Terms containing Uberwinden

Subject	German	Russian
mil.	Abschnitt des gewaltsamen Überwindens von Wasserhindernissen	участок форсирования водной преграды
gen.	alle Bedenken überwinden	преодолеть все сомнения
fig.	alle Hindernisse überwinden	преодолевать все препятствия (Andrey Truhachev)
fig.	alle Hindernisse überwinden	преодолеть все препятствия (Andrey Truhachev)
fig.	alle Hindernisse überwinden	преодолеть все препоны (Andrey Truhachev)
fig.	alle Hindernisse überwinden	преодолеть все преграды (Andrey Truhachev)
gen.	althergebrachte Vorstellungen überwinden	преодолеть стародавние представления
gen.	Angst überwinden	преодолевать страх
sport.	das Hindernis überwinden	преодолеть препятствие
gen.	den Feind überwinden	одолевать врага
gen.	den Gegner überwinden	одолевать противника
fin.	den Inflationstrend überwinden	преодолевать инфляционные тенденции
gen.	den inneren Schweinehund überwinden	преодолевать лень (langdud77)
gen.	den inneren Schweinehund überwinden	преодолевать свою слабость (langdud77)
idiom.	den inneren Schweinehund überwinden	одержать внутреннюю победу над собой (Andrey Truhachev)
gen.	den inneren Schweinehund überwinden	сделать усилие над собой (преодолевать свою слабость/лень langdud77)
psychol.	den Stress überwinden	сбрасывать напряжение (преодолевать стресс Midnight_Lady)
sport.	den Torwart überwinden	переиграть вратаря
gen.	den toten Punkt überwinden	сдвинуться с мёртвой точки
gen.	den töten Punkt überwinden	сдвинуться с мёртвой точки
sport.	den Wassergraben überwinden	преодолеть яму с водой
mil.	den Widerstand überwinden	преодолевать сопротивление
gen.	den Widerstand überwinden	преодолеть сопротивление
gen.	deá innereá Schweinehund überwinden	сделать усилие над собойпреодолевать свою слабость/лень (langdud77)
sport.	die Abwehr überwinden	обыграть защиту
fin.	die Inflation überwinden	преодолевать инфляцию
fin.	die Konkurrenz überwinden	преодолевать конкуренцию
gen.	die Krise überwinden	выйти из кризиса
gen.	die Krise überwinden	преодолеть кризис
gen.	die Kurve überwinden	пройти вираж (велоспорт)
idiom.	die Liebe überwindet alles	любовь всё преодолеет (Andrey Truhachev)
idiom.	die Liebe überwindet alles	для любви нет преград (Andrey Truhachev)
gen.	die Müdigkeit überwinden	преодолеть усталость
fin.	die Rezession überwinden	преодолеть спад
gen.	die Scheu überwinden	победить робость (Alex Krayevsky)
gen.	die Scheu überwinden	преодолеть боязнь (Alex Krayevsky)
gen.	die Scheu überwinden	победить боязнь (Alex Krayevsky)
gen.	die Scheu überwinden	победить страх (Alex Krayevsky)
gen.	die Scheu überwinden	преодолеть страх (Alex Krayevsky)
gen.	die Scheu überwinden	преодолеть робость (Alex Krayevsky)
mil., navy	die See im Sprunge überwinden	прыгать с волны на волну
fin.	die Stagnation überwinden	преодолеть застой
gen.	die Trägheit überwinden	преодолеть апатию
gen.	die Trägheit überwinden	преодолеть вялость
gen.	die Trägheit überwinden	преодолеть лень
gen.	Doch lernen Sie sich überwinden	Учитесь властвовать собою
mil.	ein Hindernis überwinden	преодолевать препятствие
gen.	ein Hindernis überwinden	преодолеть препятствие (тж. воен. и перен.)
gen.	eine andauernde Hemmung überwinden	преодолеть продолжительную задержку (в развитии чего-либо)
gen.	eine Klippe überwinden	преодолеть препятствие
econ.	eine Krise überwinden	выйти из кризиса
f.trade.	eine Krise überwinden	преодолевать кризис
econ.	eine Krise überwinden	преодолеть кризис
gen.	eine Krise überwinden	выходить из кризиса (Лорина)
gen.	eine Leidenschaft überwinden	преодолевать страсть
mil.	einen Fluss überwinden	переправляться (через реку)
mil.	einen Fluss überwinden	форсировать реку
mil.	einen Fluss überwinden	преодолевать водную преграду
gen.	er konnte seine Abneigung gegen ihn nicht überwinden	он не мог преодолеть своей неприязни к нему
gen.	es gilt noch viele Hindernisse zu überwinden	надо преодолеть ещё много трудностей
gen.	es gilt noch viele Hindernisse zu überwinden	надо преодолеть ещё много препятствий
mil.	gewaltsames Überwinden	форсирование (водной преграды)
auto.	Hindernisse spielend überwinden	играючи преодолевать препятствия (Andrey Truhachev)
fin.	Hindernisse überwinden	преодолевать барьер
gen.	Hindernisse überwinden	преодолевать препятствия
gen.	ich kann mich nicht überwinden, das zu tun	я не могу преодолеть себя и сделать это
gen.	ich musste ein Gefühl des Ekels überwinden	я должен был побороть чувство отвращения
gen.	Liebe überwindet alles	с милым рай и в шалаше (Vas Kusiv)
gen.	jemandes Misstrauen überwinden	преодолеть чьё-либо недоверие
gen.	mit Stroh überwinden	закутать в солому
f.trade.	Schwierigkeiten überwinden	преодолевать трудности
gen.	Schwierigkeiten überwinden	справляться с трудностями (Andrey Truhachev)
gen.	Schwierigkeiten überwinden	преодолеть трудности (Лорина)
gen.	seine Gefühle überwinden	преодолевать свои чувства
gen.	seine Scheu überwinden	преодолевать свою робость
idiom.	seinen inneren Schweinehund überwinden	одержать внутреннюю победу над собой (Andrey Truhachev)
gen.	sich überwinden	победить себя
gen.	sich überwinden	преодолеть себя
gen.	sich Akk überwinden	заставить себя (zu D) Davor konnte ich mich nicht dazu überwinden. А до того я не мог себя заставить (перебороть). OLGA P.)
gen.	sich überwinden	преодолевать себя
gen.	sich überwinden	побороть себя
gen.	sie konnte ihre Abneigung gegen diesen Mann nicht überwinden	она не могла преодолеть свою антипатию к этому человеку
patents.	um diese Nachteile zu überwinden	для устранения этих недостатков
gen.	unberechtigtes Misstrauen überwinden	преодолевать незаслуженное недоверие
gen.	unberechtigtes Misstrauen überwinden	преодолевать несправедливое недоверие
gen.	veraltete Vorstellungen überwinden	ломать устаревшие представления
sport.	Überwinden der Höhe	преодоление высоты
sport.	Überwinden der Hürde	преодоление барьера
athlet.	Überwinden des Hindernisses	преодоление препятствия
med., obs.	gewaltsames Überwinden von Wasserhindernissen	форсирование водных преград