| Subject | German | Russian |
| law | ab Unterzeichnung des Übergabe-Übernahmeprotokolls | с момента подписания акта приёма-передачи (Лорина) |
| law | ab Übergabe | с момента передачи (Лорина) |
| f.trade. | bedingungslose Übergabe | безоговорочная передача |
| law | bedingungslose Übergabe | безоговорочная капитуляция |
| law | bedingungslose Übergabe | безусловная передача |
| IT | blockweise Übergabe | поблочная, групповая передача данных |
| comp. | blockweise Übergabe | поблочная, пакетная передача (данных) |
| IT | blockweise Übergabe | поблочная, пакетная передача данных |
| IT | blockweise Übergabe | поблочная, групповая передача (данных) |
| IT | blockweise Übergabe | блочная, пакетная передача (данных) |
| IT | blockweise Übergabe | блочная, групповая передача данных |
| IT | blockweise Übergabe | блочная, пакетная передача данных |
| IT | blockweise Übergabe | блочная, групповая передача данных (данных) |
| law | Datum der Übergabe | дата передачи (Лорина) |
| law | der Übergabe unterliegen | подлежать передаче (Лорина) |
| gen. | die bedingungslose Übergabe | безоговорочная сдача |
| gen. | die Festung wurde zur Übergabe aufgefordert | крепости было предложено сдаться |
| gen. | die förmliche Übergabe der Geschäfte | официальная передача дел |
| gen. | die kampflose Übergabe | сдача без боя |
| gen. | die ordnungs- und fristgemäße Übergabe | правильная и своевременная передача |
| gen. | die Übergabe ablehnen | отклонить предложение сдаться |
| gen. | die Übergabe anberaumen | назначить дату сдачи |
| gen. | die Übergabe anbieten | предложить сдаться |
| gen. | die Übergabe ansetzen | назначить дату сдачи |
| gen. | die Übergabe der Amtsgeschäfte | передача служебных дел |
| gen. | die Übergabe der Brücke an den Verkehr | сдача моста в эксплуатацию |
| gen. | die Übergabe der Macht | передача власти |
| gen. | die Übergabe der neuen Strecke an den Verkehr | сдача новой линии в эксплуатацию |
| gen. | die Übergabe der Schlüssel für die neuen Wohnungen | вручение ключей от новых квартир |
| gen. | die Übergabe der Unterlagen | передача документации |
| gen. | die Übergabe des Schlüssels | передача ключа |
| law | die Übergabe durchführen | осуществлять передачу (Лорина) |
| law | die Übergabe durchführen | осуществить передачу (Лорина) |
| gen. | die Übergabe einer Dienststelle | передача должности |
| gen. | die Übergabe einer eingeschlossenen Stadt | сдача осаждённого города |
| gen. | die Übergabe einer Festung | сдача крепости |
| gen. | die Übergabe eines Wagens | передача автомашины |
| gen. | die Übergabe fordern | потребовать сдаться |
| gen. | die Übergabe verschieben | отложить сдачу |
| law | durch einfache Übergabe | путём доставки адресату, который принял их добровольно (выражение из свидетельства о вручении Паша86) |
| sport. | fehlerfreie Übergabe | безошибочная передача (эстафеты) |
| law | freiwillige Übergabe | добровольная сдача (напр., einer Stadt) |
| law | förmliche Übergabe der Geschäfte | официальная передача дел |
| f.trade. | gegen Übergabe | против передачи |
| law | mangelfreie Übergabe | передача без недостатков (Лорина) |
| law | ohne Recht auf Übergabe | без права передачи |
| comp. | Parameter Übergabe | передача параметра (Unterprogramm) |
| law | protokollarische Übergabe | передача по акту |
| wood. | schlüsselfertige Übergabe | сдача под "ключ" |
| wood. | schlüsselfertige Übergabe | сдача в эксплуатацию |
| sport. | schnelle Übergabe | быстрая передача |
| law, civ.law. | Tag der Übergabe | день сдачи |
| gen. | Tag der Übergabe | день передачи (Лорина) |
| f.trade. | Vertrag über die Baudurchführung bis zur "schlüsselfertigen" Übergabe | договор на строительство "под ключ" |
| law | Vertrag über die Übergabe wissenschaftlich-technischer Ergebnisse | договор на передачу научно-технических достижений |
| f.trade. | vorbehaltlose Übergabe | безоговорочная передача |
| law | Wohnungs-Übergabe-Protokoll | акт приёма передачи квартиры (dolmetscherr) |
| law | zur Übergabe der Angeklagten an das Gericht bevollmächtigtes Organ | орган предания суду |
| shipb. | zur Übergabe vorführen | предъявлять к сдаче |
| mil. | zur Übergabe zwingen | принуждать к капитуляции |
| mil. | zur Übergabe zwingen | принуждать к сдаче |
| law, proced.law. | Übergabe an das Gericht | предание суду (Stadium des Strafverfahrens) |
| law | Übergabe an das Gericht | передача дела в суд |
| mil., navy | Übergabe annehmen | принимать капитуляцию (противника) |
| shipb. | Übergabe auf See | сдача в море |
| agric. | Übergabe der Arbeit | сдача работы |
| mil. | Übergabe der Dienststellung | сдача должности |
| law | Übergabe der Dokumentation | передача документации (wanderer1) |
| law | Übergabe der Dokumente | передача документов (Лорина) |
| avia. | Übergabe der Jägerführung | передача управления истребителями |
| law | Übergabe der Pläne an die Betriebe und Einrichtungen | доведение планов до исполнителей |
| law | Übergabe der Sache | передача дела (Лорина) |
| law | Übergabe der Sache an die Konfliktkommission | передача дела в товарищеский суд |
| tech. | Übergabe der Steuerung | передача управления |
| IT | Übergabe der Steuerung | передача управления |
| IT | Übergabe der Steuerung | передача управления (программе, в программе) |
| econ., law | Übergabe der Verpflichtung | передача обязательства |
| econ., law | Übergabe der Verpflichtung | делегирование обязательства |
| fin. | Übergabe der Vollmacht | передача полномочий |
| fin. | Übergabe der Vollmacht | передоверие |
| mil. | Übergabe der Ziele | передача целей |
| law | Übergabe des Anteils | передача доли (Лорина) |
| law | Übergabe des Eigentumