| Subject | German | Russian |
| gen. | A-Waffe | атомное оружие |
| hist. | ABC-Waffe | оружие массового поражения |
| law, int. law. | ABC-Waffen | оружие, атомное, биологическое и химическое |
| mil., navy | ABC-Waffen | атомное, бактериологическое и химическое оружие |
| gen. | ABC-Waffen | ядерное, биологическое и химическое оружие |
| gen. | ABC-Waffen | атомное, биологическое и химическое оружие |
| law | Abnahme der Waffe | конфискация оружия |
| law | Abnahme der Waffe | изъятие оружия |
| law, crim. | Abnutzungsgrad der Waffe beim Schuss | изнашиваемость оружия при стрельбе |
| mil. | absolute Waffe | сверхмощное оружие |
| mil. | absolute Waffe | абсолютное оружие |
| mil. | Abteilung Waffen und Gerät | отдел отделение оружия и технического имущества (вермахт golowko) |
| avia. | aerodynamische Waffe | крылатое оружие |
| missil. | aerodynamische Waffe | крылатый боевой летательный аппарат |
| avia. | aerodynamische Waffe | крылатая ракета |
| mil. | Alle dem Heer gemeinsamen Waffen | все виды оружия, находящиеся на вооружении сухопутных войск (golowko) |
| gen. | alte, doch bedrohlich scharfe Waffen | старое, но грозное оружие |
| mil. | Amt für die Entwicklung und Herstellung von Waffen | управление разработки и производства вооружения |
| gen. | an der Waffe ausbilden | обучать стрельбе (AlexandraM) |
| mil. | Anti-U-Waffe | оружие ПЛО |
| mil. | Anti-U-Waffe | противолодочное оружие |
| med., obs. | Art der verletzenden Waffe | вид ранящего оружия |
| mil. | Artillerie-U-Jagd-Waffe | артиллерия ПЛО |
| mil. | Artillerie-U-Jagd-Waffe | артиллерийское противолодочное оружие |
| mil. | ASAT-Waffe | противоспутниковое оружие (wikipedia.org Abete) |
| missil. | Astro-Waffe | космическое средство нападения |
| mil. | Astro-Waffe | космическое оружие |
| mil., artil. | Atom-, Bakterien- und chemische Waffen | атомное, бактериологическое и химическое оружие |
| gen. | atomare, biologische und chemische Waffen | атомное, биологическое и химическое оружие |
| law | atomare Waffe | атомное оружие |
| mil. | atomare Waffe | ядерное оружие |
| gen. | atomare Waffen | атомное оружие |
| mil. | Ausbildung mit der Waffe | строевые приёмы с оружием |
| mil. | Auseinandernehmen der Waffe | разборка оружия |
| law | automatische Waffe | автоматическое оружие |
| gen. | automatische Waffen | автоматическое оружие |
| mil., Germ. | B-Waffe | биологическое оружие |
| mil. | bakteriologische Waffe | бактериологическое оружие |
| avia. | ballistische Waffe | баллистическое оружие |
| missil. | ballistische Waffe | баллистический боевой летательный аппарат |
| avia. | ballistische Waffe | баллистическая ракета |
| mil. | Begrenzung der strategischen Waffen | ограничение стратегических вооружений |
| mil. | Beobachtungsstelle der schweren Waffen | наблюдательный пункт тяжёлого оружия (иначе:тяжелого оружия пехоты Andrey Truhachev) |
| mil. | Besitznachweis über Waffen und Gerät | Записи о выданном оружии и снаряжении (Графа в солдатской книжке в/сл. вермахта golowko) |
| mil. | Beute an Waffen | трофейное вооружение (golowko) |
| mil. | biologische Waffe | биологическое оружие |
| med., obs., GDR | biologische Waffe | бактериологическое оружие |
| gen. | biologische Waffen | биологическое оружие |
| gen. | blanke Waffe | холодное оружие |
| mil. | Boden-Boden-Waffe | ракетное оружие класса "земля – земля" |
| mil. | Boden-Luft-Waffe | ракетное оружие класса "земля – воздух" |
| mil. | Boden-Schiff-Waffe | ракетное оружие класса "земля – корабль" |
| mil. | Boden-Unterwasser-Waffe | ракетное оружие класса "земля – подводная цель" |
| missil. | Bord-Bord-Waffe | оружие класса "космос - космос" |
| missil. | Bord-Bord-Waffe | ракета класса "космос - космос" |
| missil. | Bord-Bord-Waffe | ракета класса "воздух - воздух" |
| missil. | Bord-Bord-Waffe | оружие класса "воздух - воздух" |
| mil. | bunkerbrechende Waffe | противобункерное оружие (Andrey Truhachev) |
| gen. | C-Waffe | химическое оружие |
| mil. | chemische Waffe | химическое оружие |
