| Subject | German | Russian |
| microel. | A3B5-Verbindung | соединение типа AIIIBV |
| mech. | absolut starre Verbindung | абсолютно жёсткая связь |
| tech. | additive Verbindung | аддитивное соединение |
| comp. | aktive Verbindung | активное соединение (Nilov) |
| med. | aliphatische Verbindung | ациклическое соединение |
| med. | aliphatische Verbindung | алифатическое соединение |
| avia. | Aluminium-Verbindung | алюминиевое соединение |
| mil. | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften | наступление при поддержке танков (Andrey Truhachev) |
| mil. | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften | атака при поддержке танков (Andrey Truhachev) |
| mil. | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften | атака пехоты во взаимодействии с танками (Andrey Truhachev) |
| mil. | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften | наступление во взаимодействии с танками |
| comp. | anisochrone Verbindung | асинхронная связь |
| tech. | annähernd leckagefreie Verbindung | практически герметичное соединение |
| geol. | anorganische Verbindung | неорганическое соединение |
| mil. | Art der Verbindung | вид связи |
| mil. | Art der Verbindung | способ связи |
| tech. | assymetrische Verbindung | несимметрическое соединение |
| comp. | asynchrone Verbindung | асинхронная связь |
| med. | atriokavale Verbindung | атриокавальное соединение (Midnight_Lady) |
| mil. | Aufnahme der Verbindung | установление связи |
| comp. | aufschmelzbare Verbindung | плавкая перемычка |
| comp. | aufschmelzbare Verbindung | пережигаемая связь |
| comp. | automatische Verbindung | автоматическое соединение и |
| med. | Axon-Verbindung | аксонная связь (Midnight_Lady) |
| med. | axonische Verbindung | аксонная связь (Midnight_Lady) |
| chem.nomencl. | Aza-Verbindung | аза-соединение |
| med. | azyklische Verbindung | ациклическое соединение |
| med. | azyklische Verbindung | алифатическое соединение |
| geol., chem. | basische Verbindung | основное соединение |
| mil., NATO | Befehls-, Kontroll-, Verbindungs- und Nachrichtensystem | системы командования, контроля, связи и разведки |
| construct. | Befestigung durch Verbindung | крепление перевязкой |
| chem. | berthollide Verbindung | бертоллид |
| tech. | bewegliche Verbindung | подвижное сопряжение (Kopplung) |
| tech. | bewegliche mobile, lose Verbindung | подвижное соединение |
| patents. | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| road.wrk. | biegesteife Verbindung | соединение, которое может передавать изгибающие моменты |
| geol. | binäres Erstarrungsdiagramm mit Verbindungen | диаграмма плавления в двойной системе с образованием химических соединений |
| geol. | binäres Erstarrungsdiagramm mit Verbindungen | диаграмма кристаллизации в двойной системе с образованием химических соединений |
| gen. | blegbare Verbindung | гибкое соединение |
| tech. | Bluetooth-Verbindung | соединение по Bluetooth (Александр Рыжов) |
| tech. | Bluetooth-Verbindung | сопряжение по Bluetooth (Александр Рыжов) |
| avia. | Boden-Boden-Verbindung | наземная связь |
| avia. | Boden-Boden-Verbindung | наземная радиосвязь |
| construct. | Bolzen Verbindung | болтовое соединение |
| shipb. | Bord-Bord-Verbindung | междусудовая связь |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | связь "борт-борт" связь между бортами |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | радиосвязь "борт-борт" радиосвязь между бортами |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | радиосвязь между самолётами |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | связь "борт-борт" связь между ЛА |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | радиосвязь "борт-борт" радиосвязь между ЛА |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | радиосвязь "борт-борт" |
| avia. | Bord-Land-Verbindung | радиосвязь "борт-земля" |
| med., obs. | chlorhaltige Verbindung | хлористое соединение |
| comp. | Daisy-Chain-Verbindung | соединение устройств в последовательно-приоритетную цепочку |
| comp. | Daisy-Chain-Verbindung | соединение в последовательно-приоритетную цепочку (kaskadenartig gestaltete Verbindung von Buseinheiten) |
| chem. | daltonide Verbindung | дальтонид |
| mil. | dauerhafte Verbindung | устойчивая связь |
| comp., MS | DDE-Verbindung | сеанс DDE |
| patents. | den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten | оценивать запатентованную часть в агрегате |
