомобиль с дизельным двигателем
auto.	Lastkraftwagen mit Kippvorrichtung	автомобиль-самосвал
auto.	Lastkraftwagen mit Kippvorrichtung	грузовой автомобиль с опрокидывающим устройством
construct.	Lauf wagen für Schiebetüren	каретка раздвижных дверей
gen.	leere Wagen	порожняк
railw.	leichter, vierachsiger Wagen bis 32 t Eigenmasse	четырёхосный вагон облегчённой конструкции с тарой до 32 т.
railw.	Lokomotivbewegung ohne Wagen	холостой рейс локомотива (напр., при маневровых работах)
gen.	man fahndet nach dem gestohlenen Wagen	разыскивают угнанную машину
gen.	man spanne nicht vor einen Wagen Ein feurig Ross, ein scheues Reh	в одну телегу впрячь не можно Коня и трепетную лань
gen.	mehrere Wagen wurden bei dem Eisenbahnunglück zerdrückt	во время железнодорожной катастрофы было сплющено несколько вагонов
gen.	mehrere Wagen wurden bei dem Eisenbahnunglück zerdrückt	во время железнодорожной катастрофы было раздавлено несколько вагонов
gen.	mit dem Wagen umwerfen	опрокинуться вместе с экипажем
gen.	mit dir kann ich es wagen	с тобой я могу отважиться на это
gen.	mit seinem Wagen bis auf neunzig aufdrehen	выжимать на машине девяносто километров
railw.	Mittellangträger des Wagens	балка вагона
railw.	mittlere statische Auslastung eines Wagens	средняя статическая нагрузка вагона
railw.	Moskauer Werk für Modernisierung und Bau der Wagen	Московский ВСЗ (Лорина)
railw.	Moskauer Werk für Modernisierung und Bau der Wagen	Московский завод по модернизации и строительству вагонов (Лорина)
mil.	Muni-Wagen	вагон с боеприпасами (Andrey Truhachev)
mil.	Muni-Wagen	автомобиль для перевозки боеприпасов (Andrey Truhachev)
auto.	Müllkraft wagen	автомобиль для вывозки мусора
gen.	nicht einmal zu träumen wagen	даже не мечтать (Vas Kusiv)
gen.	nicht einmal zu träumen wagen	и не мечтать (Vas Kusiv)
gen.	Nun steht der Wagen heut noch dort	А воз и ныне там
railw.	O-Wagen	открытый грузовой вагон
railw.	O-Wagen	открытый товарный вагон
busin.	O-Wagen	вагон для навалочных грузов
railw.	O-Wagen	полувагон
busin.	O-Wagen	вагон для сыпучих грузов
railw.	offener großräumiger Wagen	большегрузный полувагон
mining.	offener vierachsiger Wagen	четырёхосный вагон открытого типа
gen.	offener Wagen	открытый грузовой вагон (платформа, полувагон)
tech.	offener Wagen	полувагон
auto.	offener Wagen	грузовой автомобиль с открытой бортовой платформой
auto.	offener Wagen	открытый автомобиль
auto.	offener Wagen	легковой автомобиль с открытым кузовом
tech.	offener Wagen	вагон открытого типа
agric.	offener Wagen	открытый вагон
railw.	offener Wagen in Regelbauart	открытый вагон стандартной конструкции
railw.	offener Wagen in Sonderbauart	открытый вагон специальной конструкции
railw.	offener Wagen mit Selbstentladung durch Schwerkraft	саморазгружающийся полувагон
railw.	Ordnen der Wagen	подборка вагонов
auto.	Pendler-Wagen	автомобиль, используемый в основном для поездок на работу и обратно
gen.	Pferde an den Wagen spannen	запрягать лошадей в повозку
gen.	Pferde vor den Wagen spannen	запрягать лошадей в повозку
construct.	Plattform wagen	вагон-платформа
auto.	Pool-Wagen	автомобиль, находящийся в коллективной собственности
railw.	Punkt der Vorbereitung der Wagen	ППВ (Лорина)
railw.	Punkt der Vorbereitung der Wagen	пункт подготовки вагонов (Лорина)
railw.	R-Wagen	двухосный вагон со съёмными торцевыми бортами
railw.	R-Wagen	двухосный вагон со съёмными боковыми бортами
sport.	Rally-Wagen	автомобиль для ралли
railw.	Reko-Wagen	реконструированный вагон
railw.	RR-Wagen	четырёхосный вагон со съёмными торцевыми бортами
railw.	RR-Wagen	четырёхосный вагон со съёмными боковыми бортами
railw.	S-Wagen	двухосный вагон для перевозки проката (напр., рельсов)
auto.	Sanitätskraft-Wagen	санитарный автомобиль
railw.	Schiefstellung des Wagens	наклонное положение вагона
tech.	Schiene-Straße-Wagen	автомобиль на комбинированном ходу
construct.	Schleudern des Wagens	боковое скольжение
construct.	Schleudern des Wagens	вынос автомобиля
mil.	schneegängiger Wagen	автосани
auto.	schneegängiger Wagen	автомобиль, приспособленный для движения по снегу
mil.	schneegängiger Wagen	снегоходный автомобиль
tech.	Seilanordnung für den Wagen	способ крепления тяжников к каретке
gen.	sein Leben für jemandes Rettung wagen	рисковать своей жизнью во имя чьего-либо спасения
railw.	seitenkippbarer Wagen	думпкарная вертушка (q-gel)
railw.	selbstentladender Wagen	саморазгружающийся вагон
gen.	sich in die Höhle des Löwen wagen	отважиться вступить в логово льва (перен.)