| environ. | Chemische Waffen | химическое оружие (Газообразные, жидкие или твердые химические вещества, используемые в военных целях в силу их способности токсично воздействовать на человека и животных. Химическое оружие включает непосредственно сами химикаты, снаряды и средства их доставки, а также любое другое оборудование, связанное с их применением в качестве оружия. Нервно-паралитические реагенты (вещества из семейства органофосфорсодержащих инсектицидов) представляются наиболее летальными из всего класса химикатов этого назначения. Смертельный исход, вызванный их применением, наступает в результате паралича нервной системы и нарушения всех функций организма. Другие виды химического оружия включают кожно-нарывные боевые отравляющие вещества, отравляющие вещества удушающего действия и пр.) |
| gen. | chemische Waffen | химическое оружие |
| gen. | das Geklirr von Waffen | бряцание оружия |
| gen. | das Geklirre von Waffen | бряцание оружия |
| gen. | das Land starrt von Waffen | вся страна вооружена до зубов |
| gen. | das Volk in Waffen | вооружённый народ |
| sport. | Defekt an der Waffe | неисправность оружия |
| sport. | defekte Waffe | неисправное оружие |
| mil., artil. | defensive Waffe | оружие обороны |
| gen. | der Mörder schmiss die Waffe in einen Teich | убийца забросил оружие в пруд |
| gen. | die atomaren Waffen abrüsten | осуществить атомное разоружение |
| mil., navy | die letzte Waffe | абсолютное оружие |
| mil. | die Richtigkeit der Waffen | меткость оружия |
| gen. | die Soldaten mussten Waffen und Armatur reinigen | солдаты должны были чистить оружие и амуницию |
| sport. | die Waffe ablegen | снять оружие |
| sport. | die Waffe auf ein Ziel ausrichten | целиться |
| sport. | die Waffe aufnehmen | одеть оружие |
| gen. | jemandem die Waffe aus der Hand ringen | вырвать у кого-либо оружие из рук (в рукопашной) |
| gen. | jemandem die Waffe aus der Hand schlagen | обезоружить (тж. перен.; кого-либо) |
| sport. | die Waffe auseinandernehmen | разобрать оружие |
| gen. | die Waffe blitzte in der Sonne | оружие переливчато сверкало на солнце |
| sport. | die Waffe einschießen | опробовать оружие |
| sport. | die Waffe entladen | разрядить оружие |
| mil. | die Waffe ergreifen | браться за оружие |
| law | die Waffe erheben | поднять оружие |
| mil., artil. | die Waffe führen | держать оружие |
| gen. | die Waffe führen | хорошо владеть оружием |
| mil. | die Waffe gebrauchen | применять оружие |
| mil. | die Waffe im Hüftanschlag halten | держать оружие на бедре |
| mil. | die Waffe im Hüftanschlag tragen | носить оружие в положении "на перевес", ремень через плечо |
| sport. | die Waffe laden | зарядить оружие |
| gen. | die Waffe strecken | капитулировать |
| gen. | die Waffe strecken | сложить оружие |
| mil. | die Waffe streut | у этого оружия большое рассеивание |
| sport. | die Waffe tragen | нести оружие |
| gen. | die Waffe umgehen | переводить оружие (фехтование) |
| gen. | die Waffe wurde ihm schnell entwunden | оружие было быстро вырвано у него из рук |
| gen. | die Waffe wurde ihm schnell entwunden | оружие было быстро отобрано у него |
| sport. | die Waffe zerlegen | разобрать оружие |
| gen. | die Waffe ziehen | обнажить шпагу |
| gen. | die Waffe ziehen | прибегнуть к оружию |
| law, mil. | die Waffe zu gebrauchen | отказ во время боя действовать оружием |
| gen. | die Waffen abgeben | сдавать оружие (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | die Waffen abmontieren | разоружать (напр., корабль) |
| mil. | die Waffen erheben | браться за оружие |
| law | die Waffen erheben | поднять оружие |
| mil. | die Waffen erheben | поднимать оружие |
| gen. | die Waffen gebrauchen | применять оружие |
| gen. | mit jemandem die Waffen kreuzen | скрестить шпаги (в споре; с кем-либо) |
| gen. | die Waffen nieder! | сложить оружие! |
| fig. | die Waffen niederlegen | капитулировать |
| law, dipl. | die Waffen niederlegen | сложить оружие |
| mil. | die Waffen niederlegen | сдаваться в плен |
| mil. | die Waffen niederlegen | сдавать оружие (Andrey Truhachev) |
| fig. | die Waffen niederlegen | сдаться |
| gen. | die Waffen ruhen | бой утих |
| gen. | die Waffen ruhen | орудия молчат |
| gen. | die Waffen ruhen | военные действия прекращены |
| gen. | die Waffen schweigen | орудия умолкли (военные действия прекратились) |
| gen. | die Waffen schwiegen | умолк шум боя |
| gen. | die Waffen schwingen | бряцать оружием |
| law, dipl. | die Waffen strecken | сложить оружие |
| law | die Waffen strecken | сдаться |
| mil. | die Waffen strecken | сдаваться в плен |
| gen. | die Waffen zusammenschlagen | звенеть оружием (в знак одобрения) |
| mil., austrian | Dienst mit der Waffe | строевая служба |
| mil., austrian | Dienst ohne Waffe | нестроевая служба |
