Terms for subject General containing Vorschriften

German	Russian
allgemeine technische Vorschriften	технические условия
baupolizeiliche Vorschrift	строительные нормы
baupolizeiliche Vorschrift	строительные привила
den Vorschriften seines eigenen Herzens folgen	следовать зову сердца (Andrey Truhachev)
der Lehrmeister hat die Lehrjungen und Lehrmädchen entsprechend den Vorschriften ausgebildet	мастер обучал учеников в соответствии с инструкциями
der neue Chef hat manche Vorschriften gelockert	новый начальник внёс некоторые послабления в действующие предписания
der Vorschrift gemäß	по предписанию
der Vorschrift gemäß	согласно предписанию
der Vorschrift gemäß	в соответствии с инструкцией
der Vorschrift gemäß	по инструкции
der Vorschrift gemäß	в соответствии с предписанием
der Vorschrift gemäß	согласно инструкции
die Medizin streng nach Vorschrift einnehmen	принимать лекарство строго по предписанию (врача)
die peinliche Befolgung aller Vorschriften	тщательнейшее следование всем предписаниям
die Verletzung einer Vorschrift	нарушение предписания
die Vorschrift des Arztes befolgen	соблюдать предписание врача
die Vorschriften beachten	соблюдать предписания
die Vorschriften einhalten	соблюдать предписания
Dienst nach Vorschrift	итальянская забастовка (eizra)
diese Verordnung sagt eindeutig, dass die bisherigen Vorschriften nicht mehr gültig sind	это постановление недвусмысленно говорит о том, что прежние предписания более недействительны
eine Vorschrift durchlöchern	оставить лазейки для нарушения предписания
eine Vorschrift umgehen	обходить инструкцию
eine Vorschrift umgehen	обойти предписание
eine Vorschrift übertreten	нарушать инструкцию
es ist Vorschrift, dass eine Lehrkraft die Aufsicht übernimmt, wenn die Schüler einen Aufsatz schreiben	существует положение, по которому учитель обязан наблюдать за учениками, когда те пишут классное сочинение
feuerpolizeiliche Vorschriften	правила пожарной безопасности
gegen die Vorschrift	вопреки правилу
gegen eine Vorschrift verstoßen	нарушать инструкцию
Geldwäscherei-Vorschriften	Закон об отмывании денег (Александр Рыжов)
Geldwäscherei-Vorschriften	Положения о борьбе с отмыванием денег (Александр Рыжов)
Geldwäscherei-Vorschriften	Закон об отмывании денежных средств (Александр Рыжов)
Geldwäscherei-Vorschriften	Положения о противодействии отмыванию денег (Александр Рыжов)
gemäß der Vorschrift	в соответствии с предписанием
genaue Vorschriften befolgen	следовать точным предписаниям
Gesetz zur Vereinheitlichung und Änderung familienrechtlicher Vorschriften	Закон об унификации и внесении изменений в Положения семейного права (aminova05)
gesetzliche Vorschriften	предписания закона (Nilov)
gesetzliche Vorschriften	правовые нормы (Nilov)
grobe Verstöße gegen die Vorschrift	грубые нарушения инструкции
moralische Vorschriften	нравственные предписания
moralische Vorschriften	нравственные правила
nach der Vorschrift	по инструкции
nach Maßgabe der bestellenden Vorschriften	согласно имеющимся предписаниям
nach Vorschrift	согласно предписанию
nach Vorschrift	по положению
nach Vorschrift	по инструкции
nach Vorschrift	по предписанию
nach Vorschrift	по уставу
nach Vorschrift gekleidet sein	быть одетым по форме
nach ärztlicher Vorschrift	по предписанию врача
Nationale Vorschriften	государственные нормативы (dolmetscherr)
nationalen Vorschriften	национальные правила (dolmetscherr)
reiserechtliche Vorschriften	правовое регулирование туристической деятельности (marcy)
sanitärtechnische Vorschriften und Normen	санитарные правила и нормы (Anna Chalisova)
sich gegen die Vorschriften vergehen	нарушить предписания
sich gegen die Vorschriften vergehen	нарушить указания
sich genau an die Vorschrift halten	строго придерживаться предписания
sich nach der Vorschrift richten	следовать инструкции
sich nach der Vorschrift richten	придерживаться устава
sicherheitstechnische Vorschriften	правила техники безопасности (dolmetscherr)
strenge Vorschriften befolgen	следовать строгим предписаниям
technische Vorschrift	техническая инструкция
unter Umgehung der Vorschriften	в обход всех указаний
unter Umgehung der Vorschriften	в обход всех предписаний
unter Umgehung der Vorschriften	в обход всех инструкций
von der Vorschrift abweichen	отклоняться от предписания
von der Vorschrift abweichen	отступать от предписания
Vorschriften der Kundenbetreuung	правила обслуживания клиентов (Лорина)
Vorschriften des gefahrlosen Betriebs der elektrischen Anlagen der Verbraucher	ПБЭЭП (Лорина)
Vorschriften des gefahrlosen Betriebs der elektrischen Anlagen der Verbraucher	Правила безопасной эксплуатации электроустановок потребителей (Лорина)
Vorschriften lockern	смягчать предписания
jemandem Vorschriften machen	предписывать (кому-либо, что-либо)
jemandem Vorschriften machen	давать кому-либо предписания
Vorschriften zum Qualitätsmanagement	руководство по управлению качеством (ВВладимир)
Vorschriften zum Qualitätsmanagement	инструкции по управлению качеством (ВВладимир)