Terms containing Versammlung

Subject	German	Russian
law	Abhaltung der Versammlung	проведение собрания (Лорина)
fin.	Abhaltung von Versammlungen	проведение собраний
gen.	alle Teilhaber wurden zu dieser Versammlung eingeladen	всех пайщиков пригласили на это собрание
gen.	auf der Versammlung wurde die Arbeit unseres Meisters hart kritisiert	работа нашего мастера подверглась на собрании суровой критике
gen.	jemanden aus einer Versammlung abrufen	отозвать кого-либо с собрания
fin.	außerordentliche Versammlung	внеочередное собрание
law	außerordentliche Versammlung	чрезвычайное собрание
law	außerordentliche Versammlung der Gesellschafter	внеочередное собрание участников общества (Лорина)
law	beratende Versammlung	консультативная ассамблея
fin.	Beschlussfassung einer Versammlung	решение собрания
law	beschlussfähige Versammlung	правомочное собрание
law	Beschlussfähigkeit einer Versammlung	правомочность собрания
law	Datum der Versammlung	дата собрания (Лорина)
gen.	den Beginn der Versammlung um eine Stunde vorverlegen	перенести начало собрания на час раньше
gen.	der Beginn der Versammlung verzögerte sich	Начало собрания задерживалось (Hermlin, "Thälmann im Sportpalast")
gen.	der bunte Teil der Versammlung ging ohne seine Mitwirkung vonstatten	развлекательная часть собрания проходила без его участия
gen.	der Vorsitzende hat die Versammlung aufgehoben	председатель закрыл собрание
gen.	die Belegschaft macht eine Versammlung	рабочие и служащие собрались на митинг
gen.	die Brandfackel in eine Versammlung schleudern	разжечь страсти (на собрании)
gen.	die dienstägige Versammlung	собрание состоявшееся во вторник
law	die Interparlamentarische Versammlung der GUS-Mitgliedstaaten	Межпарламентская ассамблея государств-участников СНГ МПА СНГ (Евгения Ефимова)
hist.	die konstituierende Versammlung	конституционное собрание
polit.	die Parlamentarische Versammlung des Europarates	Парламентская Ассамблея Совета Европы (Brücke)
gen.	die Sprengung einer Versammlung	срыв собрания
gen.	die Sprengung einer Versammlung	разгон собрания
fin.	die Versammlung abhalten	проводить собрание
law	die Versammlung abhalten	провести собрание (Лорина)
gen.	die Versammlung auflösen	распустить собрание
fin.	die Versammlung eröffnen	открывать собрание
law	die Versammlung eröffnen	открыть собрание (Лорина)
gen.	die Versammlung ging auseinander	собрание разошлось
gen.	die Versammlung hat mich abgehalten, der Feier beizuwohnen	собрание помешало мне присутствовать на празднестве
fin.	die Versammlung leiten	вести
fin.	die Versammlung leiten	председательствовать на собрании
fin.	die Versammlung schließen	закрывать собрание
gen.	die Versammlung stimmte namentlich ab	собрание проводило голосование поимённо
gen.	die Versammlung stimmte namentlich ab	собрание голосовало поимённо
gen.	die Versammlung war dürftig besucht	на собрание пришло очень мало народу
gen.	die Versammlung zog sich hin	собрание затянулось
fin.	Durchführung von Versammlungen	проведение собраний
gen.	ein Appell an die Versammlung	обращение к собранию
fin.	Einberufung der ordentlichen Versammlung	созыв очередного собрания
fin.	Einberufung der Versammlung von Aktienhaltern	созыв собрания акционеров
fin.	Einberufung der Versammlung von Aktionären	созыв собрания акционеров
gen.	eine außerordentliche Versammlung	чрезвычайное собрание
gen.	eine außerordentliche Versammlung	внеочередное собрание
ironic.	eine erlauchte Versammlung	почтенное собрание (Queerguy)
gen.	eine geschlossene Versammlung	закрытое собрание
gen.	eine gut besuchte Versammlung	многолюдное собрание
gen.	eine Versammlung abbestellen	отменять собрание
gen.	eine Versammlung abbestellen	отменить собрание