| med., obs., soviet. | durch bakteriologische Waffen Geschädigter | поражённый бактериологическим оружием |
| med., obs., GDR | durch biologische Waffen Geschädigter | поражённый бактериологическим оружием (durch biologische Kampfmittel des Gegners Erkrankter) |
| med., obs. | durch Kernwaffen, chemische und biologische Waffen verursachte Schädigungen | поражения ядерным, химическим и бактериологическим оружием |
| mil., artil. | Durchsicht der Waffen | осмотр вооружения |
| mil., artil. | Durchsicht der Waffen | осмотр оружия |
| mil. | Ehrenbezeigung mit Waffe | отдание чести с оружием |
| mil. | Ehrenbezeigung ohne Waffe | отдание чести без оружия |
| mil. | Eigenentwicklung an Waffen | разработка отечественного оружия |
| mil. | Eigenentwicklung an Waffen | разработка собственного оружия |
| mil. | Eigenproduktion an Waffen | производство отечественного оружия |
| mil. | Eigenproduktion an Waffen | производство собственного оружия |
| mil. | Eignung zum Führen von Waffen | способность носить оружие (Sol12) |
| mil., navy | ein Waffe spannen | ставить на боевой взвод |
| mil. | Einbau der Waffen | установка вооружения |
| gen. | eine ideologische Waffe | идеологическое оружие |
| gen. | eine Waffe aus der Zeit des Großen Bauernkrieges in Deutschland | оружие времён Крестьянской войны в Германии |
| gen. | eine Waffe mitführen | носить при себе оружие |
| gen. | eine Waffe zücken | выхватить оружие (Andrey Truhachev) |
| gen. | Einfuhr von Waffen | ввоз оружия (так говорят чаще Tiny Tony) |
| mil. | Einmann-Fla-Waffe | лёгкая зенитная ракетная система, обслуживаемая одним человеком |
| mil. | Einsatz chemischer Waffen | применение химического оружия (Andrey Truhachev) |
| mil. | Einsatz chemischer Waffen | применение боевых ОВ (Andrey Truhachev) |
| mil. | Einsatz verbundener Waffen | общевойсковой бой |
| mil. | Einsatz von bakteriologischen Waffen | применение бактериологического оружия |
| law | Einsatz von Waffen | применение оружия |
| mil., artil. | Einsatzbereitschaft der Waffe | боеготовность оружия |
| mil., artil. | Einsatzbereitschaft der Waffe | исправность оружия |
| sport. | Einschießen der Waffe | пристрелка оружия |
| mil. | einzelbediente Waffe | оружие, обслуживаемое одним человеком |
| mil. | einzelbediente Waffe | индивидуальное оружие |
| law | Embargo auf Waffen | эмбарго на продажу оружия |
| law | Embargo auf Waffen | эмбарго на ввоз оружия |
| mil. | Entgiftungsplatz für Waffen und Gerät | площадка для дегазации вооружения и боевой техники |
| mil. | Entladen der Waffe | разряжание оружия |
| gen. | er bemächtigte sich einer Waffe | он силой овладел оружием |
| mil., artil. | Erde-Luft-Waffe | ракета класса "земля-воздух" |
| mil., artil. | Erde-Luft-Waffe | зенитное реактивное оружие |
| law | Erlaubnis zum Aufbewahren und Tragen einer Waffe | разрешение на хранение и ношение оружия (jurist-vent) |
| mil., Germ. | Erprobungsstelle für Waffen und Munition | центр по испытанию вооружения и боеприпасов |
| mil. | Fehl an Waffen | нехватка оружия (Das Fehl an Waffen ist zum Teil durch Einstellung zahlreicher Beutewaffen ausgeglichen. Andrey Truhachev) |
| mil. | ferngelenkte Waffe | телеуправляемое оружие |
| mil., navy | ferngelenkte Waffen | управляемое реактивное оружие |
| gen. | ferngelenkte Waffen | телеуправляемое оружие |
| gen. | ferngelenkte Waffen | оружие с дистанционным управлением |
| mil., artil. | ferngesteuerte Waffe | управляемые снаряды |
| missil. | ferngesteuerte Waffe | управляемое ракетное оружие |
| mil., artil. | ferngesteuerte Waffe | оружие с дистанционным управлением |
| gen. | ferngesteuerte Waffen | телеуправляемое оружие |
| gen. | ferngesteuerte Waffen | оружие с дистанционным управлением |
| mil. | fernwirkende Waffe | дальнобойное оружие |
| mil. | fernwirkende Waffe | оружие дальнего действия |
| missil. | Feststoff-Waffe | ракета на твёрдом топливе |
| mil. | feuerkräftige Waffe | огневое средство, обладающее большой огневой мощью |
| mil., artil. | Feuervereinigung aller Waffen | сосредоточение огня всех огневых средств |
| mil., artil. | Fla-Waffe | зенитное огневое средство |
| missil. | Fla-Waffe | управляемое оружие |
| missil. | Fla-Waffe | зенитная ракета |
| mil., artil. | Fla-Waffe | оружие противовоздушной обороны |
| mil., navy | Fla-Waffe | оружие ПВО |
| missil. | Fla-Waffe | управляемая ракета |
| mil. | Fla-Waffe | зенитное оружие |
| missil. | Flak-R-Waffe | зенитное ракетное оружие |
