| Subject | German | Russian |
| mil. | Absehen von der Einleitung einer Untersuchung | отказ от возбуждения дела |
| mil. | Absehen von der Einleitung einer Untersuchung | отказ от проведения следствия |
| avia. | aerodynamische Untersuchung | аэродинамическое исследование |
| construct. | aerodynamische Untersuchung | аэродинамическое испытание |
| nat.res. | agrochemischer Untersuchungs- und Beratungsdienst | агрохимическая служба |
| nat.res. | agrochemischer Untersuchungs- und Beratungsdienst | агрохимическая аналитическая и консультационная служба |
| avia. | akustische Untersuchung | акустическое исследование |
| med. | allergologische Untersuchung | аллергологическое исследование |
| med. | allgemeine Untersuchung | общий осмотр (dolmetscherr) |
| med. | allgemeine Untersuchung | общее обследование (Andrey Truhachev) |
| med. | allgemeininternistische Untersuchung | общетерапевтическое обследование (также осмотр jurist-vent) |
| med. | ambulante Untersuchung | амбулаторное обследование (Лорина) |
| gen. | Angebot einer ärztlichen Untersuchung | направление на медицинское обследование (dolmetscherr) |
| mil. | Anlass zur Einleitung einer Untersuchung | повод для производства расследования |
| mil. | Anlass zur Einleitung einer Untersuchung | повод для производства следствия |
| avia. | antropotechnische Untersuchung | антропотехническое исследование |
| tech. | Anwendung der Zweistrahlinterferenz zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien | применение двухлучевой интерференции к изучению тонкой структуры спектральных линий |
| tech. | Anwendung des Fabry-perot-Interferometers zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien | применение интерферометра Фабри-Перо для изучения тонкой структуры спектральных линий |
| med. | apparative Untersuchung | инструментальное обследование (dolmetscherr) |
| med. | apparative Untersuchungen | исследования, проводимые на медицинском оборудовании (Svetlana17) |
| med. | apparative Untersuchungen | аппаратные исследования (напр., электрокардиография (ЭКГ), электроэнцефалография (ЭЭГ) Svetlana17) |
| construct. | architektonische Untersuchung | архитектурное исследование |
| nat.res. | audiologische Untersuchung | аудиологическое исследование |
| med. | Augenhintergrund-Untersuchung mit Pupillenerweiterung | офтальмоскопия под мидриазом (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | augenärztliche Untersuchung | обследование у глазного врача |
| gen. | augenärztliche Untersuchung | обследование у окулиста |
| railw., road.wrk. | bahnamtliche Untersuchung | осмотр-ревизия |
| med. | bakteriologische Untersuchung | бактериологическое исследование |
| mil. | ballistische Untersuchung | баллистическое исследование |
| gen. | ballistische Untersuchung | баллистическая экспертиза (Vas Kusiv) |
| hi.energ. | Ballonsonde zur Untersuchung der kosmischen Strahlung | шар-зонд для исследования космических лучей |
| med. | Beginn der Untersuchung | начало обследования (Лорина) |
| med. | bei der ersten Untersuchung | при первом исследовании (Andrey Truhachev) |
| med. | bei der Untersuchung | при осмотре (Лорина) |
| missil. | bemannte Untersuchung | исследование с помощью пилотируемого летательного аппарата |
| tech. | bescheinigte Untersuchungen | аттестационные испытания |
| med. | beurteilbare Untersuchung | информативное исследование (jurist-vent) |
| med. | bildgebende Untersuchung | диагностическая визуализация (SKY) |
| med. | bildgebende Untersuchung | визуализационное обследование (Лорина) |
| med. | bimanuelle Untersuchung | двуручное исследование |
| med. | bimanuelle Untersuchung | бимануальное исследование |
| med. | biochemische Untersuchungen | биохимические исследования (dolmetscherr) |
| mil. | biologische Untersuchung | биологическое исследование |
| ecol. | biologische Untersuchung | биотестирование (dolmetscherr) |
| sport. | biomechanische Untersuchung | биомеханическое исследование |
| avia. | bruchmechanische Untersuchung | исследование в области механики разрушений |
| med. | Check-up-Untersuchung | скрининговое обследование (полное (комплексное) медицинское обследование Praline) |
| mil. | chemische Untersuchung | химическое исследование |
| tech. | Cobbsche Mira zur Untersuchung von Fotoobjektiven | мира Кобба для испытания фотообъективов |
| med. | CT-Untersuchung | KT-исследование (Лорина) |
| med. | cw-Doppler-Untersuchung | постоянно-волновой допплер (Лорина) |
| gen. | das Buch trägt den Charakter einer historischen Untersuchung | книга носит характер исторического исследования |
| gen. | das ist der Angelpunkt der ganzen Untersuchung | на этом строится все следствие |
| gen. | der Arzt nimmt eine Untersuchung vor | врач осматривает больного |
| gen. | der Arzt nimmt eine Untersuchung vor | врач обследует больного |
| gen. | der Assistent berichtete dem Professor die Ergebnisse seiner Untersuchungen | ассистент доложил профессору о результатах своих исследований |
| gen. | der Assistent berichtete dem Professor die Ergebnisse seiner Untersuchungen | ассистент сообщил профессору о результатах своих исследований |
| med. | diagnostische Untersuchung | диагностическое исследование |
| med. | die Einverständniserklärung des Patienten zur Untersuchung liegt vor | согласие пациента на исследование получено (как вариант перевода (также как "информированное согласие пациента на исследование получено") jurist-vent) |
