| Subject | German | Russian |
| gen. | eine Verordnung über die sofortige Registrierung aller ländlichen Wohnstätten | постановление о немедленной регистрации всех жилых помещений в сельской местности |
| patents. | Verordnung 2 zum Bundesgesetz über die Erfindungspatente | постановление N2 к федеральному закону о патентах на изобретения |
| law | Verordnung zur Durchsetzung von Vorschriften in Rechtsakten der Europäischen Gemeinschaft über die Verbringung von Abfällen | Постановление об исполнении предписаний нормативно-правовых актов Европейского Союза о перемещении отходов (– Abfallverbringungsbussgeldverordnung – AbfVerbrBussV Fesh de Jour) |
| gen. | Verordnung über | положение о (Документ AynurMar) |
| law | Verordnung über Aufgaben und Verantwortung der Justitiare | постановление о задачах и ответственности юрисконсультов |
| industr. | Verordnung über brennbare Flüssigkeiten | Положение о горючих жидкостях (Detschland_ueber_Alles) |
| patents. | Verordnung über das Deutsche Patentamt | Положение о патентном ведомстве ФРГ |
| tech. | Verordnung über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermitteln | Регламент о размещении на рынке и применении кормов для животных (Io82) |
| patents. | Verordnung über das Statut des Patentamts | положение о статуте патентного ведомства |
| avia. | Verordnung über den Luftverkehr | правила воздушного движения |
| law | Verordnung über die Anwendung der Guten Klinischen Praxis | Постановление о применении надлежащей клинической практики (при осуществлении клинических исследований лекарственных средств abolshakov) |
| patents. | Verordnung über die Aufgaben und die Arbeitsweise des Staatlichen Vertragsgerichts | Положение о задачах и порядке работы государственного арбитража |
| law | Verordnung über die Ausnahmen von der Pflicht zur Vernichtung polizeilicher Daten | Постановление об исключении из обязанности по уничтожению полицейских данных (Эсмеральда) |
| crim.law. | Verordnung über die Ausschreibung zur Fahndung | постановление об объявлении в розыск (Лорина) |
| gen. | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen | Положение о перевозке опасных грузов морским транспортом (ich_bin) |
| law | Verordnung über die Bestimmung und Kennzeichnung von Packungsgrößen für Arzneimittel in der vertragsärztlichen Versorgung | Положение об определении и обозначении размеров упаковки для лекарственных средств в договорном медицинском обслуживании (Лорина) |
| pharma. | Verordnung über die Bewilligungen im Arzneimittelbereich | Положение о лицензировании деятельности в сфере обращения лекарственных средств (Ektra) |
| account. | Verordnung über die Buchführung | Положение по бухгалтерскому учёту (Лорина) |
| busin. | Verordnung über die Buchführung | ПБУ (Положение по бухгалтерскому учёту Siegie) |
| law | Verordnung über die Direktion | положение о дирекции (Лорина) |
| busin. | Verordnung über die Einstellung | приказ о приёме на работу (Лорина) |
| crim.law. | Verordnung über die Einstellung der vorgerichtlichen Untersuchung | постановление о прекращении досудебного расследования (Лорина) |
| crim.law. | Verordnung über die Einstellung des Strafverfahrens | постановление о закрытии уголовного производства (Лорина) |
| law | Verordnung über die Entlassung | приказ об увольнении (Лорина) |
| welf. | Verordnung über die Erfassung und Übermittlung von Daten für die Träger der Sozialversicherung | Распоряжение об учёте и передаче данных органам социального страхования (Лорина) |
| law | Verordnung über die Erhebung von Gebühren im Gesundheits- und Sozialwesen | Постановление о взимании пошлин в здравоохранении и социальном обеспечении (Лорина) |
| ed. | Verordnung über die Exmatrikulation | приказ об отчислении (Лорина) |
| patents. | Verordnung über die Förderung und Lenkung der Neuererbewegung | Положение о рационализаторах |
| patents. | Verordnung über die Förderung und Lenkung der Neuererbewegung | Положение о новаторах |
| patents. | Verordnung über die gewerblichen Muster und Modelle | Положение о промышленных рисунках и моделях |
| patents. | Verordnung über die gewerblichen Muster und Modelle | Инструкция к закону о промышленных рисунках и моделях |
| ed. | Verordnung über die Immatrikulation | приказ о зачислении (Лорина) |
| econ. | Verordnung über die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter | Международное соглашение о перевозках опасных грузов по железной дороге (Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemins de fer lcorcunov) |
| account. | Verordnung über die Kostenermittlung und die Leistungserfassung | Положение об определении затрат и учёте производительности (anil) |
