| Subject | German | Russian |
| aerodyn. | A-W-Kurve | поляра (самолёта) |
| med. | A.W.Wischnewskij-Chirurgie-Institut | институт хирургии им. А. В. Вишневского (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil. | Abt.f.Kr.K. und Verm.W | картографический и топографический отдел (вермахт golowko) |
| gen. | an wem liegt es? | кто виновник этого? |
| gen. | an wem liegt es? | от кого это зависит? |
| gen. | an wem liegt es? | кто в этом виноват? |
| gen. | an wen war der Brief gerichtet? | кому было направлено это письмо? |
| topon. | A.S.S.R.d.W.D. | АССР Немцев Поволжья (Лорина) |
| gen. | auf wen zielt das ab? | по чьему это адресу? |
| gen. | auf wen zielt das ab? | к кому это относится? |
| gen. | auf wen zielt diese Bemerkung ab? | к кому относится это замечание? |
| gen. | b.w. | смотри на обороте (Andrey Truhachev) |
| gen. | bei wem hoffst du, Unterstützung zu finden? | у кого ты надеешься найти поддержку? |
| med. | Bei wem sind Sie in Behandlung? | кто Ваш лечащий врач? (YaLa) |
| engin., hist. | Carl F.W. Borgward G.m.b.H., Bremen | дизелестроительный завод фирмы Боргвард в Бремене (четырёхтактные вихрекамерные дизели от 42 до 85 л.с.) |
| geol. | C.G.Р.W.-Einteilung | классификация горных пород американских петрографов Кросса, Иддингса, Пирсона и Вашингтона |
| chem. | 4-Chlor-w-bromtoluol | бромистый 1,4-хлорбензил |
| gen. | das heutige Russland darf kein Satellit von wem auch immer werden | нынешняя Россия не может стать чьим бы то ни было сателлитом |
| gen. | der Höhenzug streicht von O nach W | горная цепь тянется с востока на запад |
| zool. | die Erzeugergemeinschaft und Züchtervereinigung für Zucht- und Hybridzuchtschweine in Bayern w.V. | Объединение владельцев сельскохозяйственных предприятий и животноводов по племенным свиньям и гибридным племенным свиньям в Баварии w. V. (Лорина) |
| радиоакт. | differentieller W-Wert | величина w |
| радиоакт. | differentieller W-Wert | дифференциальная величина W |
| gen. | Ehre, wem Ehre gebühret. Wer es verdient hat, dem stehen alle Wege offen | большому кораблю большое плавание (Vas Kusiv) |
| gen. | Ehre, wem Ehre gebührt по | заслугам и честь |
| gen. | Ehre, wem Ehre gebührt | большому кораблю большое плавание |
| bible.term. | Ehre, wem ehre gehört | кому честь, честь (bawl) |
| bible.term. | Ehre, wem ehre gehört | кому честь, тому и почёт (К Римлянам 13: Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.  allbible.info bawl) |
| mil. | F. W. | обозная повозка (Feldwagen (рейхсвер; вермахт) golowko) |
| law, f.trade. | f.g.w. | фов |
| med.appl. | flexible Greifzange in W-Form | захватывающие щипцы с W-образными захватами |
| law | Frage "wer-wen?" | вопрос "кто-кого" |
| gen. | Für Lebendige lebendger Orator (W. Majakowski. Mit voller Stimmkraft | как живой с живыми говоря |
| gen. | für wen halten Sie mich? | за кого вы меня принимаете? |
| inf. | Für wen hältst du dich eigentlich? | кто ты такой, как ты думаешь? (Andrey Truhachev) |
| inf. | Für wen hältst du dich eigentlich? | кем ты себя, собственно, возомнил? (Andrey Truhachev) |
| inf. | Für wen hältst du dich eigentlich? | что ты о себе, вообще-то, думаешь? (Andrey Truhachev) |
| inf. | Für wen hältst du dich eigentlich? | да кто ты вообще такой? (Andrey Truhachev) |
| inf. | Für wen hältst du dich eigentlich? | а ты кем себя собственно считаешь? (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | Gr.W.-Feuer | миномётный огонь (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | H.-W.-Bett Hochwasserbett | пойма реки |
| water.suppl. | H.-W.-Menge Hochwassermenge | расход половодья |
| water.suppl. | H.-W.-Menge Hochwassermenge | расход паводка |
| water.suppl. | H.-W.-Öffnung Hochwasseröffnung | отверстие для сброса паводка |
| hydrol. | H.-W.-Öffnung | отверстие для сброса паводка |
| textile | High-Wet-Modulus | высокий модуль в мокром состоянии |
| polym. | High-Wet Modulus | высокий модуль в мокром состоянии |
| polym. | High-Wet-Modulus-Faser | волокно с высоким модулем в мокром состоянии |
| astr. | Himmels-W | Кассиопея (созвездие, Cas) |
| mil. | H.N.W. | служба связи сухопутных сил вермахта (Heeresnachrichtenwesen golowko) |
| railw. | Hv-W-Reserve | резерв грузового вагонного парка |
| chem. | Hydroxylwasserstoff w | гидроксильный водород |
| chem. | Hydroxylwasserstoff w | водород в гидроксиле |
| law | i.W. | прописью (in Worten Лорина) |
| automat. | I-W-Draht | шина записи информации |
| gen. | ich weiß nicht, mit wem er außerdienstlich verkehrt | я не знаю, с кем он общается во внеслужебное время |
| abbr. | k. W. | на будущей неделе (= kommende Woche Alexandra Tolmatschowa) |
| water.suppl. | K.-W.-Einlass | водозабор электростанции |
| water.suppl. | K.-W.-Einlass | водозабор ГЭС |
| water.suppl. | K.-W.-Jahr | киловатт-год |
| el. | K.W.-Jahr | киловатт-год |
| astr. | Klasse W | спектральный класс W |
| mil. | kl.K.W.Kol. | лёгкий автотранспортный взвод (golowko) |
| water.suppl. | Krafthaus-O.W. | верхний бьеф здания ГЭС |
| water.suppl. | Krafthaus-U.W. | нижний бьеф здания ГЭС |
| water.suppl. | Kraftwerks-O.W. | верхний бьеф ГЭС |
| water.suppl. | Kraftwerks-U.W. | нижний бьеф ГЭС |
| water.suppl. | M.W.-Bett | русло реки при средних бытовых уровнях воды |
| hydrol. | M.W.-Bett | русло реки при бытовых средних уровнях |
| gen. | m/w/d | м/ж/иное (про пол levmoris) |
| law | m.w.H. | с другими примечаниями (mit weiteren Hinweise norbek rakhimov) |
| law | m.w.N. | со ссылками на другие источники (Лорина) |
| gen. | man weiß, wes Geistes Kind er ist | известно, что это за человек |
| gen. | mit wem? | с кем (почему нет такого олег2001) |
| pomp. | mit wem habe ich die Ehre? | с кем имею честь? (Василий) |
| tel. | Mit wem spreche ich? | с кем я говорю? (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit wem verkehrt er privat? | с кем он общается в неслужебное время? |
| gen. | mit wem verwechseln Sie mich? | с кем вы меня путаете? |
| water.suppl. | M.kl.W.-Menge | расход воды при среднемеженном уровне |
| shipb. | Motor in W-Anordnung | двигатель с W-образным расположение цилиндров |
| shipb. | Motor in W-Anordnung | W-образный двигатель |
| arts. | Muzeu Narodowe w Waszawie | Национальный музей Варшава (Варшава, Польша) |
