Terms for subject General containing Verderben

German	Russian
am Rande des Verderbens	на краю пропасти
am Rande des Verderbens	на краю гибели
jemandem den Appetit verderben	отбить у кого-либо охоту
auf Gedeih und Verderb	при всех обстоятельствах
jemandem / etwas auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein	быть полностью отданным на волю кого-то / чего-то (Anna Chu)
das gereicht ihm zum Verderben	это губительно для него
das gereicht ihm zum Verderben	это его губит
das ist sein Verderb	это его погубит
das ist sein Verderb	это его несчастье
jemandem das Konzept verderben	нарушить чьи-либо планы
jemandem das Konzept verderben	испортить кому-либо дело
jemandem das Spiel verderben	испортить кому-либо всё дело
das verdirbt mir den Appetit	это отбивает у меня аппетит
das verdirbt mir den Appetit	это отбивает у меня охоту
das verdirbt mir den Appetit	это лишает меня аппетита
das Vergnügen verderben	испортить удовольствие
jemandem den Appetit verderben	отбивать у кого-либо охоту
jemandem den Appetit verderben	портить кому-либо аппетит
jemandem den ganzen Abend verderben	испортить кому-либо весь вечер
jemandem den ganzen Kram verderben	расстроить чьи-либо комбинации
jemandem den ganzen Kram verderben	расстроить чьи-либо планы
jemandem den Markt verderben	испортить кому-либо дело
jemandem den Markt verderben	насолить (кому-либо)
der Alkohol war sein Verderben	водка его сгубила
der Verderb von Lebensmitteln	порча продуктов питания
die Arbeit verderben	испортить работу
jemandem die Freude verderben	отравить радость
jemandem die Freude verderben	испортить удовольствие (кому-либо)
jemandem die Freude verderben	отравить кому-либо удовольствие
die kleinste Unachtsamkeit kann die ganze Sache verderben	малейшая небрежность может испортить всё дело
jemandem die Laune verderben	причинять неприятности (Vas Kusiv)
jemandem die Laune verderben	раздражать (Vas Kusiv)
die Laune verderben	портить настроение (jemandem a_b_c)
jemandem die Laune verderben	причинять огорчения (Vas Kusiv)
jemandem die Laune verderben	портить кровь (Vas Kusiv)
jemandem die Lust verderben	отравить удовольствие (кому-либо)
jemandem die Lust verderben	испортить удовольствие (кому-либо)
jemandem die Lüste verderben	отравить удовольствие (кому-либо)
jemandem die Lüste verderben	испортить удовольствие (кому-либо)
die Moral verderben	разлагать мораль (Andrey Truhachev)
die Stimmung verderben	испортить настроение
jemandem die Stimmung verderben	испортить кому-либо настроение
ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei	Одно тухлое яйцо всю кашу портит
ein Kind verderben	портить ребёнка
eine Speise verderben	испортить еду
eine Zeichnung verderben	испортить рисунок
er lauert nur auf eine Gelegenheit, alles zu verderben	он только и ждёт случая, чтобы всё испортить
er rennt in sein Verderben	он сам себя губит
er rennt mit offenen Augen in sein Verderben	он сознательно губит себя
er will es mit niemandem verderben	он со всеми ладит
er will es mit niemandem verderben	он ни с кем не хочет портить отношений
es mit jemandem verderben	порвать отношения (с кем-либо)
es mit jemandem verderben	поссориться
es mit jemandem verderben	испортить отношения (с кем-либо)
es scheint, das Reich treibt ohne Steuer dem Verderben zu	кажется, империя плывёт без руля и без ветрил навстречу своей гибели
es mit jemandem verderben	испортить отношения (с кем-либо)
jemandem den Fahrplan verderben	спутать карты (кому-либо)
Fleißige Hand erwirbt, faule Hand verdirbt	Прилежные руки зарабатывают, ленивые руки портят
jemandem die Freude verderben	испортить радость (кому-либо)
jemandem die Freude verderben	отравить радость (кому-либо)
Geld verdirbt den Charakter	деньги портят человека
in sein Verderben laufen	идти навстречу собственной гибели
in sein Verderben rennen	губить самого себя
in sein Verderben rennen	идти на верную гибель
ins Verderben rennen	губить самого себя
ins Verderben rennen	идти на верную гибель
jemanden ins Verderben stoßen	столкнуть в пропасть (перен.; кого-либо)
jemanden ins Verderben stoßen	погубить (кого-либо)
jemanden ins Verderben stürzen	быть причиной чьего-либо несчастья
jemanden ins Verderben stürzen	погубить (кого-либо)
jemanden ins Verderben ziehen	погубить (кого-либо)
jemanden ins Verderben ziehen	губить (кого-либо)
Lebensmittel vor dem Verderb schützen	предохранять продукты питания от порчи
mit offenen Augen in sein Verderben rennen	сознательно губить себя
mit seiner hastigen Art verdirbt er alles	своей торопливостью он всё может испортить
sich den Magen verderben	портить себе желудок
sich den Magen verderben	испортить себе желудок
sich die Augen verderben	портить себе глаза (чтением)
sich die Augen verderben	портить себе глаза
Sich ein Kapital erwerben, ohne es mit der Moral zu verderben	Капитал приобрести и невинность соблюсти
sittlich verderben	развращать (кого-либо)
jemanden sittlich verderben	развращать (кого-либо)
jemandem das Spiel verderben	испортить кому-либо всё дело
um die Stimmung nicht zu verderben, hat er eingelenkt	он уступил, чтобы не портить настроения
jemandem zum Verderben werden	погубить (кого-либо)