Terms containing WEG

Subject	German	Russian
gen.	alle wollten ihn hier weg haben	все хотели, чтобы его отсюда убрали
gen.	alles geht seinen Weg	всё идёт своим чередом (Vas Kusiv)
gen.	alles, was ihnen in den Weg kommt	всё, что им попадется на пути (alenushpl)
gen.	alles, was ihnen in den Weg kommt	всё, что встретится по дороге (alenushpl)
gen.	alles, was ihnen in den Weg kommt	всё, что встретится на пути (alenushpl)
gen.	als sie den Brief gelesen hatte, zerknüllte sie ihn und warf ihn weg	когда она прочитала письмо, она скомкала его и выбросила
gen.	am Wege	вдоль дорожки
gen.	auf dem weg	в дороге (Самурай)
gen.	auf einmal blieb er weg	вдруг он перестал приходить
gen.	auf elektronischem Weg	с помощью электронных средств связи (Лорина)
construct.	Aufnehmen des Bodens vom Gerät weg	набор грунта "от себя"
energ.ind.	Aufnehmen des Bodens vom Gerät weg	забор грунта "от себя"
gen.	aus dem Wege gehen	избегать (Andrey Truhachev)
gen.	aus dem Wege gehen	избегать встреч (Andrey Truhachev)
gen.	aus dem Wege gehen	уклоняться от встречи (Andrey Truhachev)
row.	"aus!" "weg!"	"выходи!"
IT	ausdosieren über weg	дозировка по запрограммированным линиям (Almushka)
shipb.	Belastungs-Weg-Schaubild	кривая нагрузки при движении зажимов испытательной машины
gen.	beschwerlicher Weg	трудный путь (Politoffizier)
idiom.	jemandem bleibt die Luft weg	ошарашен (Midnight_Lady)
idiom.	jemandem bleibt die Luft weg	кто-либо ошеломлён (Midnight_Lady)
gen.	Böses kommt geritten, geht aber weg mit Schritten	Зло прискачет верхом, а прочь уйдет пешком
inf.	da bleibt einem die Sprache weg!	офигеть! (Andrey Truhachev)
inf.	da bleibt einem die Sprache weg!	обалдеть! (Andrey Truhachev)
inf.	da bleibt einem die Sprache weg!	вот это да! (Andrey Truhachev)
inf.	da bleibt einem die Sprache weg!	обалдеть можно! (Andrey Truhachev)
idiom.	da bleibt einem die Sprache weg!	просто нет слов! (Andrey Truhachev)
inf.	da bleibt einem die Sprache weg!	офигеть можно! (Andrey Truhachev)
inf.	da bleibt einem die Spucke weg!	это сногсшибательно!
inf.	da bleibt einem die Spucke weg!	вот это да! (Andrey Truhachev)
inf.	da bleibt einem die Spucke weg!	обалдеть можно! (Andrey Truhachev)
idiom.	da bleibt einem die Spucke weg!	просто нет слов! (Andrey Truhachev)
inf.	da bleibt einem die Spucke weg!	офигеть! (Andrey Truhachev)
inf.	da bleibt einem die Spucke weg!	обалдеть! (Andrey Truhachev)
inf.	da bleibt einem die Spucke weg!	это поразительно!
inf.	da bleibt einem die Spucke weg!	офигеть можно! (Andrey Truhachev)
avunc.	da bleibt einem ja die Spucke weg!	слов не найдёшь!
gen.	da blieb ihm die Spucke weg	он остолбенел (от неожиданности)
gen.	Dann haben wir den gleichen Weg!	Тогда нам по пути! (Vas Kusiv)
inf.	darf ich weg?	можно мне уйти?
inf.	das hat er weg	он на этом собаку съел
inf.	das hat er weg	это он умеет
gen.	das hat er weg	это он понял
gen.	das ist alles schon so weit weg!	всё это было так давно!