| med. | dendritische Verbindung | дендритная связь (Midnight_Lady) |
| weld. | dichte Verbindung | плотное соединение |
| mil. | die Verbindung abbrechen | прекращать связь |
| tech. | die Verbindung abbrechen | отстать |
| gen. | die Verbindung ausschalten | разъединить (разговаривающих по телефону) |
| gen. | die Verbindung der beiden Unternehmen brachte Schwierigkeiten mit sich | слияние обоих предприятий вызвало трудности |
| gen. | die Verbindung Gleichgesinnter zu einer Arbeitsgemeinschaft | объединение единомышленников в кружок (научный) |
| gen. | die Verbindung Gleichgesinnter zu einer Arbeitsgemeinschaft | объединение единомышленников в кружок (по интересам) |
| gen. | die Verbindung herstellen | соединять (по телефону) |
| gen. | die Verbindung ist abgerissen | связь прервана |
| mil. | die Verbindung klappt ausgezeichnet | связь работает отменно (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Verbindung mehrerer Länder | объединение нескольких стран |
| gen. | die Verbindung mehrerer Länder | объединение нескольких земель |
| gen. | die Verbindung trennen | разъединить (разговаривающих по телефону) |
| mil. | die Verbindung unterbrechen | прерывать связь |
| mil. | die Verbindung verlieren | терять связь |
| gen. | die Verbindung vollziehen | соединять (по телефону) |
| gen. | die Verbindung von Theorie und Praxis | увязка теории с практикой |
| gen. | die Verbindung von Theorie und Praxis | связь теории с практикой |
| gen. | die Verbindung zwischen der Wissenschaft und Praxis | связь науки и практики |
| gen. | die Verbindung zwischen diesen zwei Gedanken | связь между этими двумя мыслями |
| gen. | die Verbindung zwischen uns ist abgerissen | связь между нами прервалась |
| gen. | die Verbindung zwischen von Theorie und Praxis | связь теории и практики |
| gen. | die Verbindung zwischen zwei Erscheinungen | связь между двумя явлениями |
| mil. | direkte Verbindung | прямая связь |
| construct. | direkte Verbindung | паромное сообщение |
| construct. | diskrete Verbindung | дискретная связь |
| nautic. | drahtlose elektrische Verbindung | беспроволочная электрическая связь |
| tech. | drahtlose Verbindung | радиосвязь |
| mil. | drahtlose Verbindung | беспроводная связь |
| gen. | drahtlose Verbindung | беспроволочная связь |
| sport. | Dribbling in Verbindung mit Finten | ведение мяча с финтами |
| comp., MS | DSN-lose Verbindung | подключение с частичным использованием DSN |
| mil. | Duplex-Verbindung | дуплексная связь |
| tech. | dynamische Verbindung | динамическое связывание |
| construct. | Dübel Verbindung | соединение на шпонках |
| shipb. | eckige Verbindung | угловое соединение |
| cardiol. | effektive Refraktärphase der atrioventrikulären Verbindung | ЭРП ABC (Лорина) |
| gen. | eine dauerhafte Verbindung eingehen | вступить в длительные отношения (SKY) |
| gen. | eine eheliche Verbindung eingehen | сочетаться браком |
| gen. | eine eheliche Verbindung eingehen | вступить в брак |
| gen. | eine phraseologische Verbindung | фразеологическое слово сочетание |
| gen. | eine phraseologische Verbindung | фразеологическое словосочетание |
| gen. | eine Verbindung anbahnen | завязывать связи |
| gen. | eine Verbindung anbahnen | устанавливать отношения |
| mil. | eine Verbindung stören | нарушать связь |
| mil. | eine Verbindung unterbinden | нарушать связь |
| comp. | eingehende Verbindung | входящее соединение (Nilov) |
| shipb. | einschnittige Verbindung | односрезный шов |
| tech. | einseitige Verbindung | односторонняя связь |
| tech. | Eins-zu-eins-Verbindung | соединение "один к одному" (Александр Рыжов) |
| tech. | Eins-zu-eins-Verbindung | соединение пар в кабеле "один к одному" или прямое соединение пар в кабеле (Александр Рыжов) |
| mech. | elastische Verbindung | упругая связь |
| tech. | elastische Verbindung | гибкая вставка (РоманКузмич) |
| tech. | elastische Verbindung | эластичное соединение (Kopplung) |
| met.work. | elastische nachgiebige, flexible Verbindung | гибкое соединение |
| construct. | elastischnachgiebige Verbindung | упругоподатливая связь |
| shipb. | elektrisch leitende Verbindung | электрическое соединение |
| tech. | elektrische Verbindung | электрическая связь (dolmetscherr) |
| commun. | elektronische Verbindung | электронная связь (Лорина) |
| met. | elektronische Verbindung | электронное соединение |