gen.	eine Versammlung abblasen	отменить собрание
f.trade.	eine Versammlung abhalten	проводить собрание
tech.	eine Versammlung abhalten	митинговать
gen.	eine Versammlung ansägen	объявить о собрании
gen.	eine Versammlung ansägen	назначить собрание
law	eine Versammlung auflösen	распустить собрание
law	eine Versammlung auflösen	распускать собрание (Лорина)
busin.	eine Versammlung einberufen	созывать заседание (Andrey Truhachev)
gen.	eine Versammlung eröffnen	открыть собрание
book.	eine Versammlung für die nächste Woche anberaumen	назначить собрание на следующую неделю
gen.	eine Versammlung für Mittwoch ansetzen	назначить собрание на среду
gen.	eine Versammlung ab halten	проводить собрание
law	eine Versammlung leiten	председательствовать
gen.	eine Versammlung leiten	вести собрание
gen.	eine Versammlung mit anschließendem Film	собрание, по окончании которого будет показан фильм
gen.	eine Versammlung sprengen	разогнать собрание
gen.	eine Versammlung sprengen	сорвать собрание
gen.	eine Versammlung veranstalten	устраивать собрание
gen.	eine Versammlung äusheben	накрыть и арестовать участников собрания
gen.	eine öffentliche Versammlung	открытое собрание
gen.	er hat gestern in der Versammlung geredet	он выступал вчера на собрании
gen.	er ließ den Blick über die Versammlung gleiten	он окинул взглядом собрание
gen.	er sprach auf der Versammlung	он выступал на собрании
gen.	er sprach in der Versammlung	он говорил на собрании
gen.	er trat vor die Versammlung mit einem Antrag	он выступил перед собравшимися с предложением
law	Eröffnung der Versammlung	открытие собрания (Лорина)
rel., christ.	Europäische Ökumenische Versammlung	Европейская экуменическая ассамблея (AlexandraM)
law	föderale Versammlung	федеральное собрание (в России Лорина)
law	gesetzgebende Versammlung	легислатива
law	gesetzgebende Versammlung	законодательное собрание
sport.	Grad der Versammlung	степень сбора (лошади)
gen.	hast du die gestrige Versammlung mitgemacht?	ты был на вчерашнем собрании?
gen.	hervorstechend war die Zahl der in der Versammlung auftretenden Frauen	обращало на себя внимание большое число выступавших на собрании женщин
gen.	in der letzten Versammlung hat er eine große Rede geschwungen	на последнем собрании он толкнул большую речь
law	in der Versammlung	на собрании (Лорина)
gen.	in der Versammlung trat er sehr arrogant auf	он держался на собрании очень заносчиво
gen.	in einer Versammlung auftreten	выступать на собрании
mil.	in Versammlung begriffen sein	находиться в процессе сосредоточения
gen.	Interkonziliäre Versammlung	Межсоборное Присутствие (AlexandraM)
law	konstituierende Versammlung	учредительское собрание
f.trade.	konstituierende Versammlung	собрание учредителей
fin.	konstituierende Versammlung	учредительное собрание акционеров
gen.	konstituierende Versammlung	учредительное собрание
gen.	mit einem Antrag vor die Versammlung treten	выступать на собрании с предложением
gen.	mitten aus der Versammlung	прямо с собрания
law	ordentliche Versammlung	очередное собрание (Лорина)
law	parlamentarische Versammlung	парламентская ассамблея (Лорина)
int.rel.	Parlamentarische Versammlung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa	Парламентская ассамблея Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (Die Parlamentarische Versammlung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, die im Rahmen der Institutionalisierung [...] der KSZE auf dem Pariser Gipfeltreffen 1990 geschaffen wurde, nimmt in der Struktur der OSZE einen einzigartigen Platz ein. Dominator_Salvator)
polit.	Parlamentarische Versammlung der OSZE	ПА ОБСЕ (Andrey Truhachev)