gen.	das trägt die Katze auf dem Schwanz weg	кот наплакал
gen.	den Weg bauen	быть всё время в разъездах
gen.	den Weg bereiten	проложить путь (AlexandraM)
gen.	den Weg beschreiten	начинать путь (AlexandraM)
idiom.	den Weg des geringsten Widerstands wählen	выбрать путь наименьшего сопротивления (Queerguy)
idiom.	den Weg des kleinsten Widerstandes gehen	выбирать наиболее лёгкий путь (Issle)
idiom.	den Weg des kleinsten Widerstandes nehmen	выбирать наиболее лёгкий путь (Issle)
gen.	den Weg ebnen	открыть путь (Vas Kusiv)
gen.	den Weg ebnen	сделать возможным (Vas Kusiv)
gen.	den Weg ebnen	расчистить путь (Vas Kusiv)
gen.	den Weg ebnen für etwas	открыть дорогу чему-либо (ilma_r)
gen.	den Weg entlanggehe	идти вдоль дороги
gen.	den Weg verfehlen	сбиться с пути
gen.	den Weg verfehlen	сбиться с дороги
gen.	den Weg zum Bahnhof erfragen	спрашивать, как пройти к вокзалу
gen.	den Weg zurückfinden	находить дорогу назад (Лорина)
gen.	den Weg zwischen die Füße nehmen	отправиться в путь
hi.energ.	Der achtfache Weg	восьмеричный путь
hi.energ.	Der achtfache Weg	октетная модель
hi.energ.	Der achtfache Weg	8-ричный путь
hi.energ.	Der achtfache Weg	модель октета
gen.	der Arbeit aus dem Wege gehen	уклоняться от работы
gen.	der Blinde tastete mit dem Stock den Weg ab	слепой ощупывал дорогу палкой
post	der Brief muss unbedingt heute noch weg	надо непременно отправить письмо ещё сегодня (Andrey Truhachev)
post	der Brief muss unbedingt heute noch weg	письмо необходимо непременно отправить ещё сегодня (Andrey Truhachev)
gen.	der Fremde nahm ihr die Tasche weg	незнакомец отнял у неё сумку
proverb	der gerade Weg ist der kürzeste	прямой путь самый короткий
gen.	der gewohnte Weg	привычная дорога
gen.	der hat aber einen weg!	он не в себе
inf.	der hat aber einen weg!	у него с головой не всё в порядке
inf.	der hat aber einen weg!	ну и пьян же он!
gen.	der hat aber einen weg!	он не в своём уме
gen.	der hat die Ruhe weg	вот уж завидная выдержка
gen.	der Mond beleuchtet den Weg	луна освещает дорогу
gen.	der nächste Weg	кратчайший путь
gen.	der Pfuhl muss weg	грязную лужу надо убрать
gen.	der rechte Weg	правильный путь
gen.	der rechtmäßige Weg	предусмотренный законом путь (судопроизводства, решения споров и т. п.)
gen.	der richtige Weg	верный путь
gen.	der richtige Weg	правильный путь
gen.	der "schwärze" Weg über die Grenze	нелегальный переход границы
gen.	der "schwärze" Weg über die Grenze	контрабандистская тропинка через границу
inf.	der Tisch muss hier weg	этот стол надо убрать отсюда
gen.	der Tisch muss weg	этот стол необходимо убрать отсюда
gen.	der Vater nahm dem Kind das Messer weg	отец отнял нож у ребёнка
gen.	der Verbrecher wurde von der Straße weg verhaftet	преступника арестовали прямо на улице
gen.	der Weg biegt nach rechts ab	дорога сворачивает направо
gen.	der Weg der Geschichte ist nicht der Bürgersteig des Newski-Prospekts	Исторический путь-не тротуар Невского проспекта
gen.	der Weg durch das Moor ist mit Knüppeln befestigt	дорога через болота укреплена брёвнами
gen.	der Weg fällt schroff ins Tal	дорога круто спускается в долину
gen.	der Weg führt direkt zum Schloss	дорога ведёт прямо к замку
gen.	der Weg führt durch eine weite Mulde	дорога ведёт по широкой котловине
gen.	der Weg führt steil aufwärts	дорога идёт круто вверх
gen.	der Weg gabelt sich	дорога раздваивается
gen.	der Weg geht in Schleifen	дорога петляет
watchm.	der Weg hin und zurück nimmt eine Stunde in Anspruch	На дорогу туда и обратно требуется 1
gen.	der Weg ist auf beiden Seiten von Gebüsch eingefasst	дорога окружена с обеих сторон густым кустарником
gen.	der Weg ist hier glatt	дорога здесь скользкая
gen.	der Weg ist nur für Fußgänger zugänglich	дорога доступна только для пешеходов
gen.	der Weg schwenkte dort nach links ab	там дорога уходила влево
gen.	der Weg verläuft hier in vielen Windungen	дорога делает здесь много поворотов
proverb	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями выстлана дорога в ад (Iryna_mudra)
proverb	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими добрыми намерениями ад вымощен (Andrey Truhachev)
gen.	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	Добрыми намерениями ад вымощен