| med. | energiereiche Verbindung | высокоэнергетическое соединение |
| mil. | enge Verbindung | тесная связь |
| law | enge Verbindung mit den Wählern halten | поддерживать тесную связь с избирателями |
| med. | epidermo-dermale Verbindung | эпидермодермальное соединение |
| gen. | er hat Verbindung bekommen | его соединили (по телефону) |
| comp. | erweiterte LAN/WAN-Verbindung | улучшенная связь LAN/WAN |
| psychol. | erworbene Verbindung | приобретённая связь |
| med. | Exon-Intron-Verbindung | экзон-интронное соединение (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| oil | Extreme-Line-Verbindung | соединение типа "Экстрем лайн" |
| construct. | feste und dichte Verbindung | прочноплотное соединение |
| geol. | feste Verbindung | жёсткое соединение |
| tech. | feste Verbindung | жёсткое соединение (Kopplung) |
| avia. | feste Verbindung | неподвижное соединение |
| geol. | feste Verbindung | прочное соединение |
| gen. | feste Verbindung | прочная связь (Лорина) |
| shipb. | flanschlose Verbindung | бесфланцевое соединение |
| shipb. | flexible Verbindung | упругое соединение |
| shipb. | flexible Verbindung | гибкое соединение |
| sport. | flüssige Verbindung von Bewegungen | связка движений |
| weld. | formschlüssige Verbindung | соединение с геометрическим замыканием |
| gen. | formschlüssige Verbindung | соединение с геометрическим замыканием |
| shipb. | funktioneile Verbindung | функциональная связь |
| tech. | funktionelle Verbindung | функциональная связь |
| swim. | Fuß-Verbindung | соединение "нога-нога" |
| Fuß-Verbindung | соединение "нога - нога" |
| Fuß-Achsel-Verbindung | соединение "нога - плечо" |
| Fuß-Hüft-Verbindung | соединение "нога - бедро" |
| Fuß-Kopf-Verbindung | соединение "нога - голова" |
| comp., MS | 3G-Verbindung | сеть 3G |
| tech. | galvanische Verbindung | гальваническое соединение |
| gen. | gebührenfreie Verbindung | бесплатный телефонный вызов |
| gen. | gefährliche Verbindung | опасная связь (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | gejoggelte Verbindung | соединение с фланжировкой |
| tech. | gelöste Verbindung | разомкнутое соединение (dolmetscherr) |
| tech. | gelöste Verbindung | ослабленное соединение (dolmetscherr) |
| weld. | geschweißte Verbindung | сварное соединение |
| construct. | geschweißte Verbindung | сварное соединение |
| nat.res. | gespundene Verbindung | соединение в шпунт |
| comp. | geätzte Verbindung | соединение, полученное методом травления |
| Hand-Verbindung | соединение "рука - рука" |
| Hand-Verbindung | соединение "кисть - кисть" |
| avia. | Haut-Steg-Verbindung | сочленение обшивки со перегородкой |
| avia. | Haut-Steg-Verbindung | сочленение обшивки со стенкой |
| avia. | Haut-Steg-Verbindung | соединение обшивки со стенкой |
| avia. | Haut-Steg-Verbindung | соединение обшивки со перегородкой |
| construct. | hermetische Verbindung | герметичное соединение |
| gen. | hochmolekulare Verbindung | высокомолекулярное соединение |
| construct. | Holzlängs-Verbindung | сплотка |
| construct. | Holztreppe mit Zapfen-Verbindung | деревянная лестница на шипах |
| tech. | HV-Verbindung | высокопрочное напряжённое соединение (Mueller) |
| comp. | Hypertext-Verbindung | гипертекстовая связь |
| gen. | ich sehe keine Verbindung zwischen seinen Worten und Handlungen | я не вижу никакой связи между его словами и его поступками |
| gen. | in enger Verbindung | в тесной связи |
| arts. | in enger Verbindung stehen mit | находиться в тесной связи (с кем-л., чем-л.) |
| gen. | in näher Verbindung zueinander stehen | находиться в тесной связи друг с другом |
| gen. | in näher Verbindung zueinander stehen | находиться в близкой связи друг с другом |
| med. | in Verbindung mit | на фоне (Andrey Truhachev) |
| mil. | in Verbindung | во взаимодействии с.. (Andrey Truhachev) |
| tech. | in Verbindung | с использованием (dolmetscherr) |
| gen. | in Verbindung | в совокупности (kazak123) |
| gen. | in Verbindung | вкупе с чем-то (kazak123) |
| mil. | in Verbindung bleiben | поддерживать связь |
| shipb. | in Verbindung bringen | соединять |
| gen. | in Verbindung bringen | связать (с Лорина) |
| gen. | in Verbindung bringen | ассоциировать (Unc) |
| gen. | in Verbindung bringen | связывать (AlexandraM) |
| law | in Verbindung damit | в связи с ним (с договором, напр. Лорина) |
| gen. | in Verbindung damit, dass | в связи с тем, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Verbindung kommen | познакомиться (fuchsi) |
| gen. | in Verbindung mit | соединённый с (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Verbindung mit | в совокупности с (Лорина) |
| gen. | in Verbindung mit | в контакте с (таким-то) |
| gen. | in Verbindung mit | во взаимосвязи с (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Verbindung mit | в сочетании с (чем-либо) |
| gen. | in Verbindung mit | увязанный с (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Verbindung mit | связанный с (Andrey Truhachev) |
| pharm. | in Verbindung mit | в комбинации с (Лорина) |
| gen. | in Verbindung mit dem Dargelegten | в связи с изложенным (Лорина) |
| gen. | in Verbindung mit etwas stehend, in Verbindung mit etwas gebracht | относящийся (связанный с adlerall) |
| gen. | in Verbindung setzen | устанавливать связь (Гевар) |
| gen. | in Verbindung stehen | быть связанным (Лорина) |
| tech. | in Verbindung stehen | сообщаться |
| tech. | in Verbindung stehen | быть соединённым (синоним verbunden sein Gaist) |
| med., obs. | in Verbindung stehen | общаться |
| gen. | in Verbindung stehen | находиться в связи (Лорина) |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | поддерживать связь (с кем-либо) |
| gen. | in Verbindung stehend | связанный (Лорина) |
| gen. | mit jemandem in Verbindung treten | связаться (с кем-либо) |
| gen. | in Verbindung treten | связываться (Лорина) |
| gen. | in Verbindung treten | вступать в отношения (Лорина) |
| chem. | indigoide Verbindung | индигоидный краситель |
| polym. | innerkomplexe Verbindung | клешневидное соединение |
| polym. | innerkomplexe Verbindung | хелатное соединение |
| polym. | innerkomplexe Verbindung | внутрикомплексное соединение |
| chem. | innerkomplexe Verbindung | внутреннее комплексное соединение |
| gen. | innige Verbindung | искренняя связь (Andrey Truhachev) |
| gen. | innige Verbindung | близкая связь (Andrey Truhachev) |
| gen. | innige Verbindung | тесная связь (Andrey Truhachev) |
| geol. | intermetallische Verbindung | интерметаллическое соединение |
| geol. | intermetallische Verbindung | интерметаллический твёрдый раствор |
| met.work. | intermetallische Verbindung | внутриметаллическое соединение |
| phys., met. | interstitielle Verbindung | соединение типа твёрдого раствора внедрения |
| silic. | interstitielle Verbindung | соединение типа твёрдого раствора |
| chem. | interstitielle Verbindung | промежуточное соединение |
| quant.el. | ionische Verbindung | ионное соединение |
| construct. | Keil Verbindung | клиновое соединение |
| shipb. | kinematische Verbindung | кинематическая связь |
| construct. | Klebe Verbindung | клеевая сплотка |
| weld. | klebgerechte Verbindung | соединение, учитывающее особенности техники склеивания |
| tech. | klemmende Verbindung | зажимное соединение (Gaist) |
| shipb. | kneiblechlose Verbindung | бескничное соединение |
| tech. | kombinierte Verbindung | комбинированное соединение |
| weld. | kombinierte Verbindung | комбинированное напр., сварно-клёпаное соединение |
| tech. | kombinierte Verbindung | смешанное соединение |
| quant.el. | kovalente Verbindung | ковалентное соединение |
| tech. | kraftschlüssige Verbindung | соединение с силовым замыканием |
| construct. | kraftschlüssige Verbindung | сопряжение на врубках |
| comp. | LAN-Verbindung | подключение по локальной сети (Dinara Makarova) |
| mil. | Laser-Verbindung | лазерная связь |
| missil. | Laser-Verbindung | связь с использованием лазеров |
| mil. | Laser-Nachrichten-Verbindung | лазерная связь |
| geol. | legierungsartige Verbindung | соединение типа сплава |
| tech. | leicht zerlegbare Verbindung | легкоразъёмное соединение |
| med. | Lezithin-Eiweiß-Verbindung | белково-лецитиновый комплекс |
| mil. | lockere Verbindung | непостоянная связь |
| mil. | lockere Verbindung | неустойчивая связь |
| met.work. | Lockerung einer Verbindung | ослабление связи (eines Zusammenhalts) |
| progr. | logische Verbindung | логическая связка (ssn) |
| mil. | lose Verbindung | непостоянная связь |
| mil. | lose Verbindung | неустойчивая связь |
| gen. | lose Verbindung | слабое соединение |
| tech. | luftdichte Verbindung | герметическое соединение |
| tech. | luftdichte Verbindung | герметичное соединение |
| tech. | lösbare Verbindung | разъёмное соединение |
| tech. | lösbare Verbindung | разборное соединение (Abete) |