| abbr. | n. W. | на следующей неделе (= nächste Woche Alexandra Tolmatschowa) |
| mil. | N.W. | северо-запад (Wehrmacht golowko) |
| inf. | nach wem richtet er sich in allem? | под кого он всё время подлаживается? |
| inf. | nach wem richtet er sich in allem? | под чью дудку он пляшет? |
| food.ind. | O/W-Emulsion | эмульсия типа масло в воде |
| water.suppl. | O.W.-Erhöbung | подъём уровня верхнего бьефа |
| water.suppl. | O.W.-Höhe | отметка верхнего бьефа |
| water.suppl. | O.W.-Umlaufschütze | затвор водопроводной галереи верхней головы шлюза |
| chem. | Polianit w | полианит минерал |
| polym. | Poly-w-Undekanamid | поли-w-ундеканамид (полиамид-11, ундекан и др.) |
| chem. | Poly-w-undekanamid | поли-w-ундеканамид полиамид-11 |
| chem. | Poly-w-önanthamid | поли-w-энантоамид |
| extr. | PVC-w | мягкий ПВХ (ailinon) |
| extr. | PVC-w | мягкий поливинилхлорид (ailinon) |
| med. | q2w | 1 раз в 2 недели (jurist-vent) |
| med. | q4w | 1 раз в 4 недели (Hell_Raiza) |
| inf. | Rate mal, wen ich getroffen habe! | догадайся кого я повстречал (Andrey Truhachev) |
| inf. | Rate mal, wen ich getroffen habe! | угадай кого я встретил (Andrey Truhachev) |
| law | s/w | изготовление чёрно-белых копий (в расходной ведомости услуг нотариуса Лорина) |
| tech. | s/w | schwarz/weiss, двухпозиционный, по принципу "включено/выключено" (Galka_I) |
| polygr. | S/W-Druck | двухсторонняя печать (с оборотом) |
| mil., artil. | s.W.R schwerer Wurfrahmen | тяжёлая рамная метательная установка |
| proverb | sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist | скажи мне, кто твои друзья, и я скажу тебе, кто ты |
| silic. | Silika W | волокнистая модификация кремнезёма |
| silic. | Silika W | волокнистая двуокись кремния |
| med. | T2w | T2-взвешенное изображение (T2w, т. е. T2-weighted image, это T2-взвешенное изображение. Т1 и Т2 это время релаксации, определяемое при магнитно-резонансной томографии (МРТ). wiki.tran.su) |
| med. | T2w | T2-взвешенное изображение (T2w, т. е. T2-weighted image, это T2-взвешенное изображение. Т1 и Т2 – это время релаксации, определяемое при магнитно-резонансной томографии (МРТ). wiki.tran.su) |
| med. | T1w | Т1-взвешенное изображение (Лорина) |
| met.work. | tatsächliche effektive Streckung W | фактическая вытяжка (tatsächlich bei Verformung im bildsamen Zustand auftretende Streckung im Gegensatz zur "theoretischen" Streckung) |
| idiom. | trau, schau, wem! | доверяй, но проверяй (ilma_r) |
| proverb | Trau, schau, wem | доверяй, но смотри кому (Bursch) |
| proverb | trau, schau wem! | доверяй, да знай, кому |
| hydrol. | U.W. | нижний бьеф |
| water.suppl. | U.W.-Druckstollen | напорный отводящий туннель НБ |
| water.suppl. | U.W.-Erhebung | подъём уровня НБ |
| water.suppl. | U.W.-Höhe | уровень нижнего бьефа |
| water.suppl. | U.W.-Klappe | низовой клапан крышевидного затвора |
| hydrol. | Umleitungs-O.W. | верхний бьеф деривации |
| hydrol. | Umleitungs-U.W. | нижний бьеф деривации |
| astr. | Veränderliche vom Typ W Virginis | переменные звёзды типа W Девы |
| inf. | von wem | чья (Bedrin) |
| inf. | von wem | чьё (Bedrin) |
| inf. | von wem | чей (Bedrin) |
