| Subject | German | Russian |
| law, crim.law. | ein Kraftfahrzeug unbefugt benutzen | угнать автомобиль |
| law | für unbefugt erklären | дезавуировать |
| law, crim.law. | gemeinschaftlich begangene unbefugte Benutzung eines Kraftfahrzeuges | групповой угон автотранспортного средства |
| sec.sys. | Nichts unbefugt abstellen oder lagern | Запрещается загромождать проходы и или складировать (Nilov) |
| law | unbefugte Amtsausübung | неправомочное исполнение служебных функций |
| law, crim.law. | unbefugte Anmaßung einer Berufsbezeichnung | самовольное присвоение звания |
| law, crim.law. | unbefugte Anmaßung eines Titels | самовольное присвоение звания |
| law | unbefugte Ausnutzung | незаконное использование |
| mil. | unbefugte Ausweiche aus der vorderen Linie | самовольное оставление переднего края (Nick Kazakov) |
| mil. | unbefugte Ausweiche aus der vorderen Linie | самовольный уход с передовой (Nick Kazakov) |
| law | unbefugte Ausübung | неправомерное использование |
| law, crim.law. | unbefugte Ausübung ärztlicher Tätigkeit | незаконное врачевание |
| law | unbefugte Bauführung | незаконное строительство |
| law | unbefugte Bekanntgabe von Untersuchungsergebnissen | недозволенное разглашение результатов расследования |
| law, proced.law. | unbefugte Bekanntgabe von Untersuchungsergebnissen | разглашение данных следствия |
| law, patents. | unbefugte Bekanntmachung des Wesens einer vermeintlichen Erfindung | разглашение существа предполагаемого изобретения |
| IT | unbefugte Benutzung | несанкционированное использование (данных) |
| law | unbefugte Benutzung | неправомерное использование |
| law | unbefugte Benutzung | незаконное использование |
| law | unbefugte Benutzung von Kraftfahrzeugen | недозволенное пользование автомашинами |
| law | unbefugte Datenbeschaffung | незаконное получение данных (в УК РФ используется выражение "незаконное получение" данных/сведений/т. п. SBSun) |
| law | unbefugte Entnahme von Elektroenergie | кража электроэнергии |
| law | unbefugte Gewerbeausübung | незаконное занятие промыслом |
| law | unbefugte Inbesitznahme sozialistischen Eigentums | завладение социалистическим имуществом rechtswidrige |
| law | unbefugte Ingebrauchnahme | неправомерное использование |
| law | unbefugte Ingebrauchname | угон (Угон в русском и немецком законодательстве – это неправомерное завладение ТС без корыстных целей. Если же преступник похищает автомобиль с целью продать его или получить иную материальную выгоду, это хищение – Diebstahl srg_bychkoff) |
| law | unbefugte Leichenbeerdigung | неправомочное захоронение трупа |
| law | unbefugte Leichenbeerdigung | недозволенное захоронение трупа |
| law | unbefugte Leichenwegnahme | неправомочное изъятие трупа |
| law | unbefugte Leichenwegnahme | недозволенное изъятие трупа |
| law | unbefugte Mitbenutzung | неправомерное совместное пользование |
| law | unbefugte Mitteilung amtlicher Schriftstücke | разглашение сведений, не подлежащих оглашению |
| law | unbefugte Nachahmung | незаконное подражание |
| law | unbefugte Nutzung | неправомочное пользование |
| law, crim.law. | unbefugte Offenbarung geheimer Verschlusssachen | разглашение документов, содержащих государственную тайну |
| law | unbefugte Offenbarung von Geheimnissen | неправомочное разглашение государственной тайны |
| law | unbefugte Person | неуполномоченное лицо (Лорина) |
| law | unbefugte Person | постороннее лицо (Лорина) |
| law | unbefugte Tonaufnahme | звукозапись, сделанная без правомочия |
| law | unbefugte Tonaufnahme | звукозапись, сделанная без разрешения |
| law, law, copyr. | unbefugte Vervielfältigung | контрафакция |
| law | unbefugte Verwendung | неправомочное использование |
| patents. | unbefugte Veröffentlichung | неправомерное опубликование (без разрешения управомоченного лица, напр., автора изобретения) |
| law, patents. | unbefugte Veröffentlichung des Wesens einer vermeintlichen Erfindung | разглашение существа предполагаемого изобретения |
| gen. | unbefugte Weitergabe | несанкционированное разглашение (dolmetscherr) |
| gen. | unbefugte Weitergabe | неправомерное раскрытие (dolmetscherr) |
| book. | Unbefugten Eintritt verboten | посторонним вход запрещён |
| gen. | Unbefugten ist das Betreten der Fabrikräume nicht gestattet | посторонним вход в фабричные помещения не разрешен |
| law | unbefugter Abdruck | пиратская перепечатка |
| law | unbefugter Abdruck | пиратская копия |
| law | unbefugter Abdruck | пиратский тираж |
| law | unbefugter Abdruck | несанкционированная перепечатка |
| law | unbefugter Abdruck | недозволенная перепечатка |
| law | unbefugter Benutzer eines Kraftfahrzeuges | угонщик автомашины |
| econ. | unbefugter Firmengebrauch | неправомочное использование наименования фирмы |
| econ. | unbefugter Firmengebrauch | недозволенное использование наименования фирмы |
| law | unbefugter Gebrauch | неправомочное использование |
| law | unbefugter Gebrauch | недозволенное использование |
| law | unbefugter Gebrauch | использование при отсутствии специального разрешения |
| law | unbefugter Gebrauch eines Fahrzeuges | использование транспортного средства без разрешения владельца |
| law | unbefugter Gebrauch eines Kraftfahrzeuges | угон автомобиля |
| law | unbefugter Gebrauch eines Kraftfahrzeuges | угон автомашины |
| law | unbefugter Munitionsbesitz | незаконное хранение боеприпасов |
| law, law, copyr. | unbefugter Nachdruck | незаконная перепечатка |
| law, law, copyr. | unbefugter Nachdruck | контрафакция |
| law | unbefugter Waffenbesitz | незаконное хранение оружия |
| gen. | unbefugter Zugriff | несанкционированный доступ (к данным) |
| law | unbefugtes Ausstellen | неправомочное экспонирование |
| law, patents. | unbefugtes Ausstellen | экспонирование без надлежащего разрешения |
| law | unbefugtes Bauen | самовольное строительство |
| law | unbefugtes Bauen | незаконное строительство |
| sec.sys. | unbefugtes Eindringen | несанкционированное проникновение (franklin5311) |
| law, crim.law. | unbefugtes Führen einer Berufsbezeichnung | самовольное присвоение звания |
| law, crim.law. | unbefugtes Führen eines Titels | самовольное присвоение звания |
| law | unbefugtes Offenbaren von Dienstgeheimnissen | разглашение сведений, не подлежащих оглашению |
| law | unbefugtes Uniformtragen | неправомерное ношение формы |
| sec.sys. | Zugang für Unbefugte verboten! | посторонним вход воспрещён! (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Zugriff für Unbefugte verboten | Доступ посторонним запрещён (Nilov) |
| sec.sys. | Zutritt für Unbefugte verboten | Доступ посторонним запрещён (Знак по ГОСТ Р 12.4.026-2001 platon) |
| sec.sys. | Zutritt für Unbefugte verboten! | посторонним вход воспрещён! (Andrey Truhachev) |