| construct. | lösbare Verbindung | неудерживающая связь |
| weld. | lötähnliche Verbindung | соединение, аналогичное пайке |
| mil. | magistrale Verbindung | магистральная связь |
| tech. | magnetische Verbindung | магнитное соединение |
| mil. | Marineinfanterie-Fernmeldekompanie zur Verbindung mit Flieger- und Schiffsverbänden der USA | рота обеспечения связи морской пехоты с авиацией и кораблями |
| tech. | markierte Verbindung | меченое соединение |
| tech. | mechanische Verbindung | механическое соединение |
| missil. | mechanische Verbindung | механическое соединение (напр. космических летательных аппаратов после встречи) |
| tech. | metallorganische Verbindung | металлоорганическое соединение |
| comp., MS | Microsoft Office Live Communications Server 2005 – Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten | подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями |
| mil. | mit dem Ziel in Verbindung bringen | определять положение относительно цели |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | поддерживать связь |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | быть связанным (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | поддерживать связь (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | находиться в связи |
| gen. | mit jemandem in Verbindung treten | связаться (с кем-либо) |
| construct. | monolitische Verbindung von Fertigteilen | сборно-монолитный узел |
| med. | monozyklische Verbindung | моноциклическое соединение |
| med. | MRT der kraniovertebralen Verbindung | МРТ краниовертебральной области, МРТ КВО (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| construct. | Muff en Verbindung | муфтовое соединение |
| comp. | Multipoint-Verbindung | многоточечное соединение |
| met.work. | nachgiebige elastische Verbindung | эластичное соединение |
| construct. | nachgiebige Verbindung | податливая связь |
| med., obs. | Nachrichten-Verbindung | связь |
| mil. | nachrichtentechnische Verbindung | связь техническими средствами (связи) |
| construct. | Nagel-Verbindung | гвоздевое соединение |
| med., obs., surg. | Naht-Verbindung | соединение |
| gen. | nicht in Verbindung mit | вне связи с (Лорина) |
| comp. | nichtlösbare Verbindung | неразъёмное соединение |
| construct. | Niet-Klebe-Verbindung | клеезаклёпочное соединение |
| construct. | Nippel Verbindung | ниппельное соединение |
| gen. | Nomen-Verb-Verbindung | связка "существительное-глагол" (levmoris) |
| construct. | Nut-und-Feder-Verbindung | соединение в паз и гребень |
| chem. | o-Verbindung | о-соединение |
| quant.el. | oberflächenaktive Verbindung | поверхностноактивное соединение |
| progr. | OLE-Verbindung | OLE-связь (ssn) |
| microel. | On-Chip-Verbindung | межсоединение на кристалле |
| comp. | on-line-Verbindung | непосредственная связь |
| IT | on-line-Verbindung | связь в режиме "он-лайн" |
| IT | on-line-Verbindung | связь в реальном масштабе времени |
| comp. | on-line-Verbindung | оперативная связь |
| comp. | on-line-Verbindung | прямая связь |
| chem. | optisch aktive Verbindung | оптически деятельное соединение |
| geol. | organische Verbindung | органическое соединение |
| tech. | parallele Verbindung | параллельное соединение |
| shipb. | passfederlose Verbindung | бесшпоночное соединение |
| tech. | permanente virtuelle Verbindung | постоянный виртуальный канал |
| mil. | persönliche Verbindung | личная связь |
| mil. | persönliche Verbindung | личное общение |
| mil. | persönliche Verbindung | непосредственная связь |
| med. | pharyngeal-ösophageale Verbindung | глоточно-пищеводное соустье (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| quant.el. | photopolymerisierbare Verbindung | фотополимеризируемое соединение |
| geol. | polykristalline Verbindung | поликристаллическое соединение |
| gen. | Poly-Vinyl-Verbindung | поливиниловое соединение |
| comp. | programmierbare E/A-Verbindung | программируемая линия ввода-вывода |
| comp. | Protokoll der virtuellen Verbindung | протокол виртуальной схемы (связи) |
| comp. | Punkt-Verbindung | двухточечная связь |
| comp. | Punkt-Verbindung | прямая связь между двумя точками |
| comp. | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung | связь точки с множеством точек |
| tech. | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | двухточечное соединение (Andrey Truhachev) |
| comp. | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | двухточечная связь |