| missil. | Flak-R-Waffe | зенитная ракета |
| missil. | Flak-R-Waffe | ракета класса "земля - воздух" |
| mil., artil. | Flakraketen-Waffe | зенитно-реактивное вооружение |
| sport. | freie Waffe | целевое оружие |
| sport. | freie Waffe | произвольное оружие |
| mil. | Front-Artillerielager für Munition Waffen | фронтовой артиллерийский склад вооружения |
| sport. | Funktionsstörung an der Waffe | задержка в стрельбе (зависящая от оружия) |
| sport. | Funktionsstörung an der Waffe | неисправность оружия |
| law | Führen von Waffen | ношение оружия (wikipedia.org Bursch) |
| mil. | Führer der Waffe | командир миномёта |
| mil. | Führer der Waffe | командир орудия |
| mil. | Führer der Waffe | командир пулемёта |
| mil. | Führung und Gefecht der verbundenen Waffen | полевой устав "Общевойсковой бой" |
| law | Gebrauch von Waffen | применение оружия |
| mil. | Gefecht der verbundenen Waffen | общевойсковой бой |
| law | -gefertigte Waffe | самодельное оружие |
| gen. | geheime Waffen | секретное оружие |
| med., obs. | Geschädigter mit offener Wunde Gewebsdurchtrennung, die durch konventionelle Waffen verursacht wurde | поражённый с открытой раной конвенциональным оружием |
| mil. | Gespräche über die Begrenzung der strategischen Waffen | переговоры по вопросу об ограничении стратегических вооружений |
| law | gezogene Waffe | нарезное оружие |
| mil., artil. | großkalibrige Waffe | крупнокалиберное стрелковое оружие |
| mil. | großkalibrige Waffe | крупнокалиберное оружие |
| mil. | Grundstellung mit Waffe | строевая стойка с оружием |
| mil. | Gruppenführer der Waffen-Instandsetzungsgruppe | командир оружейно-ремонтного отделения |
| mil. | H-Waffe | термоядерное оружие |
| mil. | H-Waffe | водородное оружие |
| sport. | hahnlose Waffe | бескурковое оружие |
| mil., artil. | halbautomatische Waffe | самозарядное оружие |
| mil. | halbautomatische Waffe | полуавтоматическое оружие |
| mil., artil. | halbstarre Waffe | оружие с полусвободным затвором |
| sport. | Handhabung der Waffe | обращение с оружием |
| mil. | Handhabung neuentwickelter Waffen und Geräte | овладение новыми образцами боевой техники |
| mil. | herkömmliche Waffe | неядерное оружие |
| mil. | herkömmliche Waffe | обычное оружие |
| mil. | herkömmliche Waffen | обычное вооружение (в отличие от ядерного) |
| mil., artil. | herkömmliche Waffen | классическое оружие |
| mil., artil. | herkömmliche Waffen | обычное оружие |
| mil., navy | herkömmliche Waffen | традиционное вооружение |
| gen. | herkömmliche Waffen | обычное вооружение |
| mil. | hochpräzise Waffen | высокоточное оружие (Die hochpräzisen Waffen würden es der Ukraine ermöglichen, sich besser gegen die brutalen Angriffe Russlands zu wehren...- Высокоточное оружие позволило бы Украине лучше защищаться от жестоких атак России... Alex Krayevsky) |
| mil., Germ. | ICBM-Waffe | межконтинентальная баллистическая ракета |
| avia. | ICBM-Waffe | МБР |
| law | ideologische Waffe | идеологическое средство |
| gen. | ihre Waffen abgeben | сдавать оружие (Andrey Truhachev) |
| law | illegaler Waffen- und Nuklearhandel | незаконная торговля оружием и радиоактивными материалами |
| mil. | in Zusammenarbeit aller Waffen | во взаимодействии всех родов войск (Andrey Truhachev) |
| mil. | Instandsetzungsstelle für Waffen und Gerät | пункт ремонта вооружения и техники |
| mil. | Interkontinental-Waffe | межконтинентальное оружие |
| missil. | interkontinentale Waffe | межконтинентальное ракетное оружие |
| gen. | interkontinentale Waffen | межконтинентальное ракетное оружие |
| mil. | IRBM-Waffe | баллистическая ракета средней дальности |
| fig. | jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen | побить кого-либо его же собственным оружием |
| fig. | jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen | бить кого-либо его же собственным оружием |
| mil. | Kampf verbundener Waffen | общевойсковой бой |
| mil. | Kampfgruppe verbundener Waffen | общевойсковая боевая группа |
| mil. | Kampfweise der verbundenen Waffen | тактика общевойскового боя |
| gen. | KBC-Waffen | ядерное, бактериологическое и химическое оружие |
| sport. | Kennzeichnung von Waffe | маркировка оружия |
| sport. | KK-Waffe | малокалиберное оружие |
| mil. | kleinkalibrige Waffe | мелкокалиберное оружие (Лорина) |
| sport. | kleinkalibrige Waffe | малокалиберное оружие |
| mil. | kollektive Waffe | групповое оружие |
