Terms containing Umkehren

Subject	German	Russian
inf.	bei Bettelmanns Umkehr wohnen	жить у черта на куличках
gen.	das ganze Haus umkehren	перевернуть весь дом вверх дном
gen.	das ganze Haus umkehren	перевернуть в доме всё вверх дном
gen.	den Feind zur Umkehr zwingen	заставить противника повернуть отступить
gen.	den Feind zur Umkehr zwingen	заставить противника повернуть назад
hist.	den Gang der Geschichte umkehren	повернуть колесо истории вспять
hist.	den Gang der Geschichte umkehren	повернуть ход истории вспять
gen.	den Spieß umkehren	перейти от обороны к наступлению
inf.	den Spieß umkehren	обратить оружие противника против него самого
fig.	den Spieß umkehren	направить оружие врага против него самого
inf.	den Spieß umkehren	отвечать тем же (упрёком на упрёк и т. п.)
gen.	den Spieß umkehren	переменить тактику
gen.	die ganze Welt umkehren	взволновать весь мир
gen.	die ganze Welt umkehren	потрясти весь мир
gen.	die Hand umkehren	повернуть руку ладонью кверху
gen.	die Hand umkehren	поворачивать руку ладонью кверху
gen.	die Hemden umkehren	выворачивать рубашки
gen.	die Medaille umkehren	рассматривать что-либо с оборотной стороны
mil., navy	die Peilung umkehren	брать обратный пеленг
astr.	die Polarität umkehren	обратить полярность
astr.	die Polarität umkehren	обращать полярность
gen.	die Reihenfolge der Worte umkehren	изменять порядок слов
gen.	die Sachen umkehren	выворачивать вещи
gen.	die Strümpfe umkehren	выворачивать чулки
gen.	die Taschen umkehren	выворачивать карманы
rel., christ.	eine Einführung in den Glauben, in die Umkehr und in die Taufe	катехуменат (maxkuzmin)
math.	einen Bruch umkehren	обратить дробь
energ.ind.	Feuerbüchskessel mit Umkehr	оборотный огнетрубный котел
quant.el.	Fourier-Umkehr	результат обратного фурье-преобразования
quant.el.	Fourier-Umkehr	результат двойного фурье-преобразования
gen.	geschehene Dinge haben keine Umkehr	сделанного не вернёшь не воротишь (пословица Abete)
gen.	lässt uns umkehren!	пойдёмте обратно!
quant.el.	Quelle zur Umkehr der Besetzungsverteilung	источник инверсии населённостей
gen.	sich umkehren	переворачиваться
gen.	sich umkehren	поворачиваться
gen.	sich umkehren	оборачиваться
media.	Täter-Opfer-Umkehr	виктимблейминг (marinik)
construct.	Umkehr-Bogen	двойной изгиб
law, proced.law.	Umkehr der Beweislast	поворот бремени доказывания
law	Umkehr der Beweislast	переход бремени доказывания
quant.el.	Umkehr der Spektrallinien	обращение спектральных линий
metrol.	Umkehr der Windrichtung mit der Höhe	вращение ветра с высотой
el.	Umkehr-Fourier-Transformation	обратное преобразование Фурье
quant.el.	Umkehr-Fourier-Transformation	обратное фурье-преобразование
quant.el.	Umkehr-Hologramm	обращённая голограмма
med.	Umkehr-Phänomen	феномен рикошета
engin.	Umkehr-Spülverfahren	способ петлевой продувки
engin.	Umkehr-Spülverfahren	метод петлевой продувки
shipb.	Umkehr-Spülverfahren	метод обратной продувки
chem.	Umkehr verfahren	процесс обращения
gen.	Umkehr- Wendeeinheit	приспособление для переворачивания (Александр Рыжов)
pmp.	Umkehren der Förderung	опрокидывание подачи
gen.	viele mussten umkehren, weil der Saal überfüllt war	многие должны были повернуть назад, так как зал был переполнен
tech.	Villari-Umkehr	магнитострикционный эффект
tech.	Villari-Umkehr	эффект Виллари
textile	Vorrichtung zum Umkehren der Bewegung	приспособление для перемены хода (барабана)
mil.	zur Umkehr zwingen	принуждать к отступлению (Andrey Truhachev)
mil.	zur Umkehr zwingen	вынудить отступать (Andrey Truhachev)
mil.	zur Umkehr zwingen	принудить к отступлению (Andrey Truhachev)
mil.	zur Umkehr zwingen	заставить отступить (Andrey Truhachev)
mil.	zur Umkehr zwingen	вынудить отступить (Andrey Truhachev)
gen.	zur Umkehr zwingen	заставить вернуться назад (Andrey Truhachev)
gen.	zur Umkehr zwingen	заставить повернуть назад (Andrey Truhachev)
gen.	zur Umkehr zwingen	заставить повернуть обратно (Andrey Truhachev)