| mil. | die Untersuchung einleiten | начинать дознание |
| mil. | die Untersuchung einleiten | начинать расследование |
| gen. | die Untersuchung einstellen | прекратить следствие (Tesoro23) |
| mil. | die Untersuchung führen | производить дознание |
| mil. | die Untersuchung führen | вести дознание |
| mil. | die Untersuchung führen | производить расследование |
| gen. | die Untersuchung führte zu keinem Erfolg | расследование не дало никаких результатов |
| gen. | die Untersuchung hat ergeben | следствие установило |
| gen. | die Untersuchung muss wiederholt werden | расследование должно быть проведено вторично |
| gen. | diesen Bereich hat er bei seiner Untersuchung bewusst ausgegrenzt | данный раздел он намеренно выделил в своём исследовании (Andrey Truhachev) |
| chem. | differential-thermoanalytische Untersuchung | дифференциальное термоаналитическое исследование |
| med. | Digitale rektale Untersuchung | пальцевое ректальное обследование (SKY) |
| med. | digital-rektale Untersuchung | пальпаторное ректальное исследование (jurist-vent) |
| med. | digital-rektale Untersuchung | пальцевое ректальное исследование (пальцевое/пальпаторное исследование прямой кишки marinik) |
| med. | digitalrektale Untersuchung | ректальная пальпация (norbek rakhimov) |
| med. | Doppler-Untersuchung | ультразвуковая допплерография (Лорина) |
| med. | Doppler-Untersuchung | допплероскопия (aminova05) |
| med. | Doppler-echokardiographische Untersuchung | эходоплерокардиографическое исследование (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Doppler-echokardiographische Untersuchung | Допплер-эхокардиография (Лорина) |
| med. | dopplerographische Untersuchung | допплерографическое исследование (Midnight_Lady) |
| geol., crystall. | Drehtisch- Untersuchung | измерение кристаллов на фёдоровском столике |
| geol., crystall. | Drehtisch- Untersuchung | исследование кристаллов на фёдоровском столике |
| geol., crystall. | Drehtisch- Untersuchung | исследование кристаллов на универсальном столике |
| geol., crystall. | Drehtisch- Untersuchung | измерение кристаллов на универсальном столике |
| med. | Durchführung der Untersuchung | проведение обследования (Лорина) |
| gen. | Durchführung der Untersuchung | проведение исследования (Лорина) |
| med. | Durchgeführte Untersuchungen | Проведённые обследования (Musiienko Iryna) |
| avia. | dynamische Untersuchung | динамическое испытание под нагрузкой |
| med. | echokardiografische Untersuchung | эхокардиографическое исследование (Лорина) |
| med. | echokardiografische Untersuchung | эхокардиография (Лорина) |
| gen. | eine chemische Untersuchung | химический анализ |
| gen. | eine eingehende Untersuchung | тщательное расследование |
| gen. | eine gelehrte Untersuchung | научное изыскание |
| gen. | eine gelehrte Untersuchung | научное исследование |
| gen. | eine in Untersuchung befindliche Person | подследственное лицо |
| gen. | eine in Untersuchung befindliche Person | лицо, находящееся под следствием |
| gen. | eine Probe für die chemische Untersuchung nehmen | брать пробу для химического исследования |
| gen. | eine regelrechte Untersuchung | следствие по всем правилам |
| gen. | eine regelrechte Untersuchung | настоящее следствие |
| gen. | eine tiefgründige wissenschaftliche Untersuchung | глубокое научное исследование |
| meat. | eine tierärztliche Untersuchung | ветеринарный осмотр |
| gen. | eine Untersuchung anordnen | отдавать распоряжение о расследовании |
| mil. | eine Untersuchung anstellen | назначать дознание |
| mil. | eine Untersuchung anstellen | назначать расследование |
| gen. | eine Untersuchung durchführen | проводить исследование |
| med. | eine Untersuchung durchmachen | пройти обследование (Лорина) |
| gen. | eine Untersuchung einleiten | назначать проверку (Ин.яз) |
| gen. | eine Untersuchung fortsetzen | продолжать расследование |
| gen. | eine Untersuchung führen | вести следствие |
| gen. | eine Untersuchung führen | вести расследование |
| gen. | eine Untersuchung führen | производить следствие |
| meat. | eine Untersuchung vornehmen | производить обследование |
| gen. | eine Untersuchung vornehmen | производить исследование |
| gen. | eine Untersuchung vornehmen | производить изыскание |
| law | eine vorgerichtliche Untersuchung des Strafverfahrens durchführen | осуществлять досудебное расследование уголовного производства (Лорина) |
| law | eine vorgerichtliche Untersuchung durchführen | провести досудебное расследование (Лорина) |
| law | eine vorgerichtliche Untersuchung durchführen | проводить досудебное расследование (Лорина) |
| gen. | eine ärztliche Untersuchung | медицинское обследование |
| gen. | eine ärztliche Untersuchung | врачебное обследование |
| gen. | eine ärztliche Untersuchung | медицинский осмотр |
| gen. | eine ärztliche Untersuchung | врачебный осмотр |
| crim.law. | Einstellung der vorgerichtlichen Untersuchung | прекращение досудебного расследования (Лорина) |
| railw. | eisenbahnbetriebswissenschaftliche Untersuchungen | научно-производственные исследования железных дорог (Лорина) |
| sport. | elektromyographische Untersuchung | электромиографическое исследование |
| med. | elektronenmikroskopische Untersuchung | электронно-микроскопическое исследование |
| geol. | elektronenoptische Untersuchung | изучение под электронным микроскопом |
| med. | elektrophysiologische Untersuchung | ЭФИ (Лорина) |
| geol. | emissionsspektrometrische Untersuchung | эмиссионно-спектромстрическое исследование |