polit.	Parlamentarische Versammlung der OSZE	парламентская ассамблея ОБСЕ (Abete)
EU.	Parlamentarische Versammlung des Europarates bis 1974 Beratende Versammlung des Europarates	Парламентская Ассамблея Совета Европы (Andrey Truhachev)
polit.	Parlamentarische Versammlung des Europarats	Парламентская Ассамблея Совета Европы (ПАСЕ Adalina)
gen.	seine Augen flogen über die Versammlung	он окинул взглядом собрание
gen.	sich an einer Versammlung beteiligen	участвовать в собрании
gen.	sie sind sich bei einer Versammlung begegnet	они впервые встретились на собрании
gen.	sie sollte auf der Versammlung referieren	она должна была выступить с докладом на собрании
law	Sprengung einer Versammlung	срыв собрания
law, crim.	Sprengung einer Versammlung	разглашение собрания
formal	Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation	Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации (mid.ru Dominator_Salvator)
law	Tag der Versammlung	день собрания (Лорина)
law	Tag der Versammlung	дата собрания (Лорина)
law	Teilnahme an der Versammlung	участие в собрании (wanderer1)
formal	Unterhaus der Föderalen Versammlung	нижняя палата Федерального Собрания (google.ru Dominator_Salvator)
polit.	verfassunggebende Versammlung	конституционная ассамблея (Николай Бердник)
polit.	verfassunggebende Versammlung	конституционное собрание (Andrey Truhachev)
law	verfassunggebende Versammlung	учредительское собрание
gen.	verfassunggebende Versammlung	учредительное собрание
polit.	verfassungsgebende Versammlung	учредительное собрание (Andrey Truhachev)
polit.	verfassungsgebende Versammlung	конституционное собрание (Andrey Truhachev)
law	Verhinderung einer Versammlung	срыв собрания
law	Verlauf der Versammlung	ход собрания (Лорина)
law	Versammlung ansetzen	назначить собрание (Лорина)
law	Versammlung ansetzen	назначать собрание (Лорина)
fin.	Versammlung der Aktienbesitzer der Aktienhalter Aktionäre	собрание акционеров
law	Versammlung der Aktionäre	собрание акционеров (Лорина)
law	Versammlung der Europäischen Gemeinschaften	Европейский парламент
law	Versammlung der Gesellschafter	собрание участников общества (Лорина)
law	Versammlung der Gesellschafter	собрание участников (Лорина)
f.trade.	Versammlung der Leitung	заседание правления
fin.	Versammlung der Obligationsinhaber	собрание держателей облигаций
fin.	Versammlung der Obligationäre	собрание держателей облигаций
fin.	Versammlung einberufen	созывать собрание
f.trade.	Versammlung einer Aktiengesellschaft	собрание акционеров
gen.	Versammlung für Kultur und Demokratie	Объединение в защиту культуры и демократии (Алжир)
law	Versammlung leiten	вести собрание (Лорина)
law	Versammlung mit Rechenschaftslegung	отчётное собрание
law	Versammlung schließen	закрыть собрание (Лорина)
law	Versammlung schließen	закрывать собрание (Лорина)
fin.	Versammlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	закрытое собрание
gen.	vor einer Versammlung sprechen	говорить на собрании
law	Vorsitzender der Versammlung	председатель собрания (Лорина)
law	Vorsitzender in der Versammlung	председательствующий на собрании (Лорина)
fin.	Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten	вносить бумаги для участия в собрании акционеров
fin.	Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten	вносить ценные бумаги для участия в собрании акционеров
gen.	wir haben plangemäß eine Versammlung im Monat	согласно плану собрание у нас бывает раз в месяц
gen.	zur Versammlung begrüßen	приветствовать на собрании (AlexandraM)
law	öffentliche Versammlung	публичное собрание
law	öffentliche Versammlung	открытое собрание
law	übermäßige zeitliche Ausdehnung einer Versammlung	затяжка собрания