| mil. | Kolonne aller Waffen | смешанная колонна (Andrey Truhachev) |
| mil. | Kommission für herkömmliche Waffen der UN | Комиссия по обычным вооружениям (ООН) |
| gen. | Kommission für herkömmliche Waffen | Комиссия по обычным вооружениям (ООН) |
| sport. | Kontrolle der Waffe | контроль оружия |
| mil. | konventionelle Waffe | неядерное оружие |
| mil. | konventionelle Waffe | обычное оружие |
| media. | konventionelle Waffen | обычные виды оружия (marinik) |
| gen. | konventionelle Waffen | обычное вооружение |
| gen. | konventionelle Waffen | традиционное вооружение |
| gen. | konventionelle Waffen | обычное оружие |
| mil. | kosmische Waffe | космическое оружие |
| gen. | kosmische Waffen | космическое оружие |
| mil. | Kriegsdienst mit der Waffe | действительная военная служба в строевых частях |
| mil. | kurz reichende Waffe | оружие ближнего боя (golowko) |
| mil. | kurz reichende Waffe | оружие с небольшой прицельной дальностью стрельбы (golowko) |
| mil. | Kämpfer und Waffen | живая сила и боевая техника |
| mil. | Kämpfer und Waffen | живая сила и техника |
| sport. | Laden der Waffe | зарядка оружия |
| mil. | Laser-Waffe | лазерное оружие |
| mil. | leichte Waffe | лёгкое пехотное оружие |
| gen. | Lenin ist heut lebender als die am Leben sind. Er verleiht uns Wissen, Kraft und Waffen | Ленин и теперь живее всех живых, наше знанье, сила и оружие |
| mil. | letzte Waffe | сверхмощное оружие |
| mil. | letzte Waffe | абсолютное оружие |
| missil. | Luft-Boden-Waffe | ракетное оружие класса "воздух - земля" |
| mil. | Luft-Boden-Waffe | ракетное оружие класса "воздух – земля" |
| missil. | Luft-Luft-Waffe | оружие класса "воздух - воздух" |
| mil. | Luft-Luft-Waffe | ракетное оружие класса "воздух – воздух" |
| mil. | Luft-Raum-Waffe | воздушно-космическое оружие |
| missil. | Luft-Schiff-Waffe | ракетное оружие класса "воздух - корабль" |
| missil. | Luft-U-Boot-Waffe | ракетное оружие класса "воздух - подводная лодка" |
| missil. | Luft-Unterwasser-Waffe | ракетное оружие класса "воздух - подводная цель" |
| mil. | Luft-Unterwasser-Waffe | ракетное оружие класса "воздух – подводная лодка" |
| gen. | man muss seine Gegner mit ihren eigenen Waffen schlagen | победить противника его же оружием (OLGA P.) |
| mil. | mannschaftsbediente Waffe | групповое оружие |
| mil. | Marine-Waffen-Kommando | отдел морского оружия |
| mil. | Marschkolonne aller Waffen | смешанная колонна (Andrey Truhachev) |
| mil. | Marschkolonne aller Waffen | походная колонна из подразделений всех родов войск |
| law | mit den Waffen klirren | бряцать оружием Volle |
| gen. | mit den Waffen klirren | бряцать оружием (перен.) |
| gen. | mit der Waffe in der Hand kämpften wir für die Heimat | с оружием в руках мы сражались за Родину |
| fig. | mit jemandem die Waffen kreuzen | скрестить оружие (с кем-либо) |
| fig. | mit jemandem die Waffen kreuzen | скрестить шпаги (с кем-либо) |
| law | mit Gewalttat der Waffe | насильственное преступление с применением оружия |
| law | mit Gewalttat der Waffe | насильственное преступление, совершённое с применением оружия |
| mil. | mit vorgehaltenen Waffen | с оружием наготове (marialand) |
| mil. | mit Waffen erstreiten | завоёвывать силой оружия |
| gen. | moderne Waffen | современные виды оружия |
| mil. | Modul-Waffe | оружие, используемое в различных модификациях |
| mil. | Modul-Waffe | модульное оружие |
| mil., Germ. | Munition und Raketen Unterabteilung Waffen | подотдел оружия, боеприпасов и ракет (отдела военной техники) |
| mil. | Nahkampfgriffe ohne Waffe | приёмы рукопашного боя без оружия |
| sport. | nicht funktionierende Waffe | неисправное оружие |
| gen. | nicht mit ehrlichen Waffen kämpfen | прибегать к недостойным методам борьбы |
| gen. | nicht mit ehrlichen Waffen kämpfen | нечестно бороться |
| law | nicht tödliche Waffen | несмертоносное оружие (Honigwabe) |
| law | nicht tödliche Waffen | нелетальное оружие (Honigwabe) |
| mil. | nukleare Waffe | ядерное оружие |
| gen. | nukleare Waffen | ядерное оружие |
| chem. | Organisation für das Verbot chemischer Waffen | Организация по запрещению химического оружия (Andrey Truhachev) |
| chem. | Organisation für das Verbot chemischer Waffen | ОЗХО (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | panzerbrechende Waffe | средство противотанковой борьбы (Andrey Truhachev) |