| med. | endokardiale elektrophysiologische Untersuchung | эндо-ЭФИ (эндокардиальное электрофизиологическое исследование (eine spezielle Herzkatheteruntersuchung bei Patienten mit Herzrhythmusstörungen) Midnight_Lady) |
| chem. | ENDOR-Untersuchung | ЭЯДР |
| chem. | ENDOR-Untersuchung | электронно-ядерный двойной резонанс |
| med. | endoskopische Untersuchung der oberen Abteilungen des Magen-Darmtraktes | ЭВО ЖКТ (эндоскопическое исследование верхних отделов (желудочно-кишечного тракта) Siegie) |
| med. | entfaltete Untersuchung | развёрнутое исследование (Midnight_Lady) |
| med., obs. | Entnahmeapparat für Wasserproben aus verschiedener Tiefe zur labormäßigen Untersuchung | батометр |
| nat.res. | enzephalografische Untersuchung | энцефалографическое исследование |
| med. | epidemiologische Untersuchung | эпидемиологическое исследование |
| hygien. | epidemiologische Untersuchung | эпидемиологическое обследование |
| gen. | er machte knifflige mikroskopische Untersuchungen | он провёл мудрёные микроскопические исследования |
| gen. | er schloss die Untersuchung mit einem Experiment ab | он завершил исследование экспериментом |
| gen. | er wurde mit der Leitung der Untersuchung beauftragt | ему поручили возглавить следствие |
| gen. | er wurde zur Untersuchung in eine Klinik gebracht | его положили в клинику для исследования |
| med. | fachspezifische Untersuchung | обследование узких специалистов (Лорина) |
| med. | FibroScan-Untersuchung | фибросканирование (SKY) |
| ophtalm. | fingerperimetrische Untersuchung | конфронтационное тестирование поля зрения (проводится с помощью пальца; термин "периметрия" предполагает использование специального оборудования paseal) |
| avia. | flugmechanische Untersuchung | исследование в области механики полёта |
| forens. | forensische Untersuchung | судебно-медицинская экспертиза (dict.cc Andrey Truhachev) |
| forens. | forensische Untersuchung | судебно-медицинское освидетельствование (Andrey Truhachev) |
| missil. | Freiflug-Untersuchung | исследование движения при свободном полёте (на пассивном участке траектории) |
| med. | funktionsdiagnostische Untersuchung | функционально-диагностическое исследование (jurist-vent) |
| geol. | gefügeanalytische Untersuchung | структурно-аналитическое исследование |
| geol. | gefügeanalytische Untersuchung | микроструктурно-аналитическое исследование |
| geol. | gefügestatistische Untersuchung | статистическое структурное исследование |
| geol. | geochemische Untersuchung | геохимическое исследование |
| geol. | geochemische Untersuchung | геохимические поиски |
| construct. | geodätische Untersuchungen | геодезические изыскания |
| geol. | geographische Untersuchung | географическое изучение |
| geol. | geologische Untersuchung | геологическое изучение (Лорина) |
| geol. | geologische Untersuchungen | геологические исследования |
| geol. | geologische Untersuchungen | геологические работы |
| geol. | geologische Untersuchungen | геологоразведочные работы |
| gen. | geologische Untersuchungen | геолого-разведочные работы |
| geol. | geophysikalische Untersuchung | геофизическая разведка |
| gen. | geophysikalische Untersuchungen | геофизическая разведка |
| geol. | geotechnische Untersuchungen | геотехнические изыскания (Dimka Nikulin) |
| construct. | geothermische Untersuchung | геотермическое исследование |
| gen. | gerichtliche Untersuchung | судебное следствие |
| forens. | gerichtsmedizinische Untersuchung | судебно-медицинское освидетельствование (Andrey Truhachev) |
| forens. | gerichtsmedizinische Untersuchung | судебно-медицинская экспертиза (dict.cc Andrey Truhachev) |
| med. | gerichtsmedizinische Untersuchung | судебно-медицинская диагностика (dolmetscherr) |
| med. | Gerät zur Untersuchung des Nachtsehens | прибор для исследования ночного зрения |
| gen. | gerätemedizinische Untersuchungen | аппаратные исследования (в медицине jurist-vent) |
| med. | gesundheitliche Untersuchung | медицинское обследование (dolmetscherr) |
| med. | gesundheitliche Untersuchung | медицинский осмотр (dolmetscherr) |
| med. | gezielte Untersuchung | целевое исследование (Siegie) |
| anal.chem. | gleichzeitige Untersuchungen | одновременные методы |
| geol. | gravimetrische Untersuchung | гравиметрическая разведка |
| geophys. | gravimetrische Untersuchung | гравиметрическая съёмка |
| med. | grobe Untersuchung | неосновательное обследование, беглый осмотр (OLM) |
| med., obs. | gründliche klinische Untersuchung | углублённое клиническое обследование |
| nucl.phys., OHS | gründliche Untersuchung | глубокий анализ |
| med. | gynäkologische Untersuchung | гинекологическое исследование |
| gen. | gynäkologische Untersuchung | осмотр гинеколога (ЛП) |
| med. | hautphysiologische Untersuchung | определение физиологических параметров кожи (paseal) |
| med. | Histologisch/Cytologische Untersuchung | цитогистологическое исследование (paseal) |
| med. | histologische Untersuchung | гистологическое исследование |
| med. | histologisch-pathologische Untersuchung | гистопатологическое исследование (oder auch – histologisch-pathologische Begutachtung jurist-vent) |
| med. | HK-Untersuchung | коронарная артериография (Herzkatheteruntersuchung dolmetscherr) |
| construct. | hydrogeologische Untersuchungen | гидрогеологические изыскания |
| med., obs., GDR | hygienische Untersuchung | санитарное обследование водоисточников |