gen.	sich in die Höhle des Löwen wagen	идти в логово льва
gen.	sich in die Höhle des Löwen wagen	мужественно выступить против кого-либо отважиться вступить в логово льва
gen.	sich in die Höhle des Löwen wagen	отправиться в логово льва
gen.	sich nicht vor jemandes Wagen spannen lassen	не позволять распоряжаться собой
gen.	sich nicht vor jemandes Wagen spannen lassen	не позволять распоряжаться собой
railw.	Signale an Wagen	сигналы на вагонах
construct.	Spurweite des Wagens	ширина колеи
construct.	Spurweite des Wagens	ход повозки
auto.	Station-Wagen	легковой автомобиль с кузовом универсал
gen.	Steine poltern vom Wagen auf die Straße	камни с грохотом валятся с телеги на дорогу
railw.	T-Wagen	изотермический вагон
railw.	T-Wagen	вагон-термос
railw.	Tarieren der Wagen	определение тары вагонов
construct.	Tunnelofen wagen	печная вагонетка
railw.	Umstellen von Wagen	перестановка вагонов
auto.	unbeaufsichtiger Wagen	автомобиль, оставленный без надЗора
auto.	unbeaufsichtigter Wagen	безнадзорный брошенный на улице автомобиль
gen.	ungepolsterter Wagen	жёсткий вагон
railw.	V-Wagen	двухосный грузовой вагон для перевозки мелкого скота и птицы
railw.	verschleppter Wagen	засланный вагон
railw.	vierachsiger Wagen, Ladegewicht mehr als 60 t	четырёхосный вагон грузоподъёмностью более 60
railw.	vierachsiger Wagen, Ladegewicht mehr als 40 t ... 60 t	четырёхосный вагон грузоподъёмностью от 40 т. до 60 т.
meat.	vierrädriger Wagen	четырёхколёсная тележка
auto.	vollbelasteter Wagen	автомобиль с полной нагрузкой
auto.	vollbelasteter Wagen	максимально нагруженный автомобиль
auto.	vollbelasteter Wagen	полностью нагруженный автомобиль
mining.	voller Wagen	гружёная вагонетка
mil.	vollgeländegängiger Wagen	вездеходный автомобиль
auto.	vollgeländegänglger Wagen	автомобиль-вездеход
gen.	etwas vom Wagen laden	выгружать что-либо из вагона
gen.	etwas vom Wagen laden	разгружать вагон
sport.	Wagen der Wettkampfleitung	автомобиль для официальных лиц
sport., cyc.sport	Wagen des Rennleiters	автомобиль директора гонки
met.work.	Wagen-Durchlaufofen	вагонная печь
railw.	Wagen für Huckepackverkehr	вагон для перевозки контрейлеров
railw.	Wagen, geeignet für Zuge bis 120 km/h Höchstgeschwindigkeit	вагон для поездов с максимальной скоростью до 120 км/ч
railw.	Wagen, geeignet für Züge bis 100 km/h Höchstgeschwindigkeit	вагон дли поездов с максимальной скоростью до 100 км/ч
agric.	Wagen heber	домкрат
railw.	Wagen Holzwagen ohne Rungen und Drehschemel, verbreiterte Ladefläche	вагон деревянный без стоек и поворотных тележек с расширенной погрузочной площадью
railw.	Wagen länger als 24	пассажирский вагон длиной более 24 м.