gen.	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	Благими намерениями ад вымощен
tech.	der zurückgelegte Weg	пробег
gen.	die Biegung eines Weges	изгиб дороги
gen.	die Gesamtlänge des Weges beträgt 5 Kilometer	общая протяжённость дороги – пять километров
gen.	die größeren Kinder liefen zuerst weg, die kleineren taten es ihnen nach	первыми убежали дети побольше, маленькие последовали их примеру
gen.	die gute Hälfte des Weges	добрая половина пути
gen.	die gute Hälfte des Weges	хорошая половина пути
gen.	die Schwalben fliegen im Herbst weg	осенью ласточки улетают
gen.	die Säure fraß die Farbe weg	краска сошла под действием кислоты
gen.	die Verbreitung einer Zeitung in die Wege leiten	организовать распространение газеты
gen.	die Vögel flogen vom Baum weg	птицы улетели с дерева
gen.	die Waren würden vom Platz weg verkauft	товары были проданы прямо со склада
gen.	die Wege des Herrn sind unergründlich	Пути Господни неисповедимы (TE)
gen.	die Wege sind nach dem langen Regen grundlos geworden	дороги стали непроходимыми после продолжительных дождей
gen.	die Zugvögel ziehen im Herbst weg	осенью перелётные птицы улетают на юг
gen.	dieser Weg führt in die Berge	эта дорога ведёт в горы
gen.	dieser Weg führt in die Stadt	эта дорога ведёт в город
gen.	dieser Weg führt ins Dorf	эта дорога ведёт в деревню
gen.	dieser Weg führt unvermeidlich in eine Sackgasse	этот путь неизбежно ведёт в тупик
gen.	dieser Weg ist näher	этот путь короче
gen.	dieser Weg kürzt die Entfernung wesentlich ab	эта дорога существенно сокращает расстояние
gen.	dieser Weg kürzt die Strecke wesentlich ab	эта дорога существенно сокращает отрезок пути
gen.	dieser Weg staubt	эта дорога пылит
gen.	dieses Mittel nimmt die Tintenflecke weg	это средство уничтожает чернильные пятна
gen.	dieses Mittel nimmt die Tintenflecke weg	это средство выводит чернильные пятна
gen.	dieses Mittel nimmt die Tintenflecke weg	это средство сводит чернильные пятна
hydraul.	Drehverbindung mit 1 Weg	1-линейное поворотное соединение
pack.	Drei-Weg-Ecke	тройное крепление углов
pack.	Drei-Weg-Ecke	трёхходовое соединение углов
inf.	du darfst nicht weg!	тебе нельзя уезжать
inf.	du darfst nicht weg!	тебе нельзя уходить
gen.	du hast die Kurve noch nicht weg	это тебе ещё не по силам
gen.	durch den Schnee einen Weg schaufeln	расчищать дорогу (в снегу)
inf.	durch den Unfall hat er einen Knacks weg	после несчастного случая он уже не тот
auto.	Durchdrück-Weg	величина прогиба при приложении поперечной нагрузки (напр., ветви приводного ремня)
met.work.	durchlaufender Weg	пройденный путь
comp.	E/A-Weg	тракт ввода-вывода
gen.	ein Weg von 50 Kilometern	путь длиной в 50 километров
gen.	eine Frage auf dem Weg der Verständigung lösen	решить вопрос путём переговоров
gen.	eine gute Stunde Wegs	добрый час пути
gen.	eine gute Stunde Wegs	целый час пути
gen.	eine Hütte an den Weg bauen	построить домик у дороги
gen.	eine Sache auf gütlichem Wege ordnen	уладить дело по-хорошему
gen.	eine starke Stunde Wegs	добрый час пути
gen.	eine Strecke des Weges durehmessen	проделать часть пути
gen.	eine Strecke Wegs	отрезок дороги
gen.	einem Streit aus dem Weg gehen	избегать ссор (Viola4482)
chess.term.	einen Weg bahnen	открывать дорогу
construct.	entspannter Weg	ненапряжённый путь
inf.	er beantragte das über den Kopf seines Vorgesetzten weg	он отдал это распоряжение через голову начальника
gen.	er blieb von der Feier weg	он отсутствовал на празднестве
inf.	er hat die Kurve weg	он знает это дело назубок
inf.	er hat die Ruhe weg	он – само спокойствие
gen.	er hat sein Deputat weg	он получил по заслугам (о наказании)
inf.	er hat sein Teil weg	он получил причитающуюся ему долю
inf.	er hat sein Teil weg	ему крепко досталось
gen.	er hat sein Teil weg	он уже получил свою долю
gen.	er hat sein Teil weg	он уже поплатился своим здоровьем
gen.	er hat sein Teil weg	с него хватит
gen.	er hat seine Püffe weg	ему уже влетело
inf.	er hat seinen Teil weg	он получил причитающуюся ему долю
inf.	er hat seinen Teil weg	ему крепко досталось
gen.	er hat seinen Teil weg	он уже получил свою долю
gen.	er hat seinen Teil weg	он уже поплатился своим здоровьем
gen.	er hat seinen Teil weg	с него хватит
inf.	er ist bald weg vom Fenster	его песенка спета (Andrey Truhachev)
inf.	er ist bald weg vom Fenster	он не жилец (Andrey Truhachev)
inf.	er ist bald weg vom Fenster	для него всё кончено (Andrey Truhachev)
inf.	er ist bald weg vom Fenster	он претендент на вылет (Andrey Truhachev)
inf.	er ist bald weg vom Fenster	его поезд ушёл (Andrey Truhachev)
inf.	er ist fünf Jahre von zu Hause weg	он пять лет не был дома
inf.	er ist rein weg	он вне себя от восхищения
inf.	er ist rein weg	он в полном восторге
avunc.	er ist rein weg von ihr	он в полном восторге от неё
gen.	er ist von der Heimat weg	он покинул родину
gen.	er ist von der Stadt weg	он покинул город
gen.	er ist von Hause weg	он не живёт дома
gen.	er ist von Hause weg	его нет дома
gen.	er ist von zu Hause weg	он не живёт дома
gen.	er ist von zu Hause weg	его нет дома
inf.	er ist bald weg vom Fenster	его песенка спета (Andrey Truhachev)
inf.	er ist bald weg vom Fenster	его поезд ушёл (Andrey Truhachev)
inf.	er ist bald weg vom Fenster	он претендент на вылет (Andrey Truhachev)
inf.	er ist weg vom Fenster	он списан за борт (Andrey Truhachev)
inf.	er ist weg vom Fenster	он уже не у дел (Andrey Truhachev)
inf.	er ist bald weg vom Fenster	для него всё кончено (Andrey Truhachev)
gen.	er kam nicht vom Fenster weg	он не отходил от окна
gen.	er kommt nicht vom Fenster weg	он не отходит от окна
gen.	er lief eilig weg	он поспешно убежал
gen.	er rutschte im Boot aus, fiel ins Wasser und weg war er	он поскользнулся в лодке, упал в воду − и поминай, как звали (Longbow)
inf.	er soll weg!	пусть он уезжает!
gen.	er wurde von der Straße weg verhaftet	его арестовали прямо на улице
gen.	es war weder Weg noch Steg zu sehen	не было видно ни зги
med.	Fett-weg-Spritze	инъекционный липолиз (Donia)
med.	Fett-weg-Spritze	инъекция для удаления жира (Donia)
nautic.	Fier weg!	Тали травить!
inf.	Finger weg!	руками не трогать! (Andrey Truhachev)
inf.	Finger weg!	не прикасаться! (Andrey Truhachev)
inf.	Finger weg!	не трогать! (Andrey Truhachev)
inf.	Finger weg!	не трогай! (Andrey Truhachev)
inf.	Finger weg!	не прикасайся! (Andrey Truhachev)
inf.	Finger weg!	убери свои руки! (Andrey Truhachev)
inf.	Finger weg!	руки прочь! (Andrey Truhachev)
fig.	das Produkt fliegt nur so weg	продукт только так улетает (verkauft sich sehr gut und schnell Issle)
avunc.	Flossen weg!	убери свои лапы! (Andrey Truhachev)
avunc.	Flossen weg!	ручата убери! (Andrey Truhachev)
avunc.	Flossen weg!	лапы убери! (Andrey Truhachev)
gen.	frei von der Leber weg	прямо (Vas Kusiv)
gen.	frei von der Leber weg	открыто (Vas Kusiv)
gen.	frei von der Leber weg	откровенно (Vas Kusiv)
gen.	frei von der Leber weg	откровенно высказать своё мнение (Vas Kusiv)
gen.	frei von der Leber weg	без намёков (Vas Kusiv)
gen.	frei von der Leber weg	в лоб (Vas Kusiv)
gen.	frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen	без обиняков (Vas Kusiv)
gen.	frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen	откровенно высказать своё мнение (Vas Kusiv)
gen.	frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen	искренно (Vas Kusiv)
gen.	frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen	чистосердечно (Vas Kusiv)
gen.	frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen	откровенно (Vas Kusiv)
gen.	frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen	по душам (Vas Kusiv)
gen.	frei von der Leber weg sprechen	откровенно высказываться (Vas Kusiv)
astr.	freier Weg	свободный путь
astr.	freier Weg	длина свободного пути
astr.	freier Weg	свободный пробег
idiom.	frisch von der Leber weg sprechen	высказываться откровенно (Miyer)
idiom.	frisch von der Leber weg sprechen	высказываться начистоту (Miyer)
idiom.	frisch von der Leber weg sprechen	высказать всё, что наболело (Miyer)
idiom.	frisch von der Leber weg sprechen	облегчить душу (Miyer)
gen.	frisch von der Leber weg sprechen	откровенно высказываться (Vas Kusiv)
gen.	fünf weg zwei ist drei	пять минус два будет три
trav.	gangbarer Weg	торная дорога
trav.	gangbarer Weg	проходимая дорога
inf.	geh mir weg damit!	я ничего не хочу об этом слышать!
inf.	geh mir weg damit!	отстань от меня с этим!
inf.	geh mir weg damit!	не приставай ко мне с этим!