| med. | hygienische Untersuchung | гигиеническая экспертиза (dolmetscherr) |
| med. | hämatologische Untersuchung | гематологическое исследование (Лорина) |
| geophys. | häufigkeitsstatistische Untersuchungen | частотно-статистические исследования |
| ed. | idiographische Untersuchung | идеографическое исследование |
| gen. | im Verfolg der Untersuchungen | в ходе расследования |
| med. | immunhistochemische Untersuchung | ИГХ-исследование (Лорина) |
| med. | immunologische Untersuchungen | иммунологические исследования (dolmetscherr) |
| med. | immunphänotypische Untersuchung | иммунофенотипическое исследование (Лорина) |
| med. | in der Untersuchung | на осмотре (Лорина) |
| med. | in der Untersuchung | при осмотре (Лорина) |
| nat.res. | in situ-Untersuchung | полевые исследования |
| gen. | inkl. mikroskopischer Untersuchung | включая микроскопическое исследование (dolmetscherr) |
| gen. | innere Untersuchung | внутреннее исследование (Veronika78) |
| med. | instrumentelle Untersuchung | инструментальное обследование (Лорина) |
| med. | instrumentelle Untersuchung | инструментальное исследование (SKY) |
| gen. | interne Untersuchung | внутреннее расследование (Vas Kusiv) |
| med. | ... ische Untersuchung | осмотр /врача/ (paseal) |
| food.ind. | ISEGA Forschungs- und Untersuchungs-Gesellschaft mbH | Научно-исследовательская компания ISEGA (... EVA) |
| med. | isoserolohische Untersuchung | изосерологические исследования (Laminaria) |
| geol. | isotopengeochemische Untersuchung | изучение изотопного состава (элемента в минерале) |
| geol. | isotopengeochemische Untersuchung | изотопно-геохимическое исследование |
| med. | klinik-soziale Untersuchung | клинико-социальное исследование |
| med. | klinisch-diagnostische Untersuchung | клинико-диагностическое обследование (Soulbringer) |
| med. | klinische Untersuchung | клиническое обследование (Dimpassy) |
| med. | klinische Untersuchung | клинический осмотр (Лорина) |
| med. | klinische Untersuchung | физикальное обследование (Dimpassy) |
| med. | klinische Untersuchung | объективное обследование (Dimpassy) |
| med. | klinisch-neurologische Untersuchung | клинико-неврологическое обследование (paseal) |
| med. | klinisch-radiologische Untersuchung | клинико-рентгенологическая диагностика (или как вариант – klinische und radiologische Untersuchung jurist-vent) |
| nat.res. | klinisch-toxikologische Untersuchung | клинико-токсикологическое исследование |
| geol. | kluftstatistische Untersuchung | статистическое изучение трещиноватости |
| geol. | kluftstatistische Untersuchung | статистическое изучение трещин |
| med. | Kommission für die Untersuchung von Todesfällen | комиссия по изучению летальных исходов (Kotjenok1503) |
| med. | Komplexe urodynamische Untersuchung | Комплексное уродинамическое обследование (H. I.) |
| med. | Koronarkalk-Scoring-CT-Untersuchung | КТ коронарного кальция (jurist-vent) |
| med. | körperliche Untersuchung | объективное обследование (Dimpassy) |
| med. | körperliche Untersuchung | физическое обследование (Andrey Truhachev) |
| med. | körperliche Untersuchung | физикальное обследование (Николай Бердник) |
| med. | Körperliche Untersuchung | Клиническое обследование включает в себя осмотр, пальпацию, перкуссию и аускультацию (Körperliche Untersuchung (auch klinische Untersuchung) ist ein in der Medizin häufig verwandter Begriff für die Untersuchung eines Patienten mit den eigenen Sinnen und einfachen Hilfsmitteln. Die orientierende oder grobe Untersuchung des gesamten Körpers beziehungsweise dessen Organsysteme wird auch als Ganzkörperuntersuchung bezeichnet.[1] Die körperliche Untersuchung wird als unverzichtbare Grundlage der Diagnostik angesehen. Dabei wird nach dem sogenannten IPPAF-Schema vorgegangen: I – Inspektion, das Betrachten, P – Palpation, Abtasten P – Perkussion, Abklopfen, und A – Auskultation, Abhören von Körperregionen sowie die Geruchswahrnehmung (z.B. Ammoniak, Aceton, Alkohol in der Ausatemluft). F – Funktionsprüfung, am Ende der Untersuchung EVA-T) |
| med. | körperliche Untersuchung | физический осмотр (Andrey Truhachev) |
| med. | körperliche Untersuchung | наружный осмотр (SKY) |
| nat.res. | Labor für toxikologische Untersuchung | лаборатория токсикологических исследований |
| med. | Labor- und instrumentelle Untersuchung | лабораторно-инструментальное исследование (dolmetscherr) |
| gen. | Labor- und instrumentelle Untersuchung | лабораторно-инструментальное обследование (dolmetscherr) |
| med. | labormedizinische Untersuchungen | лабораторные исследования (Лорина) |
| med. | Labormethoden zur Untersuchung | Лабораторные методы обследования (dolmetscherr) |
| med. | Labormethoden zur Untersuchung | лабораторные методы исследования (dolmetscherr) |
| nat.res. | landschaftsgenetische Untersuchung | ландшафтогенетические исследования |
| gen. | Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt | научно-исследовательский институт сельского хозяйства (ФРГ) |
| med. | laut Untersuchung | согласно осмотру |
| ed. | longitudinale Untersuchung | лонгитюдное исследование |
| media. | lückenlose Untersuchung | тщательное расследование (австр. Die Bundesregierung fordert eine lückenlose Untersuchung. OLGA P.) |
| geol. | magnetische Untersuchung | магниторазведка |
| geol. | magnetische Untersuchung | магнитометрическая разведка |
| geol. | magnetische Untersuchung | магнитная разведка |
| tech. | makrographische Untersuchung | макроскопическое исследование (r313) |
