Terms containing Vermittlung

Subject	German	Russian
patents.	Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden	доказательства могут быть получены через Патентный суд
gen.	darf ich Ihre Vermittlung in Anspruch nehmen?	могу ли я воспользоваться вашей помощью?
gen.	darf ich Ihre Vermittlung in Anspruch nehmen?	могу ли я воспользоваться вашим посредничеством?
gen.	die populärwissenschaftliche Vermittlung der neuesten Forschungsergebnisse	популярное изложение последних достижений науки
gen.	die Vermittlung ablehnen	отклонять посредничество
gen.	die Vermittlung annehmen	принимать посредничество
law	die Vermittlung beantragen	ходатайствовать о посредничестве
gen.	die Vermittlung begrüßen	приветствовать посредничество
f.trade.	die Vermittlung übernehmen	брать на себя посредничество
patents.	durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten	данные, сообщаемые через Международное бюро
gen.	etwas durch jemandes Vermittlung erhalten	получать что-либо при чьём-либо посредничестве
gen.	etwas durch jemandes Vermittlung erhalten	получать что-либо при чьём-либо посредничестве
gen.	durch Vermittlung von	через посредство (кого-либо)
gen.	ich biete Ihnen in dieser Sache meine Vermittlung an	я предлагаю вам посредничество в этом деле
gen.	populäre Vermittlung der neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse	популярное изложение последних достижений науки
f.trade.	Vermittlung beim Geschäftsabschluss	посредничество при заключении сделок
ed.	Vermittlung der Fähigkeit zu schreiben	обучение письму (Andrey Truhachev)
gen.	Vermittlung des getreuen Bildes	передача точной картины (чего-либо Лорина)
sociol.	Vermittlung durch Aktion	деятельностное опосредствование
law	Vermittlung durch den Sicherheitsrat	посредничество Совета Безопасности ООН
law	Vermittlung durch den Sicherheitsrat	посредничество Совета ООН
law	Vermittlung eines Arbeitsplatzes	трудовое устройство
law	Vermittlung in Staatenstreitigkeiten	посредничество в межгосударственных спорах
mil.	Vermittlung mit großer Teilnehmerzahl	коммутатор большой ёмкости
law	Vermittlung von Adoptionen	посредничество при усыновлении
law	Vermittlung von Erfahrungen	передача опыта
busin.	Vermittlung von Geschäften	посредничество в заключении сделок (Лорина)
law	Vermittlung von Handelsgeschäften	посреднические услуги по заключению торговых сделок (Praline)
busin.	Vermittlung von Handelsgeschäften	посредничество в заключении торговых сделок (Лорина)
law	Vermittlung von Know-how	передача технологии производства
econ.	Vermittlung von Kontakten	содействие в установлении контактов (dolmetscherr)
pediatr.	Vermittlung von Wissen	сообщение знаний
real.est.	Vermittlung von Wohnungen	посреднические услуги по аренде жилой недвижимости (Andrey Truhachev)
real.est.	Vermittlung von Wohnungen	посреднические услуги по аренде жилья (Andrey Truhachev)
real.est.	Vermittlung von Wohnungen	поиск квартир (Andrey Truhachev)
real.est.	Vermittlung von Wohnungen	посредничество в поиске наёмного жилья (Andrey Truhachev)
real.est.	Vermittlung von Wohnungen	подбор квартир (Andrey Truhachev)
real.est.	Vermittlung von Wohnungen	поиск и подбор жилья (Andrey Truhachev)
real.est.	Vermittlung von Wohnungen zur Vermietung	сдача квартир в аренду (Andrey Truhachev)
real.est.	Vermittlung von Wohnungen zur Vermietung	сдача жилья в аренду (Andrey Truhachev)