| German | Russian |
| alle erdenklich Mittel versuchen | испробовать все средства |
| alle erdenklichen Mittel versuchen | испробовать все средства |
| alle Mittel sind versucht worden | испробованы все средства |
| auf jede nur erdenkliche Weise versuchte man, den von der Katastrophe Betroffenen zu helfen | любым образом, каким только было возможно, пытались помочь пострадавшим от катастрофы |
| beim Abschließen des Handels versuchte jeder Partner den andern zu übervorteilen | при заключении договора каждый участник стремился выгадать за счёт своего партнёра |
| beim Abschließen des Vertrags versuchte jeder Partner den andern zu übervorteilen | при заключении договора каждый участник стремился выгадать за счёт своего партнёра |
| das Gericht versucht, die tieferen Beweggründe aufzudecken | суд пытается вскрыть более глубокие мотивы |
| das Äußerste versuchen | прибегать к крайним средствам |
| das Äußerste versuchen | прибегать к крайним мерам |
| die idealistische Philosophie versucht die Errungenschaften der modernen Physik für sich zu reklamieren | идеалистическая философия пытается использовать в своих целях достижения современной физики |
| die letzte Möglichkeit versuchen | сделать последнюю попытку |
| die letzte Möglichkeit versuchen | испробовать последнюю возможность |
| die Versuche nicht aufgeben | не оставлять стараний (, etwas zu tun Abete) |
| durch sein kriecherisches Verhalten versuchte er sich bei seinem Vorgesetzten einzuschmeicheln | он пытался добиться расположения начальника подхалимажем |
| ein Lächeln versuchen | стараться изобразить улыбку (Vas Kusiv) |
| ein Versuch mit untauglichen Mitteln | попытка с негодными средствами |
| einen Ausfall versuchen | пытаться прорваться |
| einen Menschen versuchen | искушать человека |
| er hat sich in der Welt versucht | он бывалый человек |
| er hat sich in der Welt versucht | он видал виды |
| er soll's mal versuchen! | пусть только сунется |
| er soll's mal versuchen! | пусть только попробует |
| er versucht, eine Anstellung zu bekommen | он пытается получить работу |
| er versucht, eine Anstellung zu bekommen | он пытается получить место |
| er versucht, ihn immer herabzusetzen | он всегда стремится его принизить |
| er versucht jeder Reibung aus dem Wege zu gehen | он стремится избежать каких бы то ни было трений |
| er versuchte, alle zu überschreien | он пытался всех перекричать |
| er versuchte, bei dem Gespräch sachlich zu bleiben | он старался оставаться деловым в этом разговоре |
| er versuchte, den leidigen Streit zu vergessen | он старался забыть этот проклятый спор |
| er versuchte den Verfolgern zu entgehen | он попытался уйти от преследователей |
| er versuchte, die Handschrift seines Vaters nachzuahmen | он попытался подделать почерк отца |
| er versuchte die Sache als harmlos darzustellen | он пытался представить это дело как безобидное |
| er versuchte erneut zu fliehen | он вновь попытался бежать |
| er versuchte es von neuem | он попробовал снова (ещё раз) |
| er versuchte ihn in den Augen seiner Kameraden herunterzusetzen | он попытался унизить его в глазах его товарищей |
| er versuchte, in seinen Schülern musikalische Fähigkeiten zu wecken | он пытался пробудить в своих учениках музыкальные способности |
| er versuchte jedes erdenkliche Mittel | он пробовал любое средство, какое только было возможно |
| er versuchte kaum eine Verteidigung | он и не пытался защищаться |
| er versuchte kaum eine Verteidigung | он и не пытался обороняться |
| er versuchte mit ihr eine kleine Neckerei | он затеял с ней обмен лёгкими колкостями |
| er versuchte sein Bestes | он попытался сделать всё, что от него зависит |
| er versuchte sein Bestes | он попытался сделать всё от него зависящее |
| er versuchte seine Kinder nach seinem Vorbild zu modeln | он пытался сделать из своих детей себе подобных |
| er versuchte sich damit herauszureden, dass er den Brief zu spät erhalten hat | он попытался оправдаться тем, что получил письмо слишком поздно |
| er versuchte, sich dem neuen Freunde anzugleichen | он пытался приспособиться, к своему новому приятелю |
| er versuchte sich ernst hinzustellen | он старался сохранить серьёзность |
| er versuchte, sich selbst zu kurieren | он пробовал лечить себя сам |
| er versuchte sich zu rechtfertigen | он попытался оправдать себя |
| er versuchte, sie mit zuckersüßen Reden irrezuführen | он пытался обмануть её приторными речами |