| comp. | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | прямая связь между двумя точками |
| sport. | reflektorische Verbindung | рефлекторная связь |
| mil. | rückwärtige Verbindung | связь с тылом |
| mil. | rückwärtige Verbindung | сообщение с тылом |
| med. | saphenofemorale Verbindung | сафено-феморальное соединение (Лорина) |
| comp. | schale Verbindung | гиперсвязь на несуществующий адрес |
| comp. | schale Verbindung | устаревшая связь |
| shipb. | Schiff-Land-Verbindung | связь судна с берегом |
| shipb. | Schiffschiff-Verbindung | межсудовая радиосвязь |
| shipb. | schiffsinterne Verbindung | внутрисудовая связь |
| comp. | Schmelzverbindung aufschmelzbare Verbindung | плавкая перемычка |
| construct. | schneilösbare Verbindung | быстроразъёмное соединение |
| tech. | schubfeste Verbindung | сдвигоустойчивое соединение (Gaist) |
| weld. | schweißgerechte Verbindung | соединение, учитывающее особенности техники сварки |
| tech. | schwer zerlegbare Verbindung | тугоразъёмное соединение |
| shipb. | seewärtige Verbindung | морское сообщение |
| shipb. | selbstsichernde Verbindung | соединение, предотвращающее самопроизвольную отдачу |
| comp. | serielle Verbindung | последовательная связь |
| tech. | Serien-Parallel-Verbindung | последовательно-параллельное соединение |
| gen. | setzen sich mit jemandem telefonisch in Verbindung wegen etwas | связаться по телефону с кем-либо по поводу чего-либо (SKY) |
| gen. | sich in Verbindung setzen | выйти на связь (Лорина) |
| gen. | sich in Verbindung setzen | выходить на связь (mit jemandem Лорина) |
| gen. | sich in Verbindung setzen | связываться (Лорина) |
| gen. | sich in Verbindung setzen | связаться (mit jemandem; напр., по эмейлу: Wir werden diese umgehend bearbeiten und uns mit Ihnen in Verbindung setzen alenushpl) |
| bank. | sich in Verbindung setzen | связаться (с кем-л.) |
| railw. | Sig-Bf-Verbindung | соединение между проходным сигналом автоблокировки и станцией |
| med. | siliziumorganische Verbindung | кремнийорганическое соединение |
| mil. | stabile Verbindung | устойчивая связь |
| met.work. | stabile beständige Verbindung | устойчивое соединение |
| weld. | starre Verbindung | неподвижное соединение |
| tech. | starre Verbindung | жёсткое соединение (Kopplung) |
| tech. | starre Verbindung | жёсткая связь (между частицами Gaist) |
| shipb. | starre Verbindung | глухое соединение |
| construct. | starre Verbindung | жёсткий шов |
| sport. | Start-Finish-Verbindung | связь "старт - финиш" |
| gen. | steife Verbindung | жёсткое соединение |
| sport, bask. | Sternschritt in Verbindung mit Finten | поворот в сочетании с финтами |
| tech. | stoffschlüssige Verbindung | сплошное соединение |
| weld. | stoffschlüssige Verbindung | неразъёмное соединение материала |
| tech. | stromführende Verbindung | токоведущее соединение |
| gen. | strömungsmäßige Verbindung | соединение с возможностью переноса текучей среды (Gaist) |
| gen. | strömungsmäßige Verbindung | соединение по текучей среде (Gaist) |
| ed. | symbiotische Verbindung | имбиотическая связь |
| ed. | symbiotische Verbindung | симбиозная связь |
| mineral. | symmetrische symmetrisch gebaute Verbindung | анортоклаз идентичных структурных компонентов |
| sew. | T-Verbindung | Т-образный штуцер (Александр Рыжов) |
| sew. | T-Verbindung | штуцер-тройник (Александр Рыжов) |
| gen. | T-Verbindung | тавровый стык (4uzhoj) |
| mil. | TACANbodenstation in Verbindung mit dem Instrumenten-Landesystem | система посадки по приборам в сочетании с наземной станцией ТАКАН |
| mil. | taktische Verbindung | тактическая связь |
| gen. | telephonische Verbindung | телефонная связь |
| comp. | textbegleitete Sprech Verbindung | речевая связь, сопровождаемая передачей текста |
| weld. | T-förmige Verbindung | тавровое соединение |
| mil. | UKW-Verbindung | ультракоротковолновая радиосвязь |
| met.work. | unbeständige metastabile Verbindung | неустойчивое соединение |
| tech. | unbewegliche feste Verbindung | неподвижное соединение |
| med. | unentwirrbare Verbindung | неразрывная связь (EVA-T) |
| weld. | ungeschweißte Verbindung | несваренное соединение |
| med. | ungesättigte Verbindung | непредельное соединение |
| med. | ungesättigte Verbindung | ненасыщенное соединение |
| tech. | ungültige Verbindung | неправильное соединение (Nilov) |
| shipb. | unlösbare Verbindung | глухое соединение |