| gen. | von wem auch immer | с чьей бы то ни было стороны |
| gen. | von wem auch immer | чей бы то ни было |
| inf. | von wem ist das? | это чьё? (Bedrin) |
| gen. | von wem wurde dieses Buch übersetzt? | кто перевёл эту книгу? |
| gen. | vor wem erschrak er? | кого он испугался? |
| comp. | 3W | сеть WWW |
| weld. | W1 | высококачественный (в маркировке инструментальной стали) |
| weld. | W2 | качественный (в маркировке инструментальной стали) |
| weld. | W3 | пониженного качества (в маркировке инструментальной стали) |
| comp. | 3W | веб |
| comp. | 3W | всемирная паутина |
| comp. | 3W | всемирная компьютерная сеть |
| tech. | W-Anschlussstutzen | W-образный соединительный патрубок (Александр Рыжов) |
| hi.energ. | W-Boson | слабый бозон |
| hi.energ. | W-Boson | W-частица |
| hi.energ. | W-Boson | W-бозон |
| hi.energ. | W-Boson | промежуточный бозон |
| build.mat. | w/b-Wert | ВВ водовяжущее отношение (Amphitriteru) |
| shipb. | W.C.-Abflüsse | фановые трубы |
| brit. | W-CDMA | стандарт WCDMA |
| forestr. | W-Chromosom | W-хромосома (Х-хромосома при гетерогаметности женского пола) |
| chem. | 4-w-Dichlortoluol | хлористый 1,4-хлорбензил |
| hi.energ. | W-Dominanz | W-доминантность |
| chem. | w-Ephedrin | w-эфедрин |
| ling. | W-Frage | специальный вопрос (IreneBlack) |
| ed. | W-Frage | вопросительное предложение с вопросительным словом (большинство нем. вопросов начинаются на букву W: Wer ist das? Woher kommst du? golowko) |
| gram. | W-Frage | вопросительное предложение с вопросительным словом (вопрос, на который нельзя ответить "да" или "нет" freelmer) |
| law | W-Fragen | восемь основных вопросов при расследовании преступлений (кто, где, когда и др.) |
| chem. | w.-frei | безводный |
| shipb. | W-förmige Anornung | W-образное расположение |
| chem. | W-förmige Säule | W-образная колонка (Chromatografie) |
| missil. | W-förmiger Silo | W-образная пусковая шахта |
| construct. | W-förmiger Träger | W-образная ферма |
| econ. | W-Gruppen | тарифные группы заработной платы экономистов (ГДР) |
| hi.energ. | w-ino | W-ино |
| plast. | W-Kautschuk | метилкаучук W (мягкий диметилбутадиеновый каучук) |
| chem. | W-Kautschuk | каучук (W (синтетический мягкий каучук)) |
| chem. | W-Kautschuk | метилкаучук |
| textile | W-Kautschuk | мягкий диметилбутадиеновый каучук В |
| chem. | W-Kautschuk | диметилбутадиеновый каучук |
| mil. | W Kriegsgesch | Военно-исторический отдел вооружённых сил (вермахт golowko) |
| comp., MS | W-LAN | беспроводная сеть |
| telecom. | W-LAN | беспроводная ЛВС (Andrey Truhachev) |
| mil. | W-Linie | рубеж обороны |
| mil. | W-Linie | рубеж сопротивления |
| mil., swiss. | W-Linie | передний край обороны |
| microel. | W-L-Verhältnis | отношение ширины к длине |
| construct. | W/(m² | Вт/м²K (Mr.Serge) |
| footb. | "W. M." System "W"-Formation | система "дубль-ве" |
| energ.ind. | W-Maschine | W-образная машина |
| oil | W-Mast | А-образная мачта с раскладкой ног в бок |
| mil. | W-Motor | двигатель с W-образным расположением цилиндров |
| auto. | W-Motor | W-образный двигатель |
| abbr. | w. n. | как указано ниже (= wie nachstehend Alexandra Tolmatschowa) |
