Terms for subject Informal containing WES

German	Russian
ach was!	неважно!
ach was!	вовсе нет!
ach was!	да ну!
ach was!	подумаешь! что уж там!
alles, was drum und dran hängt	всё, что относится к этому
alles was recht ist	ничего не скажешь (выражает подтверждение)
an was denkst du?	о чём ты думаешь?
ausessen, was man sich eingebrockt hat	что заварил
ausessen, was man sich eingebrockt hat	расхлёбывать то
bei ihr ist ein was unterwegs	она в положении
da hast du was Schönes angestiftet!	ну и натворил же ты дел!
da hat er was Schönes zusammengerührt!	ну и заварил же он кашу!
da wird ihm was Schönes blühen!	ну и достанется же ему!
darin hat er et was los	в этом деле он кое-что смыслит
das will schon et was sagen	это уже кое-что да значит
dem werd' ich was erzählen!	я его как следует отчитаю
der kann aber was erleben!	ну и попадёт же ему!
der soll aber was erleben!	ну и попадёт же ему!
die hat sich was Kleines bestellt	она ждёт ребёнка
du kriegst was aus der Armenkasse!	получишь на орехи!
Für wen hältst du dich eigentlich?	кто ты такой, как ты думаешь? (Andrey Truhachev)
Für wen hältst du dich eigentlich?	да кто ты вообще такой? (Andrey Truhachev)
Für wen hältst du dich eigentlich?	кем ты себя, собственно, возомнил? (Andrey Truhachev)
Für wen hältst du dich eigentlich?	что ты о себе, вообще-то, думаешь? (Andrey Truhachev)
Für wen hältst du dich eigentlich?	а ты кем себя собственно считаешь? (Andrey Truhachev)
hat sich was!	об этом не может быть и речи!
hat sich was!	ничего подобного!
hat sich was!	ещё чего!
hat sich was!	как бы не так!
heute wird es noch et was abgeben	сегодня будет гроза
heute wird es noch et was abgeben	сегодня будет дождь
hier ist et was nicht in Ordnung	тут что-то не так
ich werde ihm was malen!	ничего он от меня не дождётся!
ich werde ihm zeigen, was eine Harke ist	я ему покажу кузькину мать
ich werde ihm zeigen, was eine Harke ist	я ему покажу, где раки зимуют
ich will ihm was blasen!	так он и дождётся!
ich will ihm was blasen!	как бы не так!
ich wünsch' dir was	желаю тебе всего хорошего
in dem Jungen steckt was	у этого мальчика большие задатки
in dem Jungen steckt was	у этого парня большие задатки
in dem Jungen steckt was	в мальчике что-то есть
man wird ihm was blasen	ему дадут от ворот поворот
merkst du was?	теперь до тебя дошло?
merkst du was?	теперь ты понимаешь?
nach wem richtet er sich in allem?	под кого он всё время подлаживается?
nach wem richtet er sich in allem?	под чью дудку он пляшет?
Rate mal, wen ich getroffen habe!	догадайся кого я повстречал (Andrey Truhachev)
Rate mal, wen ich getroffen habe!	угадай кого я встретил (Andrey Truhachev)
sich D; et was antun	совершить самоубийство
sich D; et was antun	наложить на себя руки
so et was lebt nicht mehr!	этого не может быть!
so et was lebt nicht mehr!	это невероятно!
so et was lebt nicht mehr!	это неслыханно!
von wem	чьё (Bedrin)
von wem	чья (Bedrin)
von wem	чей (Bedrin)
von wem ist das?	это чьё? (Bedrin)
was das Zeug hält	что есть силы
was draufkriegen	пострадать
was draufkriegen	быть битым (побеждённым)
was draufkriegen	получить нагоняй
was es nicht alles gibt!	чего только ни бывает!
was fällt Ihnen ein!	что вы себе позволяете!
was haben wir für morgen aufbekommen?	что нам задано на завтра? (в школе)
was haben wir zu morgen aufbekommen?	что нам задано на завтра? (в школе)
was hast du bloß?	да что с тобой?
was hast du denn?	что с тобой?
was hast du hier verloren?	что тебе здесь надо?
was ich mir dafür kaufe!	очень мне это нужно!
was ist da noch groß zu tun!	что уж тут особенно делать!
was ist für eine Art!	это ещё что такое?!
was ist für eine Art!	что это за поведение?!
was ist in ihn gefahren?	что это на него нашло?
was ist in ihn gefahren?	какая муха его укусила?
was ist sie für eine Geborene?	как её девичья фамилия?
was macht die Liebe?	а как у тебя на личном фронте? (oliversorge)
et was zwischen die Zähne kriegen	немного перекусить
wissen, was die Glocke geschlagen hat	быть в курсе дела (Manon Lignan)