| tech. | makrographische Untersuchung | макрографическое исследование (r313) |
| med. | mammographische Untersuchung | маммографическое исследование (Лорина) |
| gen. | man hat einen Ausschuss zur Untersuchung dieser Frage eingesetzt | для изучения этого вопроса назначили комиссию |
| opt. | massenspektrometrische Untersuchung | масс-спектрометрическое исследование |
| nucl.phys., med. | medizinische radiologische Untersuchung | радиологическое исследование |
| nucl.phys., med. | medizinische röntgenologische Untersuchung | рентгенологическое исследование |
| med., obs. | medizinische Untersuchung | медосмотр |
| med. | medizinische Untersuchung | медицинское исследование (Лорина) |
| mil. | medizinische Untersuchung | медицинское обследование |
| mil. | medizinische Untersuchung | медицинское освидетельствование |
| med. | medizinische Untersuchung | медицинский осмотр |
| sport. | medizinische Untersuchung der Sportler | диспансеризация спортсменов |
| mil. | medizinische Untersuchung vor Fahrtantritt | предрейсовый медицинский осмотр |
| gen. | Medizinisch-Psychologische Untersuchung | медицинско-психологическое обследование |
| el.chem. | Metallgefüge-Untersuchung | металлографическое исследование |
| shipb. | metallographische Untersuchung | металлографическое исследование |
| nat.res. | meteorologische Untersuchung im Meso-Bereich | метеорологические исследования в мезообласти с помощью метеорологических исследований |
| geophys. | meteorologische Untersuchungen | метеорологические исследования |
| med. | Methodik der Untersuchung | Методика обследования (dolmetscherr) |
| med. | mikrobiologische Untersuchung | микробиологическое исследование (Лорина) |
| med. | mikrobiologische Untersuchung | бактериологическое исследование |
| chem. | mikroskopische Untersuchung | микроисследование |
| med. | mikroskopische Untersuchung des Urinsediments | микроскопия осадка (анализ мочи paseal) |
| geol. | mineralanalytische Untersuchung | аналитическое исследование минерала |
| nat.res. | mittlere meteorologische Untersuchung | метеорологические исследования в мезообласти с помощью метеорологических исследований |
| med. | Molekularzytogenetische Untersuchung | молекулярно-цитогенетическое исследование (kost) |
| med. | morphologische Untersuchung | морфологическое исследование (Лорина) |
| med. | MR-Untersuchung | MP-исследование (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | MRT-Untersuchung | МРТ-обследование (Лорина) |
| med. | mykologische Untersuchung | микологическое исследование (dolmetscherr) |
| gen. | nach der entsprechenden vorbereitenden Untersuchung | после соответствующего предварительного обследования (Щербинина) |
| gen. | nach der entsprechenden vorbereitenden Untersuchung | после соответствующего предварительного обследования (мед. Щербинина) |
| gen. | nach erfolgter ärztlicher Untersuchung | после произведённого медицинского обследования |
| med. | nach klinischer Untersuchung | в результате клинического осмотра (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| chem. | NDCI-massenspektrometrische Untersuchung | масс-спектрометрия с отрицательной десорбционной химической ионизацией |
| missil. | Oberflächen-Untersuchung | исследование поверхности (планеты) |
| med. | oberflächige Untersuchung | беглый осмотр (YaLa) |
| med. | objektive Untersuchung | объективное исследование |
| med. | onkologische Untersuchung | обследование на онкологию (Andrey Truhachev) |
| med. | onkologische Untersuchung | онкоосмотр (Andrey Truhachev) |
| med. | onkologische Untersuchung | онкообследование (Andrey Truhachev) |
| med. | onkologische Untersuchung | осмотр онколога (Andrey Truhachev) |
| med. | optometrische Untersuchung | оптометрическое исследование (dolmetscherr) |
| gen. | Organisationsdienst für nachgehende Untersuchungen | Служба организации аналитических исследований |
| chem. | organoleptische Untersuchung | органолептическое исследование полимеров |
| med., obs., bacteriol. | orientierende serologische Untersuchung | ориентировочное серологическое исследование |
| med. | Orientierende Untersuchung | предварительное обследование (Brücke) |
| med. | orientierende Untersuchung des Abdomens | поверхностная пальпация живота (SKY) |
| geol., geophys. | paläomagnetische Untersuchung | палеомагнитное исследование |
| geol., geophys. | paläomagnetische Untersuchung | исследование палеомагнетизма (пород) |
| chem. | papierchromatographische Untersuchung | исследование методом бумажной хроматографии |
| med. | pathohistologische Untersuchung | патогистологическое исследование |
| med. | pathologisch-anatomische Untersuchung | патологоанатомическое исследование (SKY) |
| med. | pathologisch-anatomische Untersuchung | ПАИ (Паша86) |
| med. | pathologisch-histologische Untersuchung | ПГИ (Лорина) |
| med. | pathologisch-histologische Untersuchung | патолого-гистологическое исследование (Лорина) |
| med. | pathologisch-histologische Untersuchung | патологогистологическое исследование (... EVA) |
| med. | pathomorphologische Untersuchung | патоморфологическое исследование (Лорина) |
| med. | PET-Untersuchung | позитронно-эмиссионная томография (Лорина) |
| nat.res. | pharmazeutische Untersuchung | фармацевтическое исследование |
| philos. | philosophische Untersuchung | философские изыскания (Viola4482) |
| meat. | physikalische Untersuchung | исследование физическими методами |