| law | Verordnung über die Lenkungsabgabe auf fluchtigen organischen Verbindungen | Постановление о регулирующем налоге на выбросы летучих органических соединений (Швейцарии Гера) |
| law | Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen | положение об арендной плате за жилые и служебные помещения (Лорина) |
| law | Verordnung über die Niederlassungen und Vertretungen | положение о филиалах и представительствах (Лорина) |
| econ. | Verordnung über die Preise bei öffentlichen Aufträgen | положение о ценах при официальных или государственных заказах |
| mil., navy, Germ. | Verordnung über die Regelung des militärischen Vorgesetztenverhältnisses | Положение о субординации в вооружённых силах (от 4 июня 1956 г.) |
| crim.law. | Verordnung über die Schließung des Strafverfahrens | постановление о закрытии уголовного производства (Лорина) |
| med. | Verordnung über die Sicherheit medizinisch-technischer Geräte | Положение о безопасности медицинской техники (Detschland_ueber_Alles) |
| econ. | Verordnung über die Sozialpflichtversicherung | постановление об обязательном социальном страховании |
| econ. | Verordnung über die Sozialversicherung | положение о социальном страховании |
| brew. | Verordnung über die technischen Anforderungen | распоряжение, касающееся технических требований |
| brew. | Verordnung über die technischen Anforderungen | предписание, касающееся технических требований |
| gen. | Verordnung über die Vornahme der Beschlagnahme | постановление о производстве выемки (Лорина) |
| patents. | Verordnung über die Wahrnehmung einzelner den Prüfstellen, der Gebrauchsmusterstelle oder den Abteilungen des Deutschen Patentamts obliegenden Geschäfte durch Beamte des gehobenen oder mittleren Dienstes | постановление о порядке производства некоторых дел, подведомственных экспертам, бюро полезных моделей или отделам патентного ведомства, чиновниками старшего и среднего рангов |
| transp. | Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr Fahrzeug- Zulassungsverordnung – FZV | Постановление о допущении транспортных средств к уличному движению (Данным постановлением в законодательство ФРГ была имплементирована директива Европейского Парламента и Совета 1999/37/ЕС от 29 апреля 1999 г. о документах, подтверждающих регистрацию транспортных средств (Richtlinie 1999/37/EG des Rates vom 29. April 1999 über Zulassungsdokumente für Fahrzeuge (ABl. L 138 vom 1.6.1999, S. 57) Fesh de Jour) |
| gen. | Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr | см. Fahrzeug-Zulassungsverordnung (4uzhoj) |
| ed. | Verordnung über die Zulassung zum Studium | приказ о зачислении (Лорина) |
| patents. | Verordnung über Entdeckungen, Erfindungen und Rationalisierungsvorschläge | положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях (в СССР) |
| ecol. | Verordnung über Großfeuerungs- und Gasturbinenanlagen | распоряжение о порядке эксплуатации крупных энергетических и газотурбинных установок (zollverein) |
| law | Verordnung über Grundsätze für die Ermittlung der Verkehrswerte von Grundstücken | Распоряжение об основных принципах определения рыночной стоимости земельных участков (sovest) |
| gen. | Verordnung über Heranziehung zur Verantwortung als Beschuldigter | постановление о привлечении в качестве обвиняемого (ich_bin) |
| insur. | Verordnung über Informationspflichten bei Versicherungsverträgen | Положение об обязанности предоставлять информацию в договорах страхования (Лорина) |
| econ. | Verordnung EG über Insolvenzverfahren EuInsVO | Постановление EC о процедуре банкротства (Постановление (EC) № 1346/2000 о процедуре банкротства IKras) |
| econ. | Verordnung EG über Insolvenzverfahren EuInsVO | Постановление EC о процедуре банкротства (Постановление (EC) ¹ 1346/2000 о процедуре банкротства IKras) |
| law | Verordnung über internationalen Kraftfahrzeugverkehr | постановление о международном автомобильном движении (uzbek) |
| food.ind. | Verordnung über Kaffee | распоряжение предписание о кофе |
| food.ind. | Verordnung über Kaffee-Ersatzstoffe und Kaffee-Zusatzstoffe | распоряжение предписание о веществах-заменителях кофе и веществах, добавляемых к кофе |
| meat. | Verordnung über Preise bei öffentlichen Aufträgen | положение о ценах при официальных заказах |
| meat. | Verordnung über Preise bei öffentlichen Aufträgen | положение о ценах при государственных заказах |
| law | Verordnung über wohnungswirtschaftliche Berechnungen | Распоряжение о проведении расчётов в жилищном хозяйстве (sovest) |
| gen. | Verwaltungsvorschriften zur Verordnung über den Bildungsgang und die Abiturprüfung in der gymnasialen Oberstufe | Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии (ich_bin) |