inf.	geh weg!	иди прочь! (Andrey Truhachev)
inf.	geh weg!	убирайся вон! (Andrey Truhachev)
gen.	geh weg!	да иди ты! (Andrey Truhachev)
gen.	geh weg!	проваливай! (Vas Kusiv)
gen.	geh weg!	уходи! (Vas Kusiv)
gen.	geh weg!	да ладно! (Andrey Truhachev)
gen.	geh weg!	да ну! (Andrey Truhachev)
inf.	geh weg!	пошёл прочь! (Andrey Truhachev)
avunc.	geh weg!	проваливай отсюда! (Andrey Truhachev)
inf.	geh weg!	убирайся прочь! (Andrey Truhachev)
inf., rude	geh weg!	пошёл вон!
gen.	geh weg!	иди прочь!
gen.	geh weg!	уходи с глаз долой! (Vas Kusiv)
gen.	geh weg!	уходи прочь! (Vas Kusiv)
inf.	geh weg!	убирайся! (Andrey Truhachev)
gen.	geh weg!	уйди с глаз долой!
gen.	geh weg!	да брось! (als Ausdruck des Unglaubens Andrey Truhachev)
relig.	Geh weg von mir, Satan!	отойди от Меня, Сатана (wikipedia.org Andrey Truhachev)
gen.	gehst du schon weg?	ты уже уходишь?
gen.	gemach, es werden sich schon Wege finden lassen!	спокойствие, найдутся какие-нибудь пути!
tech.	Geschwindigkeits-Weg-Diagramm	график зависимости скорости от пройденного пути (Gaist)
gen.	Gut Gespräch kürzt den Weg	хорошая беседа сокращает путь
gen.	Guter Weg um ist nie krumm	хороший обходной путь не крюк
gen.	güten Weg!	добрый путь!
gen.	güten Weg!	счастливого пути!
slang	hau weg die Scheiße	накатим (MrCannibal)
slang	hau weg die Scheiße	выпьем (MrCannibal)
gen.	hebe dich weg!	убирайся!
gen.	jemandem einen Hemmschuh in den Weg legen	ставить кому-либо палки в колёса
gen.	jemandem einen Hemmschuh in den Weg legen	вставлять кому-либо палки в колёса
gen.	jemandem einen Hemmschuh in den Weg legen	чинить кому-либо препятствия
inf.	hin und weg sein	онеметь от радости (chronik)
idiom.	von etwas hin und weg sein	прыгать от радости (Andrey Truhachev)
inf.	von etwas hin und weg sein	быть вне себя от счастья (Andrey Truhachev)
inf.	von etwas hin und weg sein	быть наверху блаженства (Andrey Truhachev)
inf.	von etwas hin und weg sein	быть в восторге (Andrey Truhachev)
inf.	hin und weg sein	быть приятно удивлённым (chronik)
cyc.sport	holpriger Weg	тряская дорога
math.	homotoper Weg	гомотопный путь
inf.	Husch, und weg war er!	шмыг-​ ​и нет его! (Andrey Truhachev)
inf.	Husch, und weg war er!	Шмыг и он уже убежал! (Andrey Truhachev)
gen.	Hände weg!	не трогать! (Andrey Truhachev)
gen.	Hände weg!	руками не трогать! (Andrey Truhachev)
gen.	Hände weg!	не прикасаться! (Andrey Truhachev)
gen.	Hände weg!	убери свои руки! (Andrey Truhachev)
gen.	Hände weg!	не трогай! (Andrey Truhachev)
sport.	Hände weg!	"Руки от себя!"
row.	"Hände weg"	забрасывание
gen.	Hände weg!	не прикасайся! (Andrey Truhachev)
row.	"Hände weg"	"руки от себя"
gen.	Hände weg!	руки прочь!
gen.	ich bin weit von zu Hause weg	я далеко от дома (Viola4482)
gen.	ich fahre auf lange weg	я еду надолго
gen.	ich gehe Auseinandersetzungen möglichst aus dem Weg	я стараюсь избегать споров (Mookys)
gen.	ich glaube, ich bin in der Dunkelheit vom Weg abgekommen	в темноте я, кажется, сбился с пути
gen.	ihm blieb die Sprache weg vor Erstaunen	от удивления он не мог вымолвить ни слова
gen.	im administrativen Wege	в административном порядке
gen.	im schriftlichen Wege	в письменной форме (Лорина)
gen.	im Wald verzweigte sich der Weg	в лесу дорога разветвлялась
gen.	im Wald wurde es finster, wir konnten den Weg nach Hause nicht mehr finden	в лесу стало совсем темно, мы уже не могли больше найти дорогу домой
gen.	im Wege	на дороге
gen.	im Wege	на пути
gen.	im Wege	в режиме (Евгения Ефимова)
gen.	im Wege	поперёк пути
gen.	im Wege	как препятствие
gen.	im Wege	как помеха
gen.	im Wege der Verhandlungen	путём переговоров
gen.	jemandem im Wege sein	стоять попёрек горла (Vas Kusiv)
gen.	im Wege stehen	представлять собой серьёзное препятствие (для осуществления чего-либо)
gen.	im Wege stehen	стоять на пути
tech.	etw. in den Weg legen	препятствовать
inf.	in einem weg	беспрерывно
agric.	innerbetrieblicher Weg	внутрихозяйственная дорога
inf.	ist weg	закончилось (Bedrin)
inf.	ist weg	больше нет (Bedrin)
inf.	ist weg	пропало (Bedrin)
gen.	jemanden vom Fleck weg heiraten	не задумываясь, выйти за кого-либо замуж
gen.	jemanden vom Fleck weg heiraten	не задумываясь, жениться на (ком-либо)
gen.	jemanden vom Fleck weg verhaften	арестовать кого-либо на месте
gen.	kein Weg darf unversucht bleiben	надо испробовать все пути
railw., road.wrk.	Last-Weg-Diagramm	диаграмма зависимости перемещений от нагрузки
gen.	leg deine Arbeit weg!	брось свою работу!
gen.	leg deine Arbeit weg!	отложи свою работу!
trav.	Länge des Weges	длина пути
gen.	längs des Weges standen Apfelbäume	вдоль дороги стояли яблони
inf.	mir blieb die Luft weg	я онемел (от удивления и т. п.)
inf.	mir blieb die Luft weg	у меня дух захватило
fig.	mit auf den Weg geben	советовать (особ. о родителях, учителях и т.д. Ремедиос_П)
fig.	mit auf den Weg geben	напутствовать (особ. о родителях, учителях и т.д. Ремедиос_П)
fig.	mit auf den Weg geben	дать совет (особ. о родителях, учителях и т.д. Ремедиос_П)
gen.	nach dem Regen sind auf dem Weg viele Pfützen	после дождя на дороге много луж
gen.	nach Mitteln und Wegen suchen	изыскивать пути и средства
gen.	nichts wie weg	идем отсюда (поскорее: Schnappen wir unser Geschenk und nichts wie weg. OLGA P.)
gen.	nimm deine Klamotten weg!	убери ноги!
gen.	nimm deine Klamotten weg!	убери своё барахло!
rude	nimm deine Scheißpfoten weg!	убери свои ёбанные руки!
gen.	nimm deinen Ast weg!	убери свою лапу!
gen.	nimm doch deine Stelzen weg!	убери же свои ходули!
gen.	ohne auf den Weg zu achten	не разбирая дороги (Sol12)
inf.	Pfoten weg!	руки прочь! (Andrey Truhachev)
inf.	Pfoten weg!	не прикасаться! (Andrey Truhachev)
inf.	Pfoten weg!	не трогать! (Andrey Truhachev)
inf.	Pfoten weg!	руками не трогать! (Andrey Truhachev)
inf.	Pfoten weg!	не прикасайся! (Andrey Truhachev)
inf.	Pfoten weg!	не трогай! (Andrey Truhachev)
inf.	Pfoten weg!	убери свои руки! (Andrey Truhachev)
inf.	Pfoten weg!	убери лапы!
trav.	"richtiger Weg"	знак правильного пути (Zeichen)
construct.	Rutsch weg	путь пробуксовки
ecol.	Sammelnableiten von Deponiegas von der Deponie weg	сбор и вывоз свалочного газа с места захоронения (Александр Рыжов)
gen.	bei Glatteis Sand auf den Weg streuen	разбрасывать при гололёде песок на дороге
sport.	"Scheiben weg!"	"мишени прочь!"
rude	Scheiße! alle Bier ist weg.	блядь! больше нет пива
gen.	scher dich weg!	проваливай!
gen.	scher dich weg!	убирайся!
gen.	schick den Bock weg!	перестань упрямиться (обращение к капризному ребёнку)
sport.	schleimiger Weg	скользкая дорога
sport.	schleimiger Weg	слизистая дорога
sport.	schneebedeckter Weg	снежная дорога
gen.	Schwierigkeiten aus dem Weg räumen	преодолевать трудности
gen.	Schwierigkeiten aus dem Weg räumen	преодолевать препятствия
gen.	Schwierigkeiten aus dem Weg räumen	устранять препятствия
gen.	Schwierigkeiten aus dem Weg räumen	устранять трудности
gen.	Schwierigkeiten aus dem Wege räumen	устранять трудности
gen.	Schwierigkeiten aus dem Wege räumen	преодолевать трудности
gen.	seinen Weg gehen	идти своей дорогой (тж. перен.)
