Terms containing Vorsprung

Subject	German	Russian
met.work.	angegossener Vorsprung	прилив
sport.	den alten Vorsprung wiederherstellen	восстановить прежний отрыв
gen.	den Jahresplan mit 38 Tagen Vorsprung erfüllen	выполнить годовой план на 38 дней раньше срока
gen.	den Plan mit zwanzig Tagen Vorsprung erfüllen	выполнить план на двадцать дней раньше срока
sport.	den Tor vorsprung halten	удержать перевес в счёте
sport.	den Tore vorsprung halten	удержать перевес в счёте
sport.	den Vorsprung ausbauen	заработать преимущество (Viola4482)
sport.	den Vorsprung ausbauen	закрепить преимущество
sport.	den Vorsprung ausbauen	увеличить отрыв
sport.	den Vorsprung ausbauen	увеличивать разрыв (в счёте)
gen.	den Vorsprung ausbauen	увеличивать отрыв
gen.	den Vorsprung halten	удерживать первенство
gen.	den Vorsprung halten	удерживать преимущество
sport.	den Vorsprung vergrößern	увеличить разрыв
sport.	den Vorsprung vergrößern	увеличить преимущество
sport.	den Vorsprung vergrößern	увеличить отрыв
sport.	den Vorsprung verkürzen	сократить разрыв
sport.	den Vorsprung wiederherstellen	восстановить разрыв
sport.	der Läufer schlug seinen Gegner mit einem Vorsprung von zwei Metern	бегун выиграл у своего противника два метра
gen.	eine ganze Länge Vorsprung haben	опередить на целый корпус (конный спорт)
gen.	jemandem einen Vorsprung abgewinnen	выиграть время (против кого-либо)
gen.	jemandem einen Vorsprung abgewinnen	получить преимущество в соревновании (с кем-либо)
sport.	einen Vorsprung einbüßen	утратить преимущество
sport.	einen Vorsprung erhalten	получить преимущество
sport.	einen Vorsprung erzielen	добиться преимущества
sport.	einen Vorsprung erzielen	добиться перевеса
sport.	einen Vorsprung geben	дать фору (Andrey Truhachev)
sport.	einen Vorsprung geben	давать преимущество (Andrey Truhachev)
sport.	einen Vorsprung geben	предоставить преимущество (Andrey Truhachev)
sport.	einen Vorsprung geben	дать преимущество (Andrey Truhachev)
sport.	einen Vorsprung geben	давать фору (Andrey Truhachev)
sport.	einen Vorsprung gewinnen	добиться перевеса
gen.	einen Vorsprung gewinnen	обогнать (кого-либо)
gen.	einen Vorsprung gewinnen	получить преимущество
gen.	einen Vorsprung haben	обладать преимуществом (Andrey Truhachev)
gen.	einen Vorsprung haben	иметь преимущество (Andrey Truhachev)
gen.	einen Vorsprung haben	лидировать (Andrey Truhachev)
gen.	einen Vorsprung haben	опередить (Andrey Truhachev)
sport.	einen Vorsprung haben	иметь преимущество
sport.	einen Vorsprung haben	иметь перевес
gen.	einen Vorsprung haben	иметь фору (Andrey Truhachev)
gen.	einen Vorsprung haben	идти впереди (Andrey Truhachev)
gen.	einen Vorsprung haben	быть впереди (Andrey Truhachev)
gen.	einen Vorsprung haben	опережать (Andrey Truhachev)
sport.	einen Vorsprung halten	удержать преимущество
sport.	einen Vorsprung herausholen	добиваться перевеса
sport.	einen Vorsprung herausholen	добиваться преимущества
gen.	einen Vorsprung herausholen	добиться преимущества
sport.	einen Vorsprung verlieren	утратить преимущество
shipb.	gleichwertiger Vorsprung	эквивалентный выступ
med.	hakenförmiger Vorsprung	крючковидный отросток (Andrey Truhachev)
sport.	mit dem Vorsprung	с перевесом (von D. – в Лорина)
sport.	mit einem Vorsprung führen	лидировать с отрывом
med.	Prominenz Vorsprung	выступ
sport.	Punkte-Vorsprung	разрыв в очках
sport.	13 Punkte Vorsprung vor der Konkurrenz	13 очков преимущества перед конкурентами (Viola4482)
construct.	rechteckiger Vorsprung	прямоугольный выступ
mach.comp.	ringförmiger Vorsprung	кольцеобразный выступ
gen.	seinen Vorsprung können die anderen nicht mehr aufholen	другие уже не могут его догнать
gen.	seinen Vorsprung können die anderen nicht mehr einholen	другие уже не могут его нагнать
tech.	technologische Vorsprung	технологическое превосходство (Sergei Aprelikov)
sport.	Tore-Vorsprung	разрыв в шайбах
sport.	Tore-Vorsprung	разрыв в счёте
sport.	Tore-Vorsprung	разрыв в мячах
sport.	Vier-Punkte-Vorsprung	преимущество в четыре очка
gen.	jemandem einen Vorsprung abgewinnen	получить преимущество перед (кем-либо)
sport.	Vorsprung an Punkten	преимущество в очках
sport.	Vorsprung an Punkten	перевес в очках
sport.	Vorsprung an Toren	перевес в счёте
kayak.	Vorsprung auf der Runde	фора на повороте
gen.	jemandes Vorsprung aufholen	догонять (кого-либо)
elect.	Vorsprung ausbauen	увеличить отрыв (die SPD hat ihren Vorsprung in einer Insa-Umfrage weiter ausgebaut eleanor_rigby2)
auto.	Vorsprung durch Technik	превосходство высоких технологий (слоган Ауди Лорина)
tech.	Vorsprung-Rücksprung	выступ-впадина (тип фланцевого присоединения арматуры AGO)
energ.ind.	Vorsprung-Rücksprung	"выступ-впадина" (фланцевого соединения)
geol.	zahnartiger For. Vorsprung	зуб (устья)
sport.	Zwei-Punkte-Vorsprung	отрыв в два очка
sport.	Zwei-Zähler-Vorsprung	разрыв в две шайбы
sport.	Zwei-Zähler-Vorsprung	разрыв в два мяча