| tech. | unlösbare untrennbare Verbindung | неразъёмное соединение |
| geol. | unlösbare Verbindung | нерастворимое соединение |
| gen. | unmittelbare Verbindung | прямая связь |
| gen. | unmittelbare Verbindung | непосредственная связь |
| gen. | unter Umständen in Verbindung mit | при известных условиях в связи с (чем-либо) |
| gen. | untrennbare Verbindung | неразрывная связь (Лорина) |
| mil. | ununterbrochene Verbindung | бесперебойная связь |
| avia. | unverkleidete Verbindung | соединение ступеней КА без обшивки |
| avia. | unverkleidete Verbindung | соединение ступеней КА без обтекателя |
| quant.el. | vakuumdichte Verbindung | вакуум-плотное соединение |
| pulp.n.paper | Vanillin-Bisulfit-Verbindung | ванилинбисульфитное соединение |
| tech. | Verbindung abbauen | прервать соединение (Io82) |
| mil. | Verbindung aufnehmen | входить в связь |
| gen. | mit jemandem Verbindung aufnehmen | установить связь (с кем-либо) |
| mil. | Verbindung aufrechterhalten | поддерживать связь |
| mil. | Verbindung der Benachrichtigung und Warnung | связь оповещения |
| sport. | Verbindung der Elemente | сочетание элементов |
| sport. | Verbindung der Elemente | соединение элементов |
| sport. | Verbindung der Figuren | соединение фигур |
| med., obs. | Verbindung der Großhirnhemisphären | спайка полушарий большого мозга |
| mil., GDR | Verbindung der Rückwärtigen Dienste | связь тыла |
| mil. | Verbindung der Truppenführung | связь управления войсками |
| mil. | Verbindung der Truppenführung | связь командования |
| construct. | Verbindung der Zimmerflucht | анфиладная связь |
| sport. | Verbindung des Bewegungszyklus mit dem Atemzyklus | согласование координация движений руками и ногами с дыханием |
| mil. | Verbindung des Zusammenwirkens | связь взаимодействия |
| mil. | Verbindung durch Draht. | связь-по проводной линии (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung durch Draht. | связь-по телефонной линии (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung durch Draht. | связь-по телефону (Andrey Truhachev) |
| tech. | Verbindung durch Feder und Nut | соединение с помощью шпонки (Svetlana17) |
| tech. | Verbindung durch Feder und Nut | соединение с фиксирующими выступами и пазами (Svetlana17) |
| tech. | Verbindung durch Feder und Nut | шпунтовое соединение (Svetlana17) |
| tech. | Verbindung durch Feder und Nut | соединение в гребень и шпунт (Svetlana17) |
| tech. | Verbindung durch Feder und Nut | пазовое соединение (Svetlana17) |
| tech. | Verbindung durch Feder und Nut | соединение в шпунт и гребень |
| tech. | Verbindung durch plastische Deformation | соединение пластической деформацией |
| med., obs. | Verbindung eines Metalls mit Brom | бромид |
| comp. | Verbindung fehlgeschlagen | не удалось подключиться (SKY) |
| construct. | Verbindung gleicher Festigkeit | равнопрочное соединение |
| mil. | Verbindung haben | иметь соприкосновение |
| mil. | Verbindung haben | иметь связь |
| mil. | Verbindung halten | поддерживать связь (Andrey Truhachev) |
| telecom. | mit jemandem Verbindung halten | оставаться на связи (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung halten | держать связь |
| mil. | Verbindung halten | удерживать связь (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung herstellen | выйти на связь с (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung herstellen | соединяться (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung herstellen | соединяться с (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung herstellen | выходить на связь с (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu jemandem Verbindung herstellen | установить связь (с кем-либо) |
| gen. | Verbindung herstellen zwischen D. | установить связь (wanderer1) |
| mil. | Verbindung im Funknetz | связь по радиосети |
| mil. | Verbindung in der Funkrichtung | связь по радионаправлению |
| mil. | Verbindung mit akustischen Signalmitteln | акустическая связь |
| mil. | Verbindung mit akustischen Signalmitteln | звуковая связь |
| mil. | Verbindung mit automatischer Abstimmung | беспоисковая и бесподстроечная связь |
| mil. | Verbindung mit beweglichen Mitteln | связь подвижными средствами |
| mil. | Verbindung mit optischen Signalmitteln | визуальная связь |
| mil. | Verbindung mit optischen Signalmitteln | зрительная связь |
| mil. | Verbindung nach rechts | связь с соседом справа |
| mil. | Verbindung nach rückwärts | связь снизу вверх |
| mil. | Verbindung nach vorwärts | связь сверху вниз |
| weld. | Verbindung ohne Flankenvorbereitung | бесскосное соединение |
| mil. | Verbindung ohne Nachstimmen | бесподстроечная связь |
| mil. | Verbindung ohne Suchen der Gegenstelle | беспоисковая связь |
| comp. | Verbindung-Synchronisation | синхронизация связей |
| mil. | Verbindung unterhalten | поддерживать связь |
| tech. | Verbindung von aufeinanderliegenden Platten | торцевое соединение |
| tech. | Verbindung von aufeinanderliegenden Platten | боковое соединение |
| mil. | Verbindung von Feuer und Bewegung | сочетание огня и манёвра |
| quant.el. | Verbindung von Lichtleitfasern | соединение оптических волокон |
| sport. | Verbindung zum Pferdemaul | контакт со ртом лошади |
| mil. | Verbindung zur untergeordneten Stelle | связь с нижестоящей инстанцией |
| mil. | Verbindung zur unterstellten Stelle | связь с нижестоящей инстанцией |
| patents. | Verbindung zwischen dem Benutzer eines Warenzeichens und einer Organisation | связь между пользователем товарного знака и организацией |
| progr. | Verbindungs-Abhängigkeit | образующая соединение зависимость (ssn) |
| comp., MS | Verbindungs-Assistent | мастер новых подключений |
| el. | Verbindungs-Außenmuffe | соединительная муфта наружной установки |
| comp., MS | Verbindungs-Manager | диспетчер подключений |
| comp., MS | Verbindungs-Manager-Verwaltungskit | пакет администрирования диспетчера подключений |
| publ.util. | Verbindungs-T-Stutzen | соединительный тройник |
| avia. | Verbindungs- und Beobachtungshubschrauber | вертолёт наблюдения и связи (VBH) |
| mil. | Verbindungs- und Meldewesen | служба связи и оповещения |
| mach.comp. | Verbindungs- und Sicherungselement | соединительный и стопорный элемент |
| mil. | Verlust der Verbindung | потеря связи |
| construct. | verschiebliche Verbindung | скользящее соединение |
| construct. | versenkte Verbindung | сопряжение впотай (Schraube, Niet, Bolzen) |
| geol. | versteifte Verbindung | жёсткое соединение |
| shipb. | verzahnte Verbindung | зубчатое соединение |
| comp. | virtuelle Verbindung | виртуальное соединение |
| comp. | volle IP-Verbindung | полная IP-связь |
| weld. | vorgeheftete Verbindung | предварительно прихваченное соединение |
| weld. | vorgeschweißte Verbindung | предварительно заваренное соединение |
| el. | warmpressgeschweißte Verbindung | термокомпрессионное соединение |
| tech. | wechselseitige Verbindung | взаимосвязь |
| mil. | wechselseitige Verbindung | взаимная связь |
| gen. | weitverzweigte Verbindungen | обширные связи |
| gen. | weitverzweigte Verbindungen | широкие связи |
| gen. | Welle-Nabe Verbindung | Соединение вал-ступица (elka1301) |
| mil. | Wiederaufnahme der Verbindung | восстановление связи |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | не пропадай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | я буду звонить! (Andrey Truhachev) |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | звони! (Andrey Truhachev) |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | будь на связи! (Andrey Truhachev) |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | держи связь! (Andrey Truhachev) |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | не теряйся! (Andrey Truhachev) |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | оставайся на связи! (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | Wire-Wrap-Verbindung | соединение элементов схем круткой |
| sew. | Y-Verbindung | штуцер-тройник (Александр Рыжов) |
| sew. | Y-Verbindung | У-образный штуцер (Александр Рыжов) |
| mil. | Zapfen zur Verbindung mit dem Griffstück | цапфа шептала для соединения с рамкой (пистолета) |
| tech. | Zerstörung der Verbindung | разрушение соединения (напр. из-за коррозии, z.B. durch Korrosion) |
| weld. | zweiseitige tulpenförmige Verbindung | Х-образное соединение |
| mil. | zweiseitige Verbindung | двусторонняя связь |
| missil. | Zweiweg-Verbindung | двусторонняя связь |
| tech. | zyklische Verbindung | циклическая коммуникация (Александр Рыжов) |
| comp. | äußere Verbindung | внешнее соединение |
| comp. | überbrückende Verbindung | замыкание |
| comp. | überbrückende Verbindung | запараллеливание |
| comp. | überbrückende Verbindung | перемыкание |
| comp. | überbrückende Verbindung | шунтирование |
| comp. | überbrückende Verbindung | установка перемычки |
