| Subject | German | Russian |
| IT | im Vordergrund | в приоритетном режиме (антоним – "в фоновом режиме", im Hintergrund owant) |
| gen. | im Vordergrund | на переднем плане |
| gen. | im Vordergrund der Aufmerksamkeit stehen | находиться в центре внимания |
| gen. | im Vordergrund stehen | быть на первом месте (paseal) |
| gen. | im Vordergrund stehen | стоять на переднем плане (Лорина) |
| hist. | im Vordergrund stehen | находиться на переднем плане |
| gen. | im Vordergrund stehen | быть на переднем плане (б.ч. перен.) |
| gen. | im Vordergrund stehen | иметь первостепенное значение (paseal) |
| comp., MS | Immer im Vordergrund | Поверх других окон |
| gen. | immer mehr in den Vordergrund treten | приобретать растущее значение (mirelamoru) |
| fig. | in den Vordergrund rücken | выдвинуться на первый план (mirelamoru) |
| hist. | in den Vordergrund rücken | выдвигаться на передний план |
| ed. | in den Vordergrund rücken | выступать на авансцену (Andrey Truhachev) |
| ed. | in den Vordergrund rücken | выступить на авансцену (Andrey Truhachev) |
| ed. | in den Vordergrund rücken | выходить на авансцену (Andrey Truhachev) |
| ed. | in den Vordergrund rücken | выйти на авансцену (Andrey Truhachev) |
| fig. | in den Vordergrund rücken | выступить на передний план |
| gen. | in den Vordergrund rücken | выйти на передний план (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den Vordergrund rücken | выдвинуться на передний план (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den Vordergrund rücken | выходить на передний план (Andrey Truhachev) |
| shipb. | in den Vordergrund rücken | выдвигать на первый план |
| gen. | in den Vordergrund rücken | выступать на передний план (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in den Vordergrund schieben | выдвигать на передний план (Лорина) |
| idiom. | in den Vordergrund schieben | выдвинуть на передний план (Лорина) |
| gen. | in den Vordergrund stellen | ставить на первое место (Viola4482) |
| hist. | in den Vordergrund stellen | выдвигать на передний план |
| gen. | etwas in den Vordergrund stellen | выдвинуть что-либо на передний план |
| gen. | etwas in den Vordergrund stellen | выдвинуть что-либо на передний план (тж. перен.) |
| hist. | in den Vordergrund treten | выдвигаться на передний план |
| gen. | in den Vordergrund treten | выступать на передний план (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den Vordergrund treten | выходить на передний план (Andrey Truhachev) |
| shipb. | in den Vordergrund treten | выступить на передний план |
| ed. | in den Vordergrund treten | выходить на авансцену (Andrey Truhachev) |
| ed. | in den Vordergrund treten | выступить на авансцену (Andrey Truhachev) |
| ed. | in den Vordergrund treten | выступать на авансцену (Andrey Truhachev) |
| fig. | in den Vordergrund treten | выдвинуться на передний план |
| gen. | in den Vordergrund treten | выйти на передний план (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den Vordergrund treten | выходить на первый план (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den Vordergrund treten | выйти на авансцену (Oxana Vakula) |
| gen. | sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen | корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv) |
| fig. | sich in den Vordergrund drängen | стремиться быть на переднем плане |
| fig. | sich in den Vordergrund drängen | вылезать |
| gen. | sich in den Vordergrund drängen | протискиваться вперёд |
| cinema | Staffage im Vordergrund | введение объектов на переднем плане (для подчёркивания глубины кадра) |
| comp. | Vordergrund-HintergrundBetrieb | основной режим/фоновый режим (Mehrfachprogrammverarbeitung) |
| comp. | Vordergrund-Hintergrund-Modus | фоново-оперативный режим (режим одновременного выполнения оперативной и фоновой задач) |
| comp. | Vordergrund-Hintergrund-Modus | двухзадачный режим (режим одновременного выполнения оперативной и фоновой задач) |
| comp. | Vordergrund-Hintergrund-Monitor | фоново-оперативный монитор |
| comp. | Vordergrund-Hintergrund-Monitor | двухзадачный монитор |
| tech. | Vordergrund-Hintergrundverarbeitung | приоритетно-фоновая обработка |
| astr. | Vordergrund im Vorbeigang | между небесным объектом и наблюдателем |
| tech. | Vordergrund-Job | приоритетное задание |
| tech. | Vordergrund-Job | оперативное задание |
| IT | Vordergrund-Stapelverarbeitung | приоритетная пакетная обработка |
| equest.sp. | Zaun mit Graben im Vordergrund | канава с палисадом |
