Terms for subject General containing Verlierer

German	Russian
Achtung vor dem Gesetz verlieren	терять уважение к закону
Achtung vor dem Menschen verlieren	терять уважение к человеку
alles bis aufs Hemd verlieren	потерять всё дочиста
am Geschäft verlieren	заключить убыточную сделку
am Geschäft verlieren	проиграть на сделке
an Ansehen verlieren	утратить значение
an Ansehen verlieren	ронять свой авторитет
an Ansehen verlieren	ронять свой престиж
an Ansehen verlieren	утратить вес
an Attraktivität verlieren	терять привлекательность (Лорина)
an Geltung verlieren	оказаться в тени
an Geltung verlieren	потерять авторитет
an Geltung verlieren	терять силу (о законе)
an Gesichtsfarbe verlieren	побледнеть
an Gesichtstarbe verlieren	бледность
an Gewicht verlieren	терять в весе перен. терять значение (evak)
an Glaubwürdigkeit verlieren	казаться неправдоподобным
an Gültigkeit verlieren	терять актуальность (levmoris)
an Heftigkeit verlieren	утихать
an Heftigkeit verlieren	стихать
an Höflichkeit verlieren	стать невежливым
an Tempo verlieren	снизить темп
an Wert verlieren	терять своё значение
an Wert verlieren	обесцениваться
aus dem Auge verlieren	упускать из виду (inmis)
aus dem Blick verlieren	терять из виду (Лорина)
aus dem Blickfeld verlieren	упускать из поля зрения (AlexandraM)
etwas aus dem Gedächtnis verlieren	забыть (что-либо)
aus dem Gesichtsfeld verlieren	по терять из виду
aus den Augen verlieren	потерять из виду (mirelamoru)
aus den Augen verlieren	терять из виду
aus der Sicht verlieren	потерять из виду
Beherrschung verlieren	потерять самообладание (Jev_S)
an Boden verlieren	уменьшаться в размерах
an Boden verlieren	утрачивать своё влияние
an Boden verlieren	терять сторонников
das Augenlicht verlieren	потерять зрение
das Bewusstsein verlieren	потерять сознание (Лорина)
das Bewusstsein verlieren	терять сознание (Лорина)
das Gesicht verlieren	ронять свой авторитет
das Gesicht verlieren	терять своё лицо
das Interesse verlieren	потерять интерес (Ремедиос_П)
das Interesse verlieren	терять интерес (Ремедиос_П)
das Mitbestimmungsrecht verlieren	потерять право голоса (в решении чего-либо)
das seelische Gleichgewicht verlieren	потерять душевное равновесие
das Selbstvertrauen verlieren	смалодушествовать (Andrey Truhachev)
das Selbstvertrauen verlieren	малодушничать (Andrey Truhachev)
das Selbstvertrauen verlieren	потерять веру в себя (Andrey Truhachev)
das Selbstvertrauen verlieren	малодушествовать (Andrey Truhachev)
das Selbstvertrauen verlieren	убояться (Andrey Truhachev)
das Selbstvertrauen verlieren	проявить малодушие (Andrey Truhachev)
das Vertrauen verlieren	потерять доверие (Лорина)
das Zeitgefühl verlieren	"залипнуть" (ichplatzgleich)
den Atem verlieren	запыхаться
den Bezug zur Realität verlieren	потерять связь с действительностью (Andrey Truhachev)
den Bezug zur Realität verlieren	потерять связь с реальностью (Andrey Truhachev)
den Bezug zur Realität verlieren	потерять контакт с действительностью (Andrey Truhachev)
den Bezug zur Realität verlieren	потерять контакт с реальностью (Andrey Truhachev)
den Boden unter den Fräßen verlieren	утратить меру объективности
den Boden unter den Fräßen verlieren	терять чувство реального
den Boden unter den Füßen verlieren	терять почву под ногами
den Böden unter den Füßen verlieren	потерять почву под ногами
den Faden verlieren	потерять нить мысли (Vas Kusiv)
den Faden verlieren	спутаться (Vas Kusiv)
den Faden der Rede verlieren	терять нить (речи, выступления)
den Faden der Rede verlieren	потерять нить (речи, выступления)
den Faden verlieren	запутаться (Vas Kusiv)
den Faden verlieren	потерять нить разговора, рассказа