gen.	seinen Weg im Leben machen	добиться чего-либо в жизни
gen.	seinen Weg im Leben machen	сделать карьеру
gen.	seinen Weg im Leben machen	выйти в люди
gen.	seinen Weg verfolgen	идти своей дорогой
gen.	seinen Weg verfolgen	следовать своей дорогой
gen.	seiner Wege gehen	идти себе дальше (chm)
gen.	seines Weges ziehen	идти своей дорогой
tech.	sich auf den Weg machen	уйти
gen.	sich den Weg bahnen	проталкиваться
gen.	sich den Weg bahnen	пробираться
gen.	sich den Weg bahnen	пробиваться
gen.	sich den Weg erzwingen	пробить себе дорогу
gen.	sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen	прокладывать себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev)
gen.	sich seinen Weg bahnen	проложить себе дорогу (тж. перен.)
gen.	sich selbst im Wege stehen	действовать в ущерб собственным интересам
gen.	sich weg setzen	быть выше (чего-либо, напр., предрассудков)
gen.	sich weg setzen über A	не обращать внимания (на что-либо)
inf.	sie blieb weg	она потеряла сознание
gen.	sie fliegen heute um acht Uhr weg	они улетают сегодня в восемь часов
gen.	sie ging immer weg, wenn er noch schlief	она уходила, когда он ещё спал
gen.	sie hat etwas weg	она беременна
gen.	sie hat etwas weg	она влюблена
gen.	sie kommt meist diesen Weg	она приходит большей частью этой дорогой
gen.	sie sah mich über ihre Brille weg an	она смотрела на меня поверх очков
gen.	sie waren des Weges nicht kundig	они не знали дороги
gen.	sie waren des Weges unkundig	они не знали дороги
hi.energ.	spiralförmige Bewegung vom Zentrum weg	развёртывание
hi.energ.	spiralförmige Bewegung vom Zentrum weg	движение по спирали в направлении от центра
math.	Stichprobenentnahme vom Weg aus	отбор по маршруту
gen.	trägt die Katze auf dem Schwänze weg	как кот наплакал
gen.	tu dir mal den Typ weg!	ты только посмотри на этого субъекта!
gen.	unbetretener Weg	ненаезженная дорога
gen.	und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	не осталось никаких следов (Vas Kusiv)
gen.	und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	не осталось никаких улик (Vas Kusiv)
gen.	und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	и концы в воду (Vas Kusiv)
gen.	und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	концы в воду (Vas Kusiv)
inf.	und weg war er sie, es	поминай как звали (und verschwunden war er Longbow)
inf.	und weg war er sie, es	понимай, как звали (und verschwunden war er Longbow)
gen.	und weg war er	только его и видели (Vas Kusiv)
gen.	und weg war er sie, er sie hatte sich aus dem Staube gemacht	и был таков (Vas Kusiv)
trav.	"unrichtiger Weg"	"неправильный путь" (знак, Zeichen)
sport.	vereister Weg	ледяная дорога
construct.	verfestigter Weg	улучшенная грунтовая дорога
gen.	verschlungene Wege	крутые дороги (sich windende Wege Honigwabe)
gen.	vom Arbeitsplatz weg kam er ins Krankenhaus	прямо с работы он попал в больницу
gen.	vom Fleck weg	на месте (делать что-либо; тут же; + inf)
gen.	vom Fleck weg + inf	сразу
gen.	vom Fleck weg + inf	не долго думая
gen.	vom Fleck weg	немедленно (+ inf)
gen.	vom See weg	на некотором расстоянии от озера
gen.	vom See weg	в сторону от озера
gen.	vom Weg abbiegen	сворачивать с дороги
gen.	vom Weg abkommen	потерять дорогу
gen.	vom Weg abkommen	заблудиться
gen.	vom Weg abkommen	сбиться с пути (тж. перен.)
gen.	vom Weg abweichen	отклоняться от дороги
gen.	vom Wege abbiegen	сворачивать с дороги
gen.	vom Wege abgehen	уклоняться от дороги
gen.	vom Wege abkommen	заблудиться
gen.	vom Wege abkommen	сбиться с пути (тж. перен.)
gen.	vom Wege abschweifen	отклоняться от дороги
gen.	vom Wege abschweifen	уклоняться в сторону от дороги
gen.	von Beginn weg	с самого начала (Ремедиос_П)
gen.	von der See weg	с моря по направлению к берегу о ветре
gen.	von der See weg	с моря в сторону материка о ветре
gen.	von Hause weit weg	вдали от дома
inf.	von Mathe hat er nicht viel weg	в математике он не силён
gen.	von Null weg	с нуля (Ремедиос_П)
inf.	vor der Nase weg	из-под носа
gen.	Vor Freude bleibt jemandem die Puste weg	От радости в зобу дыханье спёрло
gen.	wann fahren Sie weg?	когда вы уезжаете?
gen.	warum gehen Sie vorzeitig weg?	почему вы раньше времени уходите?
gen.	weg da!	долой с дороги!
gen.	weg da!	прочь с дороги!
inf.	weg damit!	брось!
gen.	weg damit!	уберите это прочь!
gen.	weg davon!	руки прочь!