| mil. | panzerbrechende Waffe | противотанковое средство ПТС (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | panzerbrechende Waffe | противотанковое огневое средство (Andrey Truhachev) |
| mil. | panzerbrechende Waffe | противотанковое оружие (Andrey Truhachev) |
| mil. | panzerbrechende Waffe | ПТС (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | panzerbrechende Waffe | противотанковое огневое средство |
| mil., artil. | panzerbrechende Waffe | противотанковое оружие |
| mil. | panzerbrechende Waffe | бронебойное оружие |
| mil., artil. | panzerbrechende Waffen | средства противотанковой борьбы (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | panzerbrechende Waffen | противотанковые средства (Andrey Truhachev) |
| gen. | panzerbrechende Waffen | противотанковое орудие (Vas Kusiv) |
| mil. | persönliche Waffe | личное оружие |
| mil. | Pz.Abw.Waffen | средства ПТО (Andrey Truhachev) |
| mil. | radiologische Waffe | радиологическое оружие |
| mil., artil. | rasante Waffe | оружие с настильного огня |
| mil. | rasante Waffe | оружие с настильной траекторией |
| mil. | rasante Waffe | оружие настильного огня |
| mil. | reaktive Waffe | реактивное оружие |
| gen. | reaktive Waffen | реактивное оружие |
| law | Richtigkeit der Waffe | меткость оружия |
| mil., artil. | Richtigkeit der Waffen | меткость оружия |
| mil. | rückstoßfreie Waffe | безоткатное оружие |
| sport. | Salut mit der Waffe | салют |
| sport. | Salut mit der Waffe | приветствие оружием |
| law | Sambo Selbstverteidigung ohne Waffe | самбо |
| law | Sambo Selbstverteidigung ohne Waffe | самозащита без оружия |
| mil., navy | Schiff Schiffboden Boden-Waffe | ракетное оружие класса "корабль-земля" |
| mil. | Schiff-Boden-Waffe | оружие класса "корабль – земля" |
| mil. | Schiff-Luft-Waffe | оружие класса "корабль – воздух" |
| mil. | Schiff-Schiff-Waffe | оружие класса "корабль – корабль" |
| mil. | Schiff-U-Boot-Waffe | оружие класса "корабль – подводная лодка" |
| mil. | schwere Waffe | тяжелое оружие (вообще, есть такой военный термин в немецком, и подразумевается такая военная техника как танки, самолеты, корабли и подводные лодки  wikipedia.org Ellanguagesolutions) |
| mil. | schwere Waffe | тяжелое пехотное оружие |
| mil., artil. | schwere Waffen | тяжелое пехотное оружие |
| mil. | schwere Waffen | тяжёлое вооружение (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | schwere Waffen | подразделения тяжёлого пехотного оружия |
| mil., artil. | schwere Waffen | тяжёлое пехотное оружие (Andrey Truhachev) |
| gen. | schwere Waffen | тяжёлое оружие |
| mil. | Schwere-Waffen-Zug | взвод тяжёлого оружия |
| gen. | schwere Waffen zurückziehen | отводить тяжёлое оружие (SKY) |
| mil. | schw.Inf.Waffen | тяжёлое пехотное оружие (Andrey Truhachev) |
| mil. | schw.Inf. Waffen | тяжёлое пехотное оружие (Andrey Truhachev) |
| med., obs., soviet. | Schädigung durch bakteriologische Waffe | поражение бактериологическим оружием |
| med., obs., GDR | Schädigung durch biologische Waffe | поражение бактериологическим оружием (durch biologische Kampfmittel) |
| med., obs. | Schädigung durch konventionelle Waffen | поражение конвенциональным оружием |
| gen. | seine persönliche Waffe | его личное оружие |
| mil. | seine Waffe pflegen und schonen | беречь своё оружие |
| mil. | seine Waffen zeigen | обнаруживать расположение своих огневых средств |
| mil. | seine Waffen zeigen | раскрывать расположение своих огневых средств |
| law | selbstfabrizierte Waffe | самодельное оружие |
| law | selbstgemachte Waffe | самодельное оружие |
| gen. | sich mit Waffen gegenüberstehen | выступать друг против друга с оружием в руках |
| mil. | Sicherheitsbestimmungen für das Scharfschießen mit allen Waffen | Правила безопасности для боевых стрельб |
| mil. | starre Waffe | стационарное оружие |
| mil. | starre Waffe | неподвижное оружие |
| mil. | Stoß- und Hieb-Waffe | колющее и рубящее оружие |
| mil. | strategische Waffe | стратегическое оружие |
| law | strukturmäßige Waffe | табельное оружие |
| law | stumpfe Waffe | тупое оружие |
| mil. | Taktik der verbundenen Waffen | тактика общевойскового боя |
| mil. | Teile einer Waffe | материальная часть оружия |
| mil. | thermonukleare Waffe | термоядерное оружие |
| gen. | thermonukleare Waffen | термоядерное оружие |
| quant.el. | Todesstrahlen-Waffe | лучевое оружие |
| mil. | totale Waffe | сверхмощное оружие |
| mil. | totale Waffe | абсолютное оружие |
| mil. | Typenschau von Gerät und Waffen | выставка боевой техники |