| textile | W-Noppe | ворсовая петля с трёхуточным закреплением |
| mil., navy | W-S. | пост штормового предупреждения |
| therm.eng. | W s/m 2 | Вт/ср•м2 (ватт на стерадиан-квадратный метр / единица измерения энергетической яркости, при облучении ультрафиолетом Vaszlav_) |
| tech. | W-Stahl | вольфрамовая сталь |
| math. | W-Statistik | W-статистика |
| hi.energ. | W-Teilchen | слабый бозон |
| hi.energ. | W-Teilchen | W-бозон |
| hi.energ. | W-Teilchen | W-частица |
| hi.energ. | W-Teilchen | промежуточный бозон |
| math. | W-Test auf Normalität | даблъю-тест на нормальность |
| math. | W-Test auf Normalität | W-тест на нормальность |
| math. | W-Test von Mood | Т. н. W-тест Муда |
| chem. | w-Trichlormethylbenzol | фенилхлороформ |
| chem. | w-Trichlortoluol | трихлорметилбензол |
| chem. | w-Trichlortoluol | бензотрихлорид |
| chem. | w-Trichlortoluol | α,α,α-трихлортолуол |
| chem. | w-Trichlortoluol | фенилхлороформ |
| chem. | w-Trichlortoluol | w-трихлортолуол |
| plast. | W-Type | штапельное волокно шерстяного типа |
| abbr. | w.v. | как указано выше (= wie vorstehend Alexandra Tolmatschowa) |
| energ.ind. | W-Verdichter | компрессор с W-образным расположением цилиндров |
| astr. | W-Virginis-Sterne | переменные звёзды типа W Девы |
| chem. | w/w | весовых процентов (SvetDub) |
| chem. | W&W-Artikel | изделие с отделкой "стирай – носи" |
| радиоакт. | W-Wert | величина W |
| радиоакт. | W-Wert | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | W-Wert | средняя энергия новообразования (в среде) |
| forestr. | W-Zahn | W-образный зуб |
| math. | w.z.b.w. | что и требовалось доказать (Andrey Truhachev) |
| polym. | W-Zellwolle | вискозное штапельное волокно шерстяного типа |
| water.suppl. | W-Z-Faktor | водоцементное отношение |
| construct. | W/Z-Wert | водоцементное отношение (ivvi; сокращенно В/Ц Amphitriteru) |
| microel. | WE-Signal | сигнал записи/чтения |
| microel. | WE-Signal | сигнал записи-считывания |
| microel. | WE-Signal | сигнал записи/считывания |
| sew. | WE-1-UE/Wartungseinheit | узел подготовки воздуха WE-1-UE (Александр Рыжов) |
| entomol. | Weißes W | хвостатка w-белое (Thecla w-album) |
| proverb | wem das Gewissen schlägt | где бьют колокола совести (Iryna Tuerk) |
| law | wem gegenüber | по отношению к кому (Лорина) |
| gen. | wem hast du das Buch stibitzt? | у кого ты стибрил книгу? |
| gen. | wem schadet das? | кому это помешает? |
| formal | wen es angeht | для предоставления по месту требования (anatolblr) |
| gen. | wen hast du da angelächelt? | кому ты там улыбаешься? |
| gen. | wen hast du gegrüßt? | с кем ты поздоровался? |
| gen. | wen trifft die Schuld? | кто виноват? |
| gen. | wer ist wen | кто есть кто (Оксана Вячеславовна) |
| gen. | wer wen? | кто кого? |
| proverb | Wes das Herz voll ist, dem geht der Mund über | От избытка сердца уста глаголют |
| avia. | WS Centimeter Wassersäule | сантиметр водяного столба (cm) |
| offic. | z. w. V | для дальнейшего распоряжения (zur weiteren Veranlassung Komparse) |
| auto. | Zylinder in W-Form | W-образное расположение цилиндров |
| gen. | über wen klatschen sie? | о ком они сплетничают? |