| sport. | physiologische Untersuchung | физиологическое исследование |
| med. | planmäßige Untersuchung | плановый осмотр (Лорина) |
| med. | polarisationsoptische Untersuchung | поляризационно-оптическое исследование |
| chem. | polarografische Untersuchung | полярографическое исследование |
| chem. | polarographische Untersuchung | полярографический анализ |
| chem. | polarographische Untersuchung | полярографическое исследование |
| el.chem. | potentiostatische Untersuchung | потенциостатическое исследование |
| med. | Power-Doppler-Untersuchung | энергетическое допплеровское картирование (Лорина) |
| med. | Power-Doppler-Untersuchung | ЭДК (Siegie) |
| ed. | prognostische Untersuchung | прогностическое исследование |
| mil. | prophylaktische Untersuchung | профилактический осмотр |
| med. | prophylaktisch-medizinische Untersuchung | профилактический медицинский осмотр |
| min.prod. | Prospektierung und Untersuchung von Bodenschätzen | поиск и разведка месторождений полезных ископаемых (dolmetscherr) |
| med. | prospektive Untersuchung | проспективное исследование |
| med. | präklinische Untersuchung | предклиническое испытание (Sergei Aprelikov) |
| med. | prästationäre Untersuchung | догоспитальное обследование |
| sport. | psychologische Untersuchung | психологическое исследование |
| tech. | Pulfrichsche Prüftafel zur Untersuchung des stereoskopischen Sehvermögens | таблица Пульфриха для испытания стереоскопического зрения |
| sport. | pädagogische Untersuchung | педагогическое исследование |
| med. | pädaudiologische Untersuchung | педаудиологическое обследование (Лорина) |
| tech. | qualitative Untersuchung | качественное исследование |
| tech. | quantitative Untersuchung | количественное исследование |
| el.chem. | radiochemische Untersuchung | радиохимическое исследование |
| nucl.phys., med. | medizinische radiologische Untersuchung | рентгенологическое исследование |
| nucl.phys., med. | radiologische Untersuchung | радиологическое исследование |
| chem. | reaktionskinetische Untersuchung | реакционно-кинетическое исследование |
| med. | rectal-digitale Untersuchung | пальцевое ректальное исследование (из медицинского немецкого документа Elena Pokas) |
| oil | Reflexions-Infrarot-Untersuchung | исследование отражательной способности угля методом инфракрасной спектроскопии |
| arts. | reiches Feld für Untersuchungen | большое поле для исследований |
| med., obs. | Reihenfolge für die Untersuchung der Kranken | очерёдность обследования больных |
| med., obs. | Reihenfolge in der Untersuchung der Kranken | очерёдность обследования больных |
| med. | rektal-digitale Untersuchung | пальцевое ректальное исследование (folkman85) |
| med. | rektale Untersuchung | ректальное исследование (Лорина) |
| med. | rekto-vaginale Untersuchung | прямокишечно-влагалищное исследование |
| med. | respiratorische Untersuchung | исследование дыхания (EVA-T) |
| med. | retrospektive Untersuchung | ретроспективное исследование |
| geol. | Ro-graphische Untersuchung | рентгенографическое исследование |
| med. | routinemäßige Untersuchung | плановое обследование (zwergstern) |
| geol. | röntgenfluoreszenzanalytische Untersuchung | рентгено-флюоресцентный анализ |
| geol. | röntgenfluoreszenzanalytische Untersuchung | рентгено-флюоресцентное исследование |
| geol. | röntgenmikroanalytische Untersuchung | изучение минерала рентгеновским микроанализатором |
| geol. | röntgenmikroanalytische Untersuchung | анализ минерала рентгеновским микроанализатором |
| chem. | röntgenologische Untersuchung | рентгенологическое обследование |
| nucl.phys., med. | röntgenologische Untersuchung | рентгенологическое исследование |
| med., obs., soviet. | sanitäre Untersuchung | санитарное обследование водоисточников (der Wasserstellen, Wasserquellen) |
| mil. | Satellit für geophysikalische Untersuchungen | орбитальная геофизическая обсерватория |
| el.chem. | Schichtdickenbestimmung durch metallographische Untersuchung | определение толщины покрытия металлографическим исследованием |
| weld. | schlifftechnische Untersuchung | металлографическое исследование |
| shipb. | Schmuggelware-Untersuchung | таможенный досмотр судна для выявления контрабанды |
| nautic. | Schmuggelwaren-Untersuchung | таможенный досмотр судна для выявления контрабанды |
| gen. | schulärztliche Untersuchung | врачебный осмотр школьников |
| geophys. | seismische Untersuchungen | сейсмические исследования |
| chem. | semiempirische Untersuchung | полуэмпирическое исследование |
| med. | senologische Untersuchung | маммологическое обследование (jurist-vent) |
| med. | senologische Untersuchung | маммологическое исследование (Лорина) |
| tech. | sensitometrische Untersuchung | сенситометрическое испытание |
| med. | serologische Untersuchung | серологическое исследование (Лорина) |
| chem. | serologische Untersuchung | серологическое исследование |
| med. | sich der Untersuchung unterziehen | проходить обследование (Лорина) |
| med. | sich einer Untersuchung unterziehen | проходить обследование (Лорина) |
| med. | sich einer Untersuchung unterziehen | проходить осмотр (snowtrex) |
| med. | sich in der Untersuchung befinden | находиться на обследовании (Лорина) |
| med. | sonographische Untersuchung | эхографическое исследование (ВВладимир) |
| med. | sonographische Untersuchung | ультразвуковое исследование (Лорина) |
| med. | sonographische Untersuchung | УЗИ (Лорина) |