den Glanz verlieren	тускнеть
den Glanz verlieren	терять блеск
den Glauben an jemanden, etwas verlieren	потерять веру в кого-либо
den Halt verlieren	терять равновесие
den Halt verlieren	потерять равновесие
den Halt verlieren	потерять точку опоры
den Humor nicht verlieren	не терять чувства юмора
den Kampf verlieren	проиграть битву (Vas Kusiv)
den Kampf verlieren	проиграть бой (Vas Kusiv)
den Kopf verlieren	потерять голову
den Kopf verlieren	растеряться
den Kopf verlieren	терять голову
den Mut verlieren	убояться (Andrey Truhachev)
den Mut verlieren	малодушничать (Andrey Truhachev)
den Mut verlieren	смалодушествовать (Andrey Truhachev)
den Mut verlieren	малодушествовать (Andrey Truhachev)
den Mut verlieren	опустить руки
den Mut verlieren	смалодушничать (Andrey Truhachev)
den Mut verlieren	проявить малодушие (Andrey Truhachev)
den Mut verlieren	падать духом (Mein_Name_ist_Hase)
den Verstand verlieren	терять рассудок (Andrey Truhachev)
den Verstand verlieren	лишиться рассудка (Andrey Truhachev)
den Verstand verlieren	потерять разум (Andrey Truhachev)
den Verstand verlieren	лишаться рассудка (Andrey Truhachev)
den Verstand verlieren	лишаться разума (Andrey Truhachev)
den Verstand verlieren	лишиться разума (Andrey Truhachev)
den Verstand verlieren	терять разум (Andrey Truhachev)
den Verstand verlieren	выжить из ума
den Verstand verlieren	потерять рассудок
den Wettbewerb verlieren	проиграть соревнование
den Überblick verlieren	потерять общий контроль (Veronika78)
den Überblick verlieren	растеряться (Veronika78)
den Überblick verlieren	потерять контроль (над ситуацией Viola4482)
der Geruch verliert sich	запах пропадает
die Achtung vor jemandem verlieren	потерять уважение (к кому-либо)
die Balance verlieren	потерять равновесие
die Besinnung verlieren	терять сознание
die Besonnenheit verlieren	потерять присутствие духа
die Fassung verlieren	потерять самообладание
die Fassung verlieren	терять терпение
die Fassung verlieren	терять самообладание
die Fassung verlieren	терять дар речи
die Fühlung mit jemandem verlieren	терять связь (с кем-либо)
die Fühlung mit jemandem verlieren	терять контакт (с кем-либо)
die Geduld verlieren	терять терпение
die Gewalt über sein Fahrzeug verlieren	не справиться с управлением (машиной)
die Haltung verlieren	потерять самообладание
die Herrschaft über sich verlieren	не владеть собой
die Herrschaft über sich verlieren	потерять власть над собой
die Jungfernschaft verlieren	потерять невинность
die Jungfernschaft verlieren	утратить девственность
die Klänge verlieren sich in der Ferne	звуки замирают вдали
die Kontrolle verlieren	не справиться с управлением (автомобилем / über sein Fahrzeug; обиходный штамп Abete)
die Kontrolle verlieren	терять контроль (über Akkusativ – над чем-то Лорина)
die Kontrolle über etwas verlieren	терять контроль над (чем-либо)
die Mehrheit verlieren	потерять большинство
die Nerven verlieren	терять хладнокровие
die Nerven verlieren	горячиться
die Nerven verlieren	нервничать
die Nerven verlieren	терять самообладание
die Nerven verlieren	психовать (Sebas)
die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen	Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир
die Spur verlieren	потерять след
die Stellung verlieren	потерять работу
die Übersicht verlieren	потерять ориентацию
du brauchst keine Worte zu verlieren	не трать лишних слов
durch Zocken verlieren	запутаться из-за азартных игр (Лорина)
eine Runde verlieren	проигрывать круг (в беге)
eine Schlacht verlieren	проиграть сражение
eine Stelle verlieren	потерять место
eine Stellung verlieren	потерять место
eine Wette verlieren	проспорить
einen Freund verlieren	потерять друга
