Terms containing Vorhaben

Subject	German	Russian
law	auf seinem Vorhaben bestehen	утвердиться в намерении
gen.	aus Furcht vor Strafe stand er von seinem Vorhaben ab	из страха перед наказанием он отказался от своего намерения
gen.	das Vorhaben	начинание (jlofink)
gen.	das Vorhaben wird plangemäß ausgeführt	мероприятие выполняется в соответствии с планом
law	deliktisches Vorhaben	преступный замысел
law	deliktisches Vorhaben	преступное намерение
law	deliktisches Vorhaben aufgeben	отказаться от преступного замысла
gen.	dir scheint mein Vorhaben zu behagen	тебе, кажется, импонирует мой замысел
gen.	jemandem dringend von einem Vorhaben abraten	настоятельно отсоветовать кому-либо осуществить какое-либо намерение
gen.	ein riesiges Vorhaben	строящийся гигант
gen.	ein Vorhaben ausführen	осуществить намерение
gen.	ein Vorhaben ausführen	выполнить намерение
gen.	ein Vorhaben realisieren	реализовать намерение
gen.	ein Vorhaben unterlassen	отказываться от намерения
gen.	ein Vorhaben verhindern	помешать осуществлению намерения
gen.	eine Schürze vorhaben	быть в фартуке
gen.	einem Vorhaben kritisch gegenüberstehen	критически относиться к намерению
gen.	einen Mord vorhaben	замышлять убийство
gen.	jemandem entschieden von einem Vorhaben abraten	решительно отсоветовать кому-либо осуществить какое-либо намерение
gen.	er ließ sich durch nichts von seinem Vorhaben abschrecken	ничто не могло ему помешать осуществить своё намерение
gen.	er muss von diesem Vorhaben etwas gewittert haben	он, должно быть, что-то пронюхал об этом плане
gen.	es wäre ein aussichtsloses Unterfangen, ihn von seinem Vorhaben abzubringen	это было бы безнадёжным делом – пытаться отговорить его от его намерения
gen.	für dieses Vorhaben muss erst reale Grundlage geschaffen werden	для этого проекта должна быть создана сначала реальная основа
gen.	hinterhältiges Vorhaben	коварный замысел
gen.	ich habe vergebens versucht, ihn von seinem Vorhaben abzubringen	я напрасно пытался отговорить его от осуществления его намерения
abbr.	IGF-Vorhaben	Программа совместных промышленных исследований (Industrielle Gemeinschafts-Forschung Schumacher)
gen.	jemanden in seinem Vorhaben unterstützen	поддерживать кого-либо в его намерении
gen.	jemanden von seinem Vorhaben abbringen	отговорить кого-либо от его намерения
gen.	jemanden von seinem Vorhaben abdrängen	отговорить кого-либо от его намерения
gen.	jemanden von seinem Vorhaben ableiten	отговорить кого-либо от его намерения
gen.	jemanden von seinem Vorhaben ableiten	отвлечь кого-либо от его намерения
gen.	jemanden von seinem Vorhaben abwendig machen	отвлечь кого-либо от его намерения
gen.	mich dünkt dieses Vorhaben ganz unsinnig	мне это предприятие кажется совершенно бессмысленным
gen.	mir dünkt dieses Vorhaben ganz unsinnig	мне это предприятие кажется совершенно бессмысленным
gen.	sein Vorhaben ausführen	осуществить свой замысел
gen.	sein Vorhaben durchführen	осуществить свой замысел
gen.	sein Vorhaben schien mir suspekt	его план казался мне подозрительным
law	verbrecherischer Charakter des Vorhabens	преступность замысла
f.trade.	Vereinbarung über ein Vorhaben	соглашение о намерении
construct.	Verfahrenfreies Vorhaben	проект, не требующий согласования (печное отопление в Германии Vaczlav)
gen.	jemanden von seinem Vorhaben abhalten	помешать кому-либо осуществить его намерение
gen.	von seinem Vorhaben nicht ablassen	не отступаться от своего намерения
humor., inf.	jemandes Vorhaben absegnen	одобрить чьё-либо намерение
gen.	jemandes Vorhaben missbilligen	не одобрять чьё-либо намерение
gen.	Vorhaben umsetzen	реализовать намерение (Лорина)
gen.	Vorhaben umsetzen	реализовать замысел (Лорина)