| med. | sonographische Untersuchung | сонографическое исследование щитовидной железы и т.п. (ВВладимир) |
| med. | sonographische Untersuchungen der Thoraxorgane | ультразвуковые исследования органов трудной клетки (dolmetscherr) |
| med. | sozialmedizinische Untersuchung | медико-социальное обследование |
| avia. | spannungsoptische Untersuchung | поляризационно-оптическое исследование |
| tech. | spektralanalytische Untersuchung | спектральное исследование |
| avia. | spektroskopische Untersuchung | спектроскопическое исследование |
| sport. | sportärztliche Untersuchung | медицинское обследование |
| gen. | sportärztliche Untersuchung | осмотр спортивным врачом |
| mil. | sportärztliche Untersuchung | спортивно-врачебный осмотр |
| sport. | sportärztliche Untersuchung | медицинское исследование |
| gen. | sportärztliche Untersuchung | осмотр физкультурным врачом |
| sport. | sportärztliche Untersuchung | медицинский осмотр |
| sport. | sportärztliche Untersuchung der Sportler | диспансеризация спортсменов |
| med. | SS-Untersuchung | срочное гистологическое исследование (Schnellschnitt folkman85) |
| med. | stationäre Untersuchung | стационарное обследование (Лорина) |
| biol. | strahlengenetische Untersuchung | радиационно-генетическое исследование |
| quant.el. | strahlengeometrische Untersuchung | исследование на основе законов геометрической оптики |
| avia. | strömungsakustische Untersuchung | аэроакустическое исследование |
| med. | Stuhl-Untersuchung auf Parasiten und Wurmeier | анализ кала на паразитов и яйца глистов (Лорина) |
| med. | systematische Untersuchung | систематическое обследование |
| nat.res. | taxonomische Untersuchung | таксономическое исследование |
| meat. | technische Untersuchung | технический осмотр |
| med. | technische Untersuchung | техническое обследование |
| med. | technische Untersuchung | инструментальное исследование (лабораторные и инструментальные методы диагностики paseal) |
| med. | technische Untersuchungen | инструментальные методы диагностики (paseal) |
| construct. | technologische Untersuchungen | технологические изыскания |
| chem. | thermomechanische Untersuchung | термомеханическое исследование полимеров |
| avia. | tierexperimentelle Untersuchung | экспериментальное исследование на животных |
| chem. | toxikologische Untersuchung | токсикологическое исследование |
| med. | transösophageale elektrophysiologische Untersuchung | ЧП ЭФИ (o-klier) |
| med. | transösophageale elektrophysiologische Untersuchung | чрезпищеводное электрофизическое исследование (o-klier) |
| med. | Tuberkulose-Untersuchung | обследование на туберкулёз (dolmetscherr) |
| med. | tumorgenetische Untersuchung | онкогенетическое исследование (jurist-vent) |
| med. | Ultraschall-Doppler-Untersuchung, US-Blutflussuntersuchung | ультразвуковая доплерография (refusenik) |
| med. | Ultraschall-Doppler-Untersuchung, US-Blutflussuntersuchung | УЗДГ (ультразвуковая доплерография refusenik) |
| med., context. | unauffällige groborientierende neurologische Untersuchung | грубой неврологической симптоматики нет (сокр.: orientierend neurologisch unauffällig jurist-vent) |
| missil. | unbemannte Untersuchung | исследование с помощью беспилотного летательного аппарата |
| tech. | Unterdruckkältekammer für optische Untersuchungen | термобарокамера для оптических исследований |
| construct. | Untersuchung am Bauwerk | натурное испытание |
| construct. | Untersuchung am Objekt mit Geräten | инструментальное натурное обследование |
| med. | Untersuchung auf Läusebefall und Krätze | осмотр на педикулёз и чесотку (jurist-vent) |
| comp. | Untersuchung auf Prüfbitrichtigkeit | проверка правильности по контрольному биту |
| shipb. | Untersuchung der Seegangseigenschaften | испытания мореходных качеств |
| med. | Untersuchung des Augenkammerwinkels | гониоскопия |
| gen. | Untersuchung des Bewegungsumfanges | оценка объёма движений в суставе (SKY) |
| med. | Untersuchung des Ejakulats | исследование эякулята (dolmetscherr) |
| med. | Untersuchung des ganzen Körpers | исследование всего тела (Soulbringer) |
| med. | Untersuchung des Harns | анализ мочи (Ремедиос_П) |
| med. | Untersuchung des Mastdarms | исследование прямой кишки (dolmetscherr) |
| med. | Untersuchung des Patienten | обследование пациента (Andrey Truhachev) |
| med. | Untersuchung des Patienten | осмотр больного (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | Untersuchung des Wassers im Laboratorium | лабораторное исследование воды |
| med. | Untersuchung durch Abstrich oder Ausstrich | исследованием методом соскоба или мазка (NikolaiPerevod) |
| med. | Untersuchung durchführen | провести обследование (Лорина) |
| med. | Untersuchung durchführen | проводить исследование (Лорина) |
| med. | Untersuchung durchführen | проводить обследование (Лорина) |
| gen. | Untersuchung durchführen | провести исследование (Лорина) |
| gen. | Untersuchung durchmachen | проходить осмотр (Лорина) |
| shipb. | Untersuchung für den Leckfall | исследование остойчивости при затоплении отсеков |
| geol. | Untersuchung im Dünn- und Anschliff | изучение в прозрачных и полированных шлифах |
| geol. | Untersuchung im parallelen Licht | изучение в параллельном свете (под микроскопом) |
| tech. | Untersuchung im reflektierten Licht | исследование в отражённом свете |
| med. | Untersuchung im Verlauf | исследование в динамике (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | Untersuchung von Brüchen | фрактография (mit metallograßschem Mikroskop) |
