Terms for subject Law containing Ubernehmen

German	Russian
Aktien gegen Einlagen übernehmen	приобретать акции в обмен на вклады (mirelamoru)
Aktien übernehmen	приобретать акции (mirelamoru)
als Eigentum übernehmen	принимать в собственность (Лорина)
auf Kommissionsbasis übernehmen	принять на комиссию
auf kommissionsweise übernehmen	принять на комиссию
Auftrag übernehmen	принимать заказ (Лорина)
Auftrag übernehmen	принять заказ (Лорина)
Betreuung übernehmen	взять на себя заботу
Bürgschaft übernehmen	брать на поруки
Bürgschaft übernehmen	ручаться
das Risiko übernehmen	пойти на риск (Лорина)
das Risiko übernehmen	взять на себя риск (Лорина)
das Verfahren übernehmen	принять дело к производству (Лорина)
das Vermögen für sichere Verwahrung übernehmen	принять на ответственное хранение имущество (Лорина)
das Vermögen übernehmen	вступать во владение имуществом
den Vorsitz übernehmen	принимать на себя председательство
die Obsorge übernehmen	взять на себя опеку
die Patenschaft übernehmen	взять шефство
die Prozessvertretung übernehmen	брать на себя процессуальное представительство
die Verantwortung auf sich übernehmen	взять на себя ответственность
die Verantwortung übernehmen	взять на себя ответственность
die Verteidigung des Angeklagten übernehmen	взять на себя защиту подсудимого
die Vertretung übernehmen	принимать представительство (Лорина)
die Vertretung übernehmen	брать на себя представительство (Лорина)
die Vormundschaft übernehmen	принять в опеку
ein Erbe übernehmen	наследовать
ein Gut übernehmen	принимать груз
ein Gut übernehmen	вступать во владение имением
ein Risiko übernehmen	взять на себя риск (Лорина)
ein Risiko übernehmen	пойти на риск
ein Risiko übernehmen	брать на себя риск (Лорина)
eine Bestellung übernehmen	принять заказ
eine Bestellung übernehmen	принимать заказ (Лорина)
eine Garantie übernehmen	принимать на себя гарантию
eine Pflicht übernehmen	брать обязательство
eine Schuld übernehmen	дать поручительство
eine Schuld übernehmen	дать имущественное поручительство
eine Verpflichtung übernehmen	обязаться
eine Verpflichtung übernehmen	взять на себя обязательство
eine Verpflichtung übernehmen	принимать на себя обязательство
einen Auftrag übernehmen	принять заказ
einen Posten übernehmen	заступить на пост
einen Posten übernehmen	вступить на пост
Funktion übernehmen	принять должность (Лорина)
für jemanden die Bürgschaft übernehmen	брать взять кого-либо на поруки
Garantie übernehmen	предоставить гарантию
Garantie übernehmen	дать гарантию (Лорина)
Geschäftsanteil übernehmen	вступить во владение долей участия (Лорина)
Geschäftsanteil übernehmen	вступать во владение долей участия (Лорина)
Geschäftsführung übernehmen	принимать руководство предприятием (фирмой, бизнесом)
Geschäftsführung übernehmen	взять на себя руководство фирмой (wanderer1)
Geschäftsleitung übernehmen	взять на себя руководство (предприятием Лорина)
Geschäftsleitung übernehmen	брать на себя руководство (предприятием Лорина)
Geschäftsleitung übernehmen	брать на себя руководство (Лорина)
Gewähr übernehmen	поручиться (за кого-либо)
Gewähr übernehmen	ручаться
Gewähr übernehmen für Akk.	гарантировать что-либо (Лорина)
Haftung übernehmen	взять на себя ответственность (Лорина)
Haftung übernehmen	принимать на себя ответственность
Haftung übernehmen	брать на себя ответственность (Лорина)
in Eigentum übernehmen	принять в собственность (Лорина)
in Eigentum übernehmen	принимать в собственность (Лорина)
in seine Obsorge übernehmen	принимать под свою опеку (Лорина)
in staatliche Obhut übernehmen	брать под охрану государства
ins Eigentum übernehmen	принять в собственность (Лорина)
interimsweise die Geschäftsführung übernehmen	взять на себя временное руководство фирмой (wanderer1)
juristische Begleitung eines Unternehmens übernehmen	взять на себя юридическое сопровождение фирмы (wanderer1)
Kaution übernehmen	предоставить обеспечение
Kosten übernehmen	понести расходы
Kosten übernehmen	нести расходы
Kosten übernehmen	взять на себя расходы (Лорина)
Kosten übernehmen	взять расходы на себя (Лорина)
käuflich übernehmen	приобретать путём покупки
Ladung übernehmen	грузить
Ladung übernehmen	брать груз
Leitung übernehmen	брать на себя руководство (Лорина)
Leitung übernehmen	взять на себя руководство (Лорина)
Macht übernehmen	взять власть
Macht übernehmen	вступить во власть die
Miete übernehmen	принимать в аренду (Лорина)
ohne die Haftung zu übernehmen	не принимая на себя ответственность (Лорина)
Pflichten übernehmen	принять обязанности (Лорина)
Pflichten übernehmen	взять на себя обязанности (Лорина)
Pflichten übernehmen	возлагать на себя обязанности (Лорина)
Pflichten übernehmen	принимать обязанности (Лорина)
Rechte und Pflichten übernehmen	вступить в права и взять на себя обязанности (Лорина)
Rechte und Pflichten übernehmen	вступать в права и брать на себя обязанности (Лорина)
Rechte übernehmen	вновь вступить свои права
Rechte übernehmen	вступать в права
Rechte übernehmen	вновь вступить в права
Rechtsberatung übernehmen	оказывать юридические консультации (wanderer1)
Rechtsberatung übernehmen	взять на себя правовое консультирование (wanderer1)
Risiko übernehmen	пойти на риск (Лорина)
Risiko übernehmen	взять на себя риск (Лорина)
Risiko übernehmen	брать на себя риск (Лорина)
Schulden übernehmen	отвечать за долги
Sicherheit übernehmen	предоставить обеспечение
Sie übernehmen keine Haftung	Они не несут никакой ответственности (Andrey Truhachev)
Sie übernehmen keine Haftung	они не берут на себя никаких обязательств (Andrey Truhachev)
Spesen übernehmen	принимать расходы на себя
Unterhaltung übernehmen	взять на себя ответственность за содержание в исправном состоянии
Verantwortung übernehmen	брать ответственность (Лорина)
Verantwortung übernehmen	принимать на себя ответственность (Лорина)
Verpflichtung übernehmen	принять на себя обязательство (Лорина)
Verpflichtung übernehmen	принимать обязательство (Лорина)
Verpflichtungen übernehmen	принять обязательства (Лорина)
Vormundschaft übernehmen	принимать в опеку
Vorsitz übernehmen	принять председательство (Лорина)
Vorsitz übernehmen	принимать председательство (Лорина)
vorsätzliches Übernehmen von Falschgeld	умышленное использование поддельных денег
vorsätzliches Übernehmen von Falschgeld	умышленное использование фальшивых денег
zur Nutzung übernehmen	принять в пользование (Лорина)
zur Nutzung übernehmen	принимать в пользование (Лорина)
zur unentgeltlichen Nutzung übernehmen	брать в безвозмездное пользование (Marina Bykowa)
zur zeitweiligen Nutzung gegen Entgelt übernehmen	принимать во временное платное пользование (Лорина)
zur zeitweiligen Nutzung gegen Entgelt übernehmen	принять во временное платное пользование (Лорина)
zur zeitweiligen Nutzung übernehmen	принять во временное пользование (Лорина)