auto.	Wagen mit allem Zubehör	автомобиль со всем положенным оборудованием и принадлежностями
auto.	Wagen mit allem Zubehör	полностью укомплектованный автомобиль
railw.	Wagen mit Bodenklappe	вагон с откидными крышками люков в полу
railw.	Wagen mit Dampfheizung	вагон с паровым отоплением
refrig.	Wagen mit Deckeneisbehälter	вагон с потолочными льдобаками
railw.	Wagen mit Eigenantrieb	самоходная путевая тележка
construct.	Wagen mit Eigenantrieb	самоходная вагонетка
met.work.	Wagen Katze f, Karren mit Fahrantrieb	самоходная тележка
railw.	Wagen mit Faltenbalgübergang und Seitengang	пассажирский вагон с переходом с гармониками и боковым проходом
railw.	Wagen mit hohem Laufwiderstand	плохой бегун
auto.	Wagen mit Kippvorrichtung	автомобиль-самосвал
railw.	Wagen mit Klappdeckeldach	вагон с откидной крышей
railw.	Wagen mit Krankenabteil	вагон с отделением для больных
railw.	Wagen mit Küchenabteil	вагон с кухней
gen.	Wagen mit Stadtmenschen zogen zurück in die Stadt	машины с горожанами тянулись обратно в город
railw.	Wagen mit Traglastenabteil	вагон с отделением для ручного багажа
refrig.	Wagen mit Wandkühltaschen	вагон с пристенными охлаждающими карманами
refrig.	Wagen mit Wärmeisolierung	изотермический вагон
railw.	Wagen mit öffnungsfähigem Dach	вагон с открывающейся крышей
railw.	Wagen mit öffnungsfähigem Dach für Getreide	вагон с открывающейся крышей для перевозки зерна
railw.	Wagen mit öffnungsfähigem Dach mit Drehgestellen	тележечный вагон с открывающейся крышей
railw.	Wagen mit öffnungsfähigem Dach mit Türhöhen über 1.90	вагон с открывающейся крышей и высотой дверей более 1.90 м
railw.	Wagen mit öffnungsfähigem Dach und Selbstentladung durch Schwerkraft	саморазгружающийся вагон с открывающейся крышей
railw.	Wagen mit öffnungsfähigem Dach und Stirnwandtüren	вагон с открывающейся крышей и торцевыми дверями
railw.	Wagen mit öffnungsfähigem Dach und öffnungsfähigen Seltenwänden	вагон с открывающимися крышей и боковыми стенками
met.work.	Wagen Katze f, Karren ohne Fahrantrieb	несамоходная тележка
railw.	Wagen ohne Polster	жёсткий вагон
railw.	Wagen ohne Seitenwand- und Stirnwandrungen	вагон без стоек у боковых и торцевых стенок
zoot.	Wagen zum Transport der Mutterschafe	матковозка (в овцеводстве)
railw.	Wagen zum Verlegen des Fahrdrahtes	вагон для подвешивания контактного провода
gen.	was gaffst du dem Wagen nach?	что ты уставился вслед машине?
gen.	wer wird den Wagen führen?	кто поведёт машину?
gen.	wie wagen Sie es, so zu sprechen!	как вы смеете так говорить!
tech.	Wiederbeladung des verwendeten Wagens	погрузка вагона после его разгрузки
gen.	wir blieben mit dem Wagen im Dreck stecken	мы застряли с машиной в грязи
gen.	wir folgten der Spur eines Wagens	мы пошли по следу машины
gen.	wir folgten der Spur eines Wagens	мы поехали по следу машины
gen.	wir konnten den Wagen nicht vom Fleck bringen	мы не могли сдвинуть машину с места
railw.	X-Wagen	грузовой вагон для хозяйственных перевозок
railw.	Z-Wagen	двухосный вагон с ёмкостями для перевозки наливных грузов
railw.	Z-Wagen	двухосный вагон с ёмкостями для перевозки пылевидных грузов
railw.	Zusetzen der Wagen	прицепка вагонов
railw.	zwei kurzgekuppelte, gedeckte Wagen mit Übergang zur Beförderung vom Stückgut	сцеп из двух крытых вагонов с переходом, предназначенных для перевозки штучного груза
railw.	zwei zu einer Einheit kurzgekoppelte offene Wagen für doppelstöckige Verladung von Fahrzeugen	сцеп из двух двухъярусных вагонов открытого типа для перевозки автомобилей
railw.	zwei zu einer Leigeinheit kurzgekuppelte Wagen	легковесный грузовой поезд, сформированный из двух сцепов
auto.	zweiachsiger Wagen	двухосный автомобиль
railw.	zweiachsiger Wagen, Ladegewicht mehr als 24,5 t	двухосный вагон грузоподъёмностью более 24,5 т.
railw.	zweiachsiger Wagen, Ladegewicht mehr als 20 t ... 24,5 t	двухосный вагон грузоподъёмностью от 20 т. до 24.5 т.
auto.	Zweiliter-Wagen	автомобиль с двухлитровым двигателем
auto.	Zweiliter-Wagen	двухлитровый автомобиль
auto.	Zweiliter-Wagen	автомобиль с двигателем рабочим объёмом 2л.
agric.	zweirädriger Wagen	двуколка
mil.	zweispänniger Wagen	пароконная повозка (Andrey Truhachev)
auto.	Ü-Wagen	автомобиль с оборудованием для радиотелевизионного репортажа
railw.	Überladung des Wagens	перегрузка вагона