| law | tödliche Waffe | смертоносное орудие |
| law | tödliche Waffen | смертельное оружие (Honigwabe) |
| law | tödliche Waffen | летальное оружие (Honigwabe) |
| mil. | U-Waffe | подводные силы (флота) |
| mil. | U-Waffe | подводное оружие |
| mil., GDR | UAW-Waffe | противолодочное оружие |
| mil. | U-Boot-Waffe | вооружение подводной лодки |
| mil. | U-Boot-Waffe | оружие подводной лодки |
| mil. | U-Boot-Schiff-Waffe | оружие класса "подводная лодка – корабль" |
| med., obs. | unspezifische Sofortprophylaxe für durch biologische Waffen Geschädigte | экстренная профилактика поражённым бактериологическим оружием |
| law | unter Androhung des Gebrauchs von Waffen | под угрозой применения оружия |
| mil. | unter den Waffen halten | держать под ружьём |
| gen. | unter die Waffen rufen | призвать к оружию (Abete) |
| inf. | unter Einbringung von Gefangenen und Beute an Waffen | с пленением живой силы и взятием трофейного вооружения (golowko) |
| mil. | unter Waffe rufen | мобилизовать |
| mil. | unter Waffen stehen | находиться на действительной военной службе |
| mil. | unter Waffen stehen | находиться под ружьём |
| mil., Germ. | Unterabteilung Leichte Waffen | подотдел легкого пехотного оружия |
| mil., Germ. | Unterabteilung Schiff/Waffe | подотдел кораблестроения и вооружения |
| mil., Germ. | Unterabteilung Schwere Waffen | подотдел тяжёлого пехотного оружия |
| mil., navy | Unterwasser Unterwassertreffer Unterwasser-Waffe | реактивное оружие класса "подводная лодка-подводная лодка" |
| mil., navy | Unterwasser-Boden-Waffe | ракета класса "подводная лодка-земля" |
| mil. | Unterwasser-Boden-Waffe | оружие класса "подводная лодка – земля" |
| mil., navy | Unterwasser-Luft-Waffe | ракета класса "подводная лодка-воздух" |
| mil. | Unterwasser-Luft-Waffe | оружие класса "подводная лодка – воздух" |
| sport. | unvorschriftsmäßige Waffe | оружие, не соответствующее нормам |
| sport. | unvorschriftsmäßige Waffe | оружие, не соответствующее правилам |
| mil., navy | V-Waffe | ракетное оружие |
| mil., navy, hist. | V-Waffe | оружие возмездия ("Фау-1" и "Фау-2") |
| hist. | V-Waffe | ракета "Фар" |
| hist. | V-Waffe | оружие возмездия |
| hist. | V-Waffen-Korps | ракетные части |
| hist. | V-Waffen-Korps | части "Фау" |
| mil., Germ. | Verband der verbundenen Waffen | общевойсковое соединение |
| law | -verfertigte Waffe | самодельное оружие |
| mil. | Verhandlungen über die Begrenzung der strategischen Waffen | переговоры по вопросу об ограничении стратегических вооружений |
| mil. | Verluste an Mann und Waffe | потери в живой силе и боевой технике |
| mil. | Verluste an Mann und Waffen | потери в живой силе и технике |
| law | Verwendung einer Waffe | применение оружия |
| med., obs. | Verwundung durch konventionelle Waffen | поражение конвенциональным оружием |
| mil. | vollautomatische Waffe | автоматическое оружие |
| book. | von der Waffe Gebrauch machen | прибегнуть к оружию |
| gen. | von der Waffe Gebrauch machen | пустить в применить оружие |
| law | von der Waffe Gebrauch machen | пускать в ход оружие |
| gen. | von der Waffe Gebrauch machen | пустить в ход оружие |
| gen. | von Waffen starren | быть вооружённым до зубов |
| mil. | Vorgang in der Waffe beim Schuss | работа частей и механизмов оружия при выстреле |
| sport. | vorschriftsmäßige Waffe | оружие, соответствующее нормам |
| crim.law. | Waffe an den Kopf halten | приставить оружие к голове (Лорина) |
| crim.law. | Waffe an den Kopf halten | приставлять оружие к голове (Лорина) |
| law | Waffe mit beschränkter Schadenswirkung | оружие ограниченного поражения (jurist-vent) |
| mil. | Waffe mit eingraviertem Namenszug | именное оружие |
| mil. | Waffe mit Einmannbedienung | оружие, обслуживаемое одним человеком |
| mil. | Waffe mit Einmannbedienung | индивидуальное оружие |
| mil. | Waffe mit glattem Lauf | гладкоствольное оружие |
| mil. | Waffe mit glattem Rohr | гладкоствольное оружие |
| law | Waffe tragen | носить оружие |
| mil. | Waffen – ablegen! | Оружие – положить! |
| gen. | Waffen an Bord | корабельное вооружение |
| gen. | Waffen anlegen | носить оружие |
| fig. | jemandem die Waffen aus der Hand schlagen | обезоруживать (кого-либо) |
| gen. | Waffen bei sich führen | ходить с оружием (Andrey Truhachev) |
| gen. | Waffen bei sich führen | носить с собой оружие (Andrey Truhachev) |
| gen. | Waffen bei sich führen | иметь при себе оружие (Andrey Truhachev) |