| er versuchte vergeblich, aus dem Zwiespalt herauszukommen | он тщетно старался выбраться из состояния внутреннего разлада |
| er versuchte vergeblich, sich dem Künstler zu nähern | он напрасно старался сблизиться с художником |
| es ist einen Versuch wert | стоит попытаться (Ремедиос_П) |
| es ist einen Versuch wert | стоит попробовать (Ремедиос_П) |
| es mit Einschüchterungen versuchen | пытаться запугать |
| es mit Güte versuchen | пытаться сделать что-либо добром |
| es mit Güte versuchen | пробовать сделать что-либо добром |
| es mit jemandem versuchen | испытать (кого-либо) |
| ich fühle bin versucht, das zu tun | я испытываю искушение сделать это |
| ich fühle mich versucht, das zu tun | я чувствую искушение сделать это |
| ich habe ihm diese Regeln des Anstands einzuhämmern versucht | я пытался вдолбить ему эти правила приличия |
| ich habe nicht einmal versucht, mich zu wehren | я даже не пытался сопротивляться |
| ich habe vergebens versucht, ihn von seinem Vorhaben abzubringen | я напрасно пытался отговорить его от осуществления его намерения |
| ich versuchte, meinen Freund zu besänftigen | я пытался унять моего товарища |
| ich versuchte seine Aufmerksamkeit auf mich zu lenken | я попытался обратить на себя его внимание |
| ich versuchte seine Aufmerksamkeit auf mich zu ziehen | я попытался обратить на себя его внимание |
| ich versuchte vergeblich, sie zum Tanz zu animieren | я напрасно пытался вызвать у неё желание потанцевать |
| ich weiß nicht, wie der Fisch schmeckt, ich habe ihn noch nicht versucht | я не знаю, какой вкус у этой рыбы, я её ещё не пробовал |
| ich will es immerhin versuchen | я всё же хочу попытаться (сделать это) |
| jeder versuchte, den anderen zu übertönen | каждый старался перекричать другого |
| klinische Versuche | клинические исследования (Ремедиос_П) |
| mit jemandem, mit etwas sein Heil versuchen | попытать счастья (с кем-либо, с чем-либо) |
| morgen werde ich versuchen, den Briefträger abzupassen | завтра я постараюсь поймать почтальона |
| sein Glück versuchen | пытать счастья |
| sein Glück versuchen | попытать счастья |
| sein Heil versuchen | попытать счастья |
| sein Schicksal versuchen | искушать судьбу |
| an jemandem seine Kunst versuchen | испробовать своё влияние (на ком-либо) |
| sich als ... versuchen | пробовать себя в качестве (= пробовать свои силы; z.B. als Bühnenautor Abete) |
| sie versuchte, bei diesem Streit unparteiisch zu bleiben | она старалась оставаться в этом споре беспристрастной |
| sie versuchte ein Lächeln, aber es misslang | она попыталась улыбнуться, но ей это не удалось |
| sie versuchte fortwährend an ihm herumzunörgeln | она постоянно пыталась к нему придраться |
| sie versuchte seinen Mut zu entzünden | она стремилась возбудить его мужество |
| sie versuchten das Äußerste | они старались сделать всё, что в силах человека |
| soll mal einer versuchen | попробуйте просто ... (Vas Kusiv) |
| umsonst versuchen | напрасно пытаться |
| unbeholfener Versuch | неумелая попытка (Ремедиос_П) |
| unbeholfener Versuch | неуклюжая попытка (Ремедиос_П) |
| etwas ungezählte Male versuchen | пробовать что-либо бесчисленное количество раз |
| unsere Hunde versuchten naturgemäß, den Hasen zu fangen | наши собаки попытались, естественно в соответствии со своей природой, поймать зайца |
| versuch doch, ihn ein bisschen zu beruhigen | попытайся немного успокоить его |
| versuche den Wein, ob er nicht zu süß ist | попробуй вино, не слишком ли оно сладкое |
| versuchen, erfreut auszusehen | изображать радость (Vas Kusiv) |
| versuchen sich zu befreien | пытаться освободиться |
| versuchen sich zu befreien | пытаться убежать |
| versuchen sich zu befreien | пытаться спать |
| versuchen zu entfliehen | пытаться освободиться |
| versuchen zu entfliehen | пытаться убежать |
| versuchen zu entfliehen | пытаться спать |
| versuchen zu schlafen | пытаться освободиться |
| versuchen zu schlafen | пытаться убежать |
| versuchen zu schlafen | пытаться спать |
| versucht werden | искушаемый (in etwas maxkuzmin) |
| versuchte Patent-Umgehung | попытка обойти патент |
| versuchte Patent-Umgehung | попытка обхода патента |
| wir werden immer versuchen, Sie zufriedenzustellen | мы всегда будем стараться удовлетворить ваши желания |
| woanders sein Heil versuchen | попытать своё счастье в другом месте |