einen Kampf verlieren	проиграть бой
einen Kunden verlieren	терять клиента
einen Posten verlieren	терять место
einen Rückhalt verlieren	утратить поддержку
einen Verbündeten verlieren	потерять союзника
er verliert viel bei näherer Bekanntschaft	он много теряет при более близком знакомстве
er verliert viel bei näherer Bekanntschaft	он много проигрывает при более близком знакомстве
Gewalt verlieren	потерять власть
ich verliere die Geduld	я теряю терпение
ich verliere die Geduld	моё терпение лопнуло
im Kartenspiel verlieren	проигрывать в карты
im Spiel verlieren	проиграть в игре
in jemandes Augen verlieren	упасть в чьих-либо глазах
jede Direktion verlieren	потерять всякое самообладание
jeden Halt verlieren	пасть духом
jeden Halt verlieren	потерять душевное равновесие
jemandes Achtung verlieren	лишиться чьего-либо уважения
keinen Gedanken mehr an etwas verlieren	больше не думать (о чём-либо)
jemandes Kredit verlieren	потерять чьё-либо доверие
man darf nicht die Nerven verlieren	не надо нервничать (Rolka)
mit Anstand verlieren können	уметь с достоинством переносить своё поражение
Nerven verlieren	терять душевное равновесие (Alexey_A_translate)
ohne die Contenance zu verlieren	не теряя самообладания (Honigwabe)
Sack und Seil verlieren	всё потерять
sein Ansehen verlieren	терять авторитет
sein Gesicht verlieren	потерять лицо (tina_tina)
seine Eltern verlieren	потерять родителей
seine Gültigkeit verlieren	стать недействительным
seine Macht verlieren	лишаться власти
seinen Einfluss verlieren	терять влияние
seinen Einfluss verlieren	утратить своё влияние
sich im Gedränge verlieren	затеряться в толпе
sich in Bewunderung verlieren	изумляться
sich in Bewunderung verlieren	восторгаться
sich in Details verlieren	упустить главное
sich in Details verlieren	из-за мелочей упустить главное
sich in Details verlieren	пускаться в подробности (упуская главное)
sich in die graueste Vorzeit verlieren	теряться во мраке времён
sich in einem unendlichen Husten verlieren	закашляться
sich in Einzelheiten verlieren	размениваться на мелочи
sich in Einzelheiten verlieren	путаться в мелочах
sich in Einzelheiten verlieren	теряться в частностях
sich in Entzücken verlieren	изумляться
sich in Entzücken verlieren	восторгаться
sich in Gestammel verlieren	забормотать
sich in Gestammel verlieren	запутаться
sich in Kleinigkeiten verlieren	тратить время на мелочи
sich in Kleinigkeiten verlieren	закопаться в мелочах
sich in Träumen verlieren	предаваться мечтам
sich ins Weite verlieren	пространно рассуждать
sich selbst verlieren	терять веру в себя
sich verlieren	увлечься
sich verlieren	затеряться
sich verlieren	теряться
sich verlieren	исчезать
sich verlieren	забыться (предаваться мечтам, мыслям)
sich verlieren	потеряться
sie hatte das Missgeschick, ihren Ring zu verlieren	она имела несчастье потерять своё кольцо
sorgsam legte sie ihre Strickarbeit zusammen, um keine Masche zu verlieren	тщательно и осторожно сложила она своё вязанье, чтобы не спустить ни одной петли
ihre Unschuld verlieren	потерять невинность (Andrey Truhachev)
ihre Unschuld verlieren	терять невинность (Andrey Truhachev)
verlier' es nicht nochmal	больше не теряй (OLGA P.)
verliere dich nicht in Einzelheiten	не увлекайся деталями (чтобы не забыть основное)
verliere dich nicht in Einzelheiten	не увлекайся частностями (чтобы не забыть основное)
seinen Wert verlieren	обесцениться (Ремедиос_П)
seinen Wert verlieren	обесцениваться (Ремедиос_П)
seinen Wert verlieren	терять стоимость (Ремедиос_П)
wir haben keine Zeit zu verlieren	нам нельзя терять времени
wir haben nichts zu verlieren	нам нечего терять
Zeit verlieren	терять время