| gen. | Waffen bei sich führen | носить оружие (Andrey Truhachev) |
| construct. | Waffen entladen! | "Разрядить оружие!" |
| mil. | Waffen in die – Hand! | Оружие – взять! |
| mil. | Waffen-Ist | наличная боевая техника |
| mil. | Waffen-Ist | наличное вооружение |
| avia. | Waffen-Munitionsmechaniker | механик по вооружению и боеприпасам |
| mil. | Waffen-Soll | табельное вооружение |
| hist., Germ. | Waffen-SS | ваффен СС (Александр Стерляжников) |
| hist., Germ. | Waffen-SS | войска СС (в фашистской Германии во время второй мировой войны) |
| gen. | waffen strecken | сложить оружие (OLGA P.) |
| gen. | Waffen tragen | носить оружие |
| mil. | Waffen- und Ausbildungsvorschriften | боевые уставы и наставления родов войск |
| mil. | Waffen und Gerät | оружие и военная техника (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | Waffen und Gerät | военная техника |
| mil. | Waffen und Gerät | вооружение и военная техника (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | Waffen und Gerät | оружие и техническое имущество |
| mil. | Waffen und Gerät | боевая техника |
| mil. | Waffen und Geräte | вооружение и военная техника (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | Waffen und Geräte | боевая техника |
| mil. | Waffen und Geräte | оружие и военная техника (Andrey Truhachev) |
| mil. | Waffen- und Geräte-Instandsetzungsdienst | служба ремонта оружия и технического имущества |
| mil. | Waffen- und Gerätenachweis | табель оружия и технического имущества |
| mil. | Waffen und militärisches Gerät | вооружение и военная техника (Waffen und militärisches Gerät, die von den für die militärische Verteidigung eines Mitgliedstaats oder der Schweiz zuständigen Behörden sei es im Rahmen eines Militärtransports oder einer von den Militärbehörden durchgeführten Beförderung in das Zollgebiet der Gemeinschaft oder der Schweiz verbracht werden. Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | Waffen- und Munitionsbeschaffungsamt | управление производством оружия и боеприпасов |
| mil. | Waffen- und Richtgerätepark | парк вооружения и прицельных приспособлений |
| mil. | Waffen- und Richtgerätepark-Instandsetzungskompanie | парковая рота ремонта вооружения и прицельных приспособлений |
| mil. | Waffen- und Schießdienst | материальная часть и огневая подготовка |
| mil. | Wasserstoff-Waffe | термоядерное оружие |
| mil. | Wasserstoff-Waffe | водородное оружие |
| mil. | weitreichende Waffe | дальнобойное оружие |
| mil. | weitreichende Waffe | оружие дальнего действия |
| gen. | wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen | когда гремит оружие, музы молчат |
| gen. | wir stritten mit Waffen gegen den Feind | мы боролись с оружием в руках против врага |
| mil. | X-Waffe | лучевое оружие (оружие, основанное на использовании лазеров, мощного радиочастотного излучения и высокотемпературной плазмы) |
| mil. | X-Waffe | Х-оружие |
| mil. | zielsuchende Waffe | самонаводящееся оружие |
| ed. | zu den Waffen greifen | восстать с оружием в руках (Andrey Truhachev) |
| mil. | zu den Waffen greifen | браться за оружие |
| ed. | zu den Waffen greifen | ополчиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu den Waffen greifen | взяться за оружие |
| mil. | zu den Waffen rufen | призывать к оружию |
| mil. | zu den Waffen rufen | объявлять мобилизацию |
| gen. | zu den Waffen rufen | призвать к оружию |
| mil. | Zug der schweren Waffen | взвод тяжёлого оружия |
| mil. | zur Anwendung der Waffen schreiten | применять оружие |
| mil. | zur Anwendung der Waffen schreiten | прибегать к оружию |
| mil. | zur Waffe greifen | браться за оружие |
| mil. | Zusammenarbeit der Waffen | взаимодействие родов войск |
| mil. | Zusammensetzen der Waffe | сборка оружия |
| avia. | Zusammenwirken aller Waffen | взаимодействие всех родов войск |
| mil. | Zusammenwirken der einzelnen Waffen | взаимодействие отдельных родов войск (Andrey Truhachev) |
| mil. | Zusammenwirken der einzelnen Waffen | взаимодействие отдельных родов войск (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | Zusammenwirken der Waffen | взаимодействие родов войск |
| mil. | überschwere Waffe | оружие особой мощности |
| mil. | überschwere Waffe | оружие большой мощности |
| mil. | überschwere Waffe | крупнокалиберное оружие |
| mil., artil. | übliche Waffen | классические виды оружия |
| mil., artil. | übliche Waffen | обычные виды оружия |
