| Subject | German | Russian |
| mil. | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften | наступление при поддержке танков (Andrey Truhachev) |
| mil. | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften | атака при поддержке танков (Andrey Truhachev) |
| mil. | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften | атака пехоты во взаимодействии с танками (Andrey Truhachev) |
| mil. | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften | наступление во взаимодействии с танками |
| patents. | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| geol. | binäres Erstarrungsdiagramm mit Verbindungen | диаграмма плавления в двойной системе с образованием химических соединений |
| geol. | binäres Erstarrungsdiagramm mit Verbindungen | диаграмма кристаллизации в двойной системе с образованием химических соединений |
| patents. | den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten | оценивать запатентованную часть в агрегате |
| gen. | die Verbindung der beiden Unternehmen brachte Schwierigkeiten mit sich | слияние обоих предприятий вызвало трудности |
| sport. | Dribbling in Verbindung mit Finten | ведение мяча с финтами |
| law | enge Verbindung mit den Wählern halten | поддерживать тесную связь с избирателями |
| mach.comp. | Hebelgetriebe mit kraftschlüssiger Verbindung durch Druckstange | рычажная передача с динамической связью посредством нажимного звена |
| construct. | Holztreppe mit Zapfen-Verbindung | деревянная лестница на шипах |
| arts. | in enger Verbindung stehen mit | находиться в тесной связи (с кем-л., чем-л.) |
| gen. | in Verbindung mit | в совокупности с (Лорина) |
| gen. | in Verbindung mit | в сочетании с (чем-либо) |
| gen. | in Verbindung mit | связанный с (Andrey Truhachev) |
| law | in Verbindung mit | вместе с (Лорина) |
| gen. | in Verbindung mit | соединённый с (Andrey Truhachev) |
| patents. | in Verbindung mit | в сочетании с |
| patents. | in Verbindung mit | в связи с |
| gen. | in Verbindung mit | во взаимосвязи с (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Verbindung mit | в контакте с (таким-то) |
| gen. | in Verbindung mit | увязанный с (Andrey Truhachev) |
| pharm. | in Verbindung mit | в комбинации с (Лорина) |
| gen. | in Verbindung mit dem Dargelegten | в связи с изложенным (Лорина) |
| law, abbr. | in Verbindung mit der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётный |
| gen. | in Verbindung mit etwas stehend, in Verbindung mit etwas gebracht | относящийся (связанный с adlerall) |
| mil. | Marineinfanterie-Fernmeldekompanie zur Verbindung mit Flieger- und Schiffsverbänden der USA | рота обеспечения связи морской пехоты с авиацией и кораблями |
| comp., MS | Microsoft Office Live Communications Server 2005 – Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten | подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями |
| mil., artil. | mit dem Ziel in Verbindung bringen | определить положение относительно цели |
| mil. | mit dem Ziel in Verbindung bringen | определять положение относительно цели |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | поддерживать связь (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | поддерживать связь |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | быть связанным (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | находиться в связи |
| gen. | mit jemandem in Verbindung treten | связаться (с кем-либо) |
| gen. | nicht in Verbindung mit | вне связи с (Лорина) |
| wood. | Nut-Nut-Verbindung mit Längsholzfeder | соединение на продольную рейку |
| wood. | Nut-Nut-Verbindung mit Querholzfeder | соединение на поперечную рейку |
| law | Sanktionen in Verbindung mit der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётные санкции |
| gen. | setzen sich mit jemandem telefonisch in Verbindung wegen etwas | связаться по телефону с кем-либо по поводу чего-либо (SKY) |
| construct. | Stab mit fachwerkartiger Verbindung | решётчатый стержень |
| sport, bask. | Sternschritt in Verbindung mit Finten | поворот в сочетании с финтами |
| mil. | TACANbodenstation in Verbindung mit dem Instrumenten-Landesystem | система посадки по приборам в сочетании с наземной станцией ТАКАН |
| gen. | unter Umständen in Verbindung mit | при известных условиях в связи с (чем-либо) |
| law | Verbindung der gesellschaftlichen mit den persönlichen Interessen | сочетание общественных и личных интересов richtige |
| law | Verbindung der materiellen mit den moralischen Anreizen | сочетание материальных и моральных стимулов richtige |
| law | Verbindung der materiellen mit den moralischen Stimuli | сочетание материальных и моральных стимулов richtige |
| law | Verbindung der zentralen Planung mit der wirtschaftlichen Selbstständigkeit und Eigenverantwortung der Betriebe | сочетание централизованного планирования с хозяйственной самостоятельностью и инициативой предприятий |
| sport. | Verbindung des Bewegungszyklus mit dem Atemzyklus | согласование координация движений руками и ногами с дыханием |
| med., obs. | Verbindung eines Metalls mit Brom | бромид |
| ed. | Verbindung mit akademischen Institutionen | академичность |
| mil. | Verbindung mit akustischen Signalmitteln | акустическая связь |
| mil. | Verbindung mit akustischen Signalmitteln | звуковая связь |
| mil. | Verbindung mit automatischer Abstimmung | беспоисковая и бесподстроечная связь |
| mil. | Verbindung mit beweglichen Mitteln | связь подвижными средствами |
| construct. | Verbindung mit dreiekkiger Nut | сплотка треугольным пазом |
| comp., MS | Verbindung mit einem Projektor herstellen | подключение к проектору |
| construct. | Verbindung mit Futter | соединение с прокладками |
| wood. | Verbindung mit Gratleisten | соединение на продольных шпонках |
| chem. | Verbindung mit großem Ring | соединение с большим циклом |
| chem. | Verbindung mit kleinem Ring | соединение с малым циклом |
| chem. | Verbindung mit kondensierten Kernen | соединение с конденсированными ядрами |
| mach.comp. | Verbindung mit Kugelgriff | соединение рукояткой со сферической головкой |
| construct. | Verbindung mit Leimung | соединение на клею |
| chem. | Verbindung mit mittelgroßem Ring | соединение с циклом средней величины |
| chem. | Verbindung mit nicht kondensierten Kernen | соединение с неконденсированными ядрами |
| construct. | Verbindung mit Nut und Feder | сплотка в шпунт и гребень |
| mil. | Verbindung mit optischen Signalmitteln | визуальная связь |
| mil. | Verbindung mit optischen Signalmitteln | зрительная связь |
| construct. | Verbindung mit runder Nut | сплотка круглым пазом |
| construct. | Verbindung mit Scherzapfen | врубка прорезной лапой |
| construct. | Verbindung mit starrem Futter | соединение с жёсткими вкладышами |
| comp., MS | Verbindung mit virtuellen Computern | подключение к виртуальной машине |
| comp., MS | Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten | общедоступная служба обмена мгновенными сообщениями |
| comp., MS | Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями |
| law | Verbindungen mit dem Ausland | иностранные сношения |
| law | Verbindungen mit dem Ausland | заграничные сношения |
| mil. | Zapfen zur Verbindung mit dem Griffstück | цапфа шептала для соединения с рамкой (пистолета) |