| construct. | Untersuchung von Prüflingen in natürlicher Größe | натурное испытание |
| construct. | Untersuchungen am Bauwerk | натурные исследования |
| gen. | Untersuchungen anstellen | производить расследования |
| gen. | Untersuchungen anstellen | расследовать |
| gen. | Untersuchungen anstellen | заниматься изучением чего-либо (Maxave) |
| gen. | Untersuchungen anstellen | проводить исследования (Maxave) |
| gen. | Untersuchungen durchführen | проводить расследование (Andrey Truhachev) |
| gen. | Untersuchungen durchführen | производить расследование (Andrey Truhachev) |
| construct. | Untersuchungen für die Projektierung | проектные изыскания |
| med. | Untersuchungen zur Beurteilung der Krankheitsdynamik | обследования больных в динамике (acherry) |
| law | Untersuchungs- und Anklageprozess | следственно-обвинительный процесс |
| gen. | Untersuchungs- und Aufnahmezentrum | приёмно-диагностический центр (jurist-vent) |
| med., obs. | Untersuchungs- und Behandlungsraum | смотровая-процедурная |
| law | Untersuchungs- und Ermittlungsorgan | орган предварительного расследования и дознания |
| med. | Urinkultur mit der Mikroflora-Untersuchung | посев мочи на микрофлору (Andrey Truhachev) |
| med. | urodynamische Untersuchungen | Уродинамические исследования (L.Mila) |
| med. | vaginale Untersuchung | влагалищное исследование (medizinische-abkuerzungen.de Brücke) |
| mil. | vergleichende Untersuchung | сравнительное исследование |
| crim.law. | Verordnung über die Einstellung der vorgerichtlichen Untersuchung | постановление о прекращении досудебного расследования (Лорина) |
| gen. | Verwaltung Untersuchung | следственное управление (Untersuchungsverwaltung Лорина) |
| med., obs. | virushaltiges Untersuchungs-Material | вирусосодержащий материал |
| med., obs. | virushaltiges Untersuchungs-Material | вирусный материал |
| avia. | visuelle Untersuchung | визуальное исследование |
| med. | vollständige medizinische Untersuchung | полное медицинское обследование (Лорина) |
| med. | vollständige ärztliche Untersuchung | полное медицинское обследование (Лорина) |
| gen. | jemanden von den Resultaten der Untersuchung verständigen | известить кого-либо о результатах расследования |
| med., obs. | vorbeugende prophylaktische Untersuchung | профилактический осмотр |
| med. | vorgeburtliche Untersuchung | дородовое обследование (Abete) |
| med. | vorgenommene Untersuchungen | проведённые исследования (jurist-vent) |
| med. | vorherige Untersuchung | предыдущее исследование (Лорина) |
| gen. | Vor-Ort-Untersuchung | натурное обследование (dolmetscherr) |
| geol. | wassertechnische Untersuchungen | гидротехнические исследования |
| med. | weitere Untersuchung | дообследование (Лорина) |
| med. | weitergehende Untersuchung | дообследование (как вариант перевода jurist-vent) |
| med. | wiederholte Untersuchung | повторное исследование (Andrey Truhachev) |
| med. | wiederholte Untersuchung | переосвидетельствование |
| ed. | Wiederholung der Untersuchung | повторное исследование |
| gen. | wissenschaftliche Untersuchung | научное исследование (Franka_LV) |
| med. | Zeit der Untersuchung | время исследования (Лорина) |
| railw. | Zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut für Information, technisch-ökonomische Untersuchungen und Propaganda des Eisenbahnwesens | Центральный научно-исследовательский институт информации, технико-экономических исследований и пропаганды железнодорожного транспорта |
| nautic. | Zollbeamten-Untersuchung | досмотр судна и проверка документов представителями таможни |
| gen. | zum Gegenstand der Untersuchung machen | сделать объектом исследования |
| tech. | zur Untersuchung | для исследования |
| gen. | zur Untersuchung | на расследование |
| gen. | zur Untersuchung | на осмотр |
| med. | zur weiteren Untersuchung | для дополнительного обследования (Andrey Truhachev) |
| med. | zur weiteren Untersuchung | для дальнейшего исследования (Andrey Truhachev) |
| med. | zur weiteren Untersuchung | для дополнительного исследования (Andrey Truhachev) |
| med. | zur weiteren Untersuchung | для дальнейшего обследования (Andrey Truhachev) |
| med. | zur weiteren Untersuchung | для продолжения обследования (Andrey Truhachev) |
| med. | zur weiteren Untersuchung | на дообследование (Andrey Truhachev) |
| med. | zusätzliche medizinische Untersuchung | дополнительное медицинское обследование |
| med. | zusätzliche medizinische Untersuchung | дополнительное медицинское исследование |
| med. | zytochemische Untersuchung | цитохимическое исследование (Лорина) |
| med. | zytogenetische Untersuchung | цитогенетическое исследование (kost) |
| med. | ärztliche komplexe Untersuchung | комплексный медицинский осмотр |
| mil. | ärztliche Untersuchung | врачебный осмотр |
| mil. | ärztliche Untersuchung | медицинское обследование |
| mil. | ärztliche Untersuchung | врачебное освидетельствование |
| mil. | ärztliche Untersuchung | врачебное обследование |
| missil. | ärztliche Untersuchung | медицинское исследование |
| med. | ärztliche Untersuchung durchmachen | пройти медицинский осмотр (Лорина) |
| med. | ärztliche Untersuchung durchmachen | проходить медицинский осмотр (Лорина) |
| construct. | ökonomische Untersuchungen | экономические изыскания |
| gen. | jemanden über die Resultate der Untersuchung verständigen | известить кого-либо о результатах расследования |