athlet.	Weg des Abwurfes	путь выпуска снаряда
voll.	Weg des Balles in einem Halbraum	оборот мяча (путь мяча в одной половине площадки)
voll.	Weg des Balles zwischen zwei Ballaufgaben	розыгрыш очка
shipb.	Weg einschlagen	пойти по пути
paraglid.	Weg Kurs festlegen	пеленговать
paraglid.	Weg Kurs festlegen	пеленгировать
gen.	weg mit dem Zeug!	прочь эту гадость!
gen.	Weg schnappte es der Schelm, war auf und davon	с ним была плутовка такова
inf.	über etwas weg sein	перейти через (что-либо)
inf.	über etwas weg sein	перевалить через (что-либо)
inf.	weg sein	быть без сознания (tg)
inf.	weg sein	„отключиться“ (tg)
gen.	weg sein	теряться (Эмиль Вахитов)
gen.	weg sein	пропадать (о предметах: die Schlüssel sind weg – ключи потерялись Эмиль Вахитов)
drv.	Weg-Steuerung	симпатическое управление (на судах)
inf.	weg vom Fenster sein	утратить всякое значение
inf.	weg vom Fenster sein	выйти из игры
inf.	weg vom Fenster sein	потерять всякое значение
inf.	weg vom Fenster sein	утратить престиж
avunc.	ganz weg vor Freude sein	быть вне себя от радости
gen.	Weg zum Erfolg	путь к успеху (Ремедиос_П)
tech.	3/2- Wege-Handschieberventil	Вентиль с ручным управлением на 3/2 направления (Dorothee)
auto.	3-Wege-Kat	трёхкомпонентный катализатор (Dinara Makarova)
gen.	3-Wege-Katheter	трёхканальный катетер (SGurgant)
gen.	3-Wege-Kugelhahn	трёхходовой шаровой кран (Gaist)
auto.	2-Wege-Lautsprecher	2-канальный громкоговоритель (Io82)
auto.	4-Wege-Lordose	4-ступенчатая регулировка поясничного упора (eye-catcher)
electr.eng.	3/2-Wege-Magnetventil	3/2-ходовой магнитный клапан, электромагнитный клапан (jelena_0503)
vent.	3-Wege-Regelventil	Трёхходовой регулирующий клапан (n110616)
gen.	2-Wege-Reibe	тёрка для двух направлений (dolmetscherr)
tech.	6-Wege-Ventil	6-ходовой клапан (Donia)
tech.	2-Wege-Weiche	двухходовая течка (термин из описания мобильной установки для помола руд Loesche salt_lake)
inf.	weit weg vom Schuss	в глухом месте (Andrey Truhachev)
inf.	weit weg vom Schuss	в отдалённом месте (Andrey Truhachev)
idiom.	weit weg vom Schuss	в глубинке (Andrey Truhachev)
idiom.	weit weg vom Schuss	в глуши (Andrey Truhachev)
idiom.	weit weg vom Schuss	у чёрта на куличках (Andrey Truhachev)
idiom.	weit weg vom Schuss	за тридевять земель (Andrey Truhachev)
inf.	weit weg vom Schuss	в малонаселённом месте (Andrey Truhachev)
inf.	weit weg vom Schuss	в глухомани (Andrey Truhachev)
gen.	weit weg von	вдалеке от (Bei uns ist es dann eher eine Biogas- oder photovoltaikanlage im ländlichen raum, oft weit weg von der nächstgrößeren Stadt Andrey Truhachev)
gen.	weit weg von	вдали от (Bei uns ist es dann eher eine Biogas- oder photovoltaikanlage im ländlichen raum, oft weit weg von der nächstgrößeren Stadt. Andrey Truhachev)
gen.	weit weg von	далеко от (Bei uns ist es dann eher eine Biogas- oder photovoltaikanlage im ländlichen raum, oft weit weg von der nächstgrößeren Stadt Andrey Truhachev)
gen.	weit weg von der Heimat	вдалеке от дома (paseal)
gen.	weit weg wohnen	жить далеко (от к.-либо: seine Familie wohnt weit weg Abete)
gen.	wir müssen den Weg finden, um ihm zu helfen	мы должны найти путь, как помочь ему
gen.	wir sind auf halbem Wege umgekehrt	мы повернули назад на полпути
gen.	wir sind in der Dunkelheit vom Wege abgeirrt	в темноте мы сбились с пути
saying.	wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg	Желать — значит мочь
saying.	wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg	Желать – значит мочь
proverb	wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg	кто хочет-тот добьётся
saying.	wo ein Wille ist, ist auch ein Weg	где хотенье, там и уменье
saying.	wo ein Wille ist, ist auch ein Weg	когда хотят ищут пути, когда не хотят ищут отговорки
gen.	über die Brille weg	поверх очков
gen.	über unsere Köpfe weg pfiffen Kugeln	над нашими головами свистели пули