Terms for subject Law containing Vor

German	Russian
Achtung vor dem Gesetz	почитание законов
alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich	все люди равны перед законом
als Zeuge vor Gericht aussagen	выступить на суде в качестве свидетеля
Auftreten vor Gericht	выступление перед судом
Aussage vor Gericht	показание перед судом
Beweisführung vor Gericht	судоговорёние
bürgerliche Angelegenheiten vor Gericht zu betreiben	право хождения по гражданским делам
dazu liegt aller Grund vor	для этого есть все данные
der Kläger bringt vor, dass	истец утверждает, что (Hasberger, Seitz und Partner)
die sich vor gesellschaftlich nützlicher Arbeit drückt	лицо, уклоняющееся от общественно полезного труда
die Vertretung Auswärtiger vor dem Bundespatentgericht ist den Patentanwälten und Rechtsanwälten vorbehalten	представительство перед федеральным патентным судом физических или юридических лиц, не имеющих оседлости в ФРГ, вправе осуществлять только патентные поверенные и адвокаты
die Zeit vor der Sowjetmacht betreffend	досоветский
Drücken vor dem Militärdienst	уклонение от военной службы
Drücken vor der Arbeit	трудовое дезертирство
Drücken vor einer Arbeit	уклонение от работы
ein rechtskräftiger Titel liegt vor	имеет силу юридических обязательств (viktorlion)
ein Verfahren vor einem Schiedsgericht einleiten	передать на рассмотрение арбитража
ein Verfahren vor einem Schiedsgericht einleiten	передать дело в арбитраж
eine Frage vor die Kommission bringen	внести вопрос в комиссию
eine Sache vor Gericht führen	вести дело в суде
eine Sache vor Gericht verhandeln	произвести дело в суде
eine Schiedsklage vor dem Schiedsgericht erheben	подать арбитражное исковое заявление (Andrey Truhachev)
eine Schiedsklage vor dem Schiedsgericht erheben	подать исковое заявление в арбитраж (Andrey Truhachev)
Erscheinen vor Gericht	явка в суд
erste Buchstaben des Vor- und Vatersnamens	инициалы (dolmetscherr)
Eröffnung eines Zivilverfahrens vor dem Gericht	возбуждение гражданского дела в суде
Familien-, Vor- und Vatersname	ФИО (Лорина)
finanzökonomisches Gutachten vor Gericht	судебно-бухгалтерская экспертиза
Forderung vor Gericht	вызов в суд
Forderungen vor Gericht geltend machen	предъявить требования в судебном порядке (wanderer1)
Gerichtsverhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit	выездное судебное заседание
Gerichtsverhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit	выездная сессия
Gesetzentwurf sieht die Deckung zusätzlicher Kosten aus dem föderalen Haushalt vor	законопроект предусматривает дополнительные расходы за счёт федерального бюджета (wanderer1)
Gestellung vor Gericht	явка в суд (Bursch)
gleich vor dem Gesetz	равен перед законом (Andrey Truhachev)
gleich vor dem Gesetz	равны перед законом (Andrey Truhachev)
gleich vor dem Recht	равен перед законом (Andrey Truhachev)
gleich vor dem Recht	равны перед законом (Andrey Truhachev)
Gleichheit vor dem Gericht	равенство перед судом (Лорина)
Gleichheit vor dem Gericht	равенство перед законом (Amphitriteru)
Gleichheit der Bürger vor dem Gesetz	равенство граждан перед законом
Gleichheit vor dem Gesetz und Gericht	равенство перед законом и судом (Лорина)
Gutachter vor Gericht	судебный эксперт
Handlungen von Amtspersonen vor Gericht anzufechten	право граждан обжаловать в суд действия должностных лиц
Interessenvertretung vor russischen Gerichten	представление интересов в российских судах (wanderer1)
jemanden vor Gericht vertreten	представлять кого-либо в суде (Hasberger, Seitz und Partner)
Klage vor Gericht	судебный иск
Kündigung vor Arbeitsantritt	расторжение трудовых отношений после подписания трудового договора (Kündigung des Arbeitnehmers noch vor Beginn des neuen Arbeitsverhältnisses, nachdem bereits beide Parteien einen Arbeitsvertrag unterschrieben haben Орешек)
Ladung vor Gericht	вызов в суд
Ladung vor Gericht durch öffentliche Bekanntmachung	вызов в суд через публикацию
liegt keine Straftat vor	нет состава преступления (OLGA P.)
nicht früher als vor	не ранее чем за (Лорина)
Nichterscheinen des Vorgeladenen vor Gericht	неявка в суд по вызову
Nichterscheinen vor Gericht	уклонение от явки в суд
Nichterscheinen vor Gericht	неявка в суд
Rechenschaftslegung der Abgeordneten vor den Wählern	отчёт депутатов перед избирателями
Rechenschaftslegung vor dem übergeordneten Organ	отчёт перед вышестоящим органом
Recht zum Auftreten vor internationalen Behörden	право на ведение дел в международных органах
Regelung von Wirtschaftsstreitigkeiten vor ihrer Einreichung an das Schiedsgericht	доарбитражное урегулирование хозяйственных споров
Regelung von Wirtschaftsstreitigkeiten vor ihrer Einreichung an das Vertragsgericht	доарбитражное урегулирование хозяйственных споров
schriftlich vor Gericht laden	вызывать повесткой в суд
schriftlich vor Gericht zitieren	вызывать повесткой в суд
Schutz der Allgemeinheit vor dem Täter	защита населения от преступного лица
Schutz der Allgemeinheit vor dem Täter	охрана населения от преступного лица
Schutz vor staatlichen Übergriffen	защита от посягательств государства (AlexandraM)
Schutz vor unlauterem Wettbewerb	охрана от недобросовестной конкуренции
sich vor dem Gericht verbergen	скрыться от суда
sich vor den Schranken des Gerichts verantworten	стоять перед судом
sich vor den Schranken des Gerichts verantworten	отвечать перед судом
spätestens einen Tag vor	не менее чем за день до (D. Лорина)
spätestens zwei Tage vor	не позднее чем за два дня до (D. Лорина)
Tage vor Sonn- und Feiertagen	предвыходные и предпраздничные дни
Tätigkeit des Sowjets vor den Augen der Öffentlichkeit	гласность работы совета
Ungebühr vor Gericht	неуважение к суду
Verfahren vor dem Einzelrichter	производство по делу, рассматриваемому без участия присяжных
Verfahren vor dem Schiedsgericht	третейское производство
Verfahren vor dem Schiedsgericht	арбитражный порядок
Verfahren vor dem Vertragsgericht	арбитражный процесс
Verfahren vor erweiterter Öffentlichkeit	показательный процесс судебный
Verfahren vor Gericht	судебное производство
Verfahrensvorschriften bei Arbeitskonflikten vor dem Schiedsgericht und Gericht	правила о примирительно-третейском и судебном рассмотрении трудовых конфликтов
Verhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit	показательный суд
Verhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit	выездной процесс
Verhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit	выездная сессия суда (напр., in einem Betrieb)
Verhandlung vor Gericht	судебное разбирательство mündliche
Verhandlung vor Gericht	разбирательство судебного дела
Verhandlung vor Gericht	разбирательство дела в суде
Verhandlungssprache vor Gericht	язык судопроизводства
Verhinderung des Entzugs vor der strafrechtlichen Verantwortlichkeit	пресечение уклонения от суда и следствия
Verteidigung vor Gericht	защита в суде (Лорина)
Verteidigung vor Gericht	судебная защита
Vertretung vor Gericht	судебное представительство
Verwarnung vor Berufung	предупреждение об обжаловании
vom Gericht einer Prozesspartei ausgestellte Bescheinigung, dass sie zur unmittelbaren Anforderung schriftlicher Beweisstücke zwecks Vorlage vor Gericht berechtigt ist	запрос на право получения письменного доказательства
vor Ablauf	до истечения (Лорина)
vor Ablauf der Gültigkeitsdauer	до истечения срока действия (Лорина)
vor Beendigung der Gültigkeitsdauer des Vertrages	до окончания срока действия договора (Лорина)
vor dem Ablauf der Mietdauer	до окончания срока аренды (Лорина)
vor dem amtierenden Notar	в присутствии действующего нотариуса (Лорина)
vor dem Anwalt	в присутствии адвоката (Лорина)
vor dem Eintritt des Todes zugefügte Verletzungen	прижизненность нанесённых повреждений Tatsache der
vor dem Eintritt des Todes zugefügten Verletzungen	прижизненность нанесённых повреждений Tatsache der
vor dem Gericht flüchten	скрыться от суда (Лорина)
vor dem Gericht flüchten	скрываться от суда (Лорина)
vor dem Gericht flüchtig sein	скрыться от суда (Лорина)
vor dem Gericht flüchtig sein	скрываться от суда (Лорина)
vor dem Gesetz	перед законом (Andrey Truhachev)
vor dem Gesetz gleich sein	быть равными перед законом (Andrey Truhachev)
vor dem Gesetz gleich sein	быть равным перед законом (Andrey Truhachev)
vor dem Notar	в присутствии нотариуса (Лорина)
vor dem Notar erscheinen	предстать перед нотариусом (Лорина)
vor den Schranken des Gerichts stehen	стоять перед судом
vor den Schranken des Gerichts stehen	отвечать перед судом
vor der Begehung von Straftaten stehende Person	предправонарушитель
vor der Errichtung der Sowjetmacht	досоветский
vor der Oktoberrevolution	дореволюционный
vor der Strafe fliehen	скрыться от возмездия
vor der Untersuchung flüchten	скрываться от следствия (Лорина)
vor der Untersuchung flüchten	скрыться от следствия (Лорина)
vor der Untersuchung flüchtig sein	скрываться от следствия (Лорина)
vor der Untersuchung flüchtig sein	скрыться от следствия (Лорина)
vor der Vergeltung fliehen	скрыться от возмездия
vor der Voruntersuchung flüchten	скрыться от предварительного следствия (Лорина)
vor der Voruntersuchung flüchten	скрываться от предварительного следствия (Лорина)
vor der Voruntersuchung flüchtig sein	скрыться от предварительного следствия (Лорина)
vor der Voruntersuchung flüchtig sein	скрываться от предварительного следствия (Лорина)
vor der Öffentlichkeit	гласный
vor einem Untersuchungsrichter denunzieren	оговорить jmdn.
vor einem Untersuchungsrichter denunzieren	оговаривать jmdn.
vor Fristablauf	до истечения срока
vor Fälligkeit	до истечения срока
vor Gericht	в суде
vor Gericht	перед судом
vor Gericht anfechten	обжаловать в суде (Лорина)
vor Gericht anhängige Sache	дело, производящееся в суде
vor Gericht anklagen	обвинить
vor Gericht aussagen	выступать на суде (Лорина)
vor Gericht aussagen	выступать в суде (Лорина)
vor Gericht aussagen	выступить на суде (Лорина)
vor Gericht aussagen	выступить в суде (Лорина)
vor Gericht aussagen	давать показания в суде
vor Gericht belangen	привлекать к суду
vor Gericht bringen	отдавать под суд
vor Gericht bringen	привлечь к судебной ответственности
vor Gericht bringen	привлечь к суду (Andrey Truhachev)
vor Gericht bringen	привлекать к суду (Andrey Truhachev)
vor Gericht bringen	отдать кого-либо под суд jmdn.
vor Gericht erscheinen	явиться в суд
vor Gericht fördern	вызывать в суд (ошибка, правильно vor Gericht fordern МаринаСпиридонова)
vor Gericht gehen	обратиться в суд (dolmetscherr)
vor Gericht gehen	подать в суд (Hasberger, Seitz und Partner)
vor Gericht kommen	попасть под суд
vor Gericht laden	потребовать в суд
vor Gericht obsiegen	выиграть дело в суде
vor Gericht rufen	привлекать к суду
vor Gericht stehen	представать перед судом
vor Gericht stehen	попасть под суд
vor Gericht stehen	состоять под судом
vor Gericht stehen	предстать перед судом
vor Gericht stellen	предать суду
vor Gericht stellen	предавать суду
vor Gericht stellen	отдавать под суд
vor Gericht stellen	отдать кого-либо под суд jmdn.
vor Gericht verhandeln	разбирать дело в суде (Лорина)
vor Gericht verhandeln	слушать дело в суде (Лорина)
vor Gericht vorladen	вызывать в суд
vor Gericht ziehen	привлечь к суду (Andrey Truhachev)
vor Gericht ziehen	привлекать к суду
vor Gericht zitieren	вызывать в суд
Vor-GmbH	не внёсенное в торговый реестр общество с ограниченной ответственностью (Лорина)
vor mir	в моём присутствии (Лорина)
vor mir vollzogene Unterschrift	проставленная в моём присутствии подпись (Лорина)
vor mir vollzogene Unterschrift	поставленная в моём присутствии подпись (Лорина)
vor seiner Fertigstellung verkaufen	запродать (etwas)
vor- und nachgelagerte Betriebe	предприятия-смежники
vor Zeugen	при свидетелях
Vorladung vor Gericht	повестка в суд (Лорина)
Vorladung vor Gericht	вызов в суд
Wartezeit einer Frau vor der Wiederverheirat	срок ожидания, установленный для женщины перед вступлением во второй брак (ФРГ)
Zeit unmittelbar vor dem Verkauf	предпродажный период
Zeit vor Inkrafttreten eines Gesetzes	вакантное время
Zeitraum unmittelbar vor dem Verkauf	предпродажный период
Zitierung vor Gericht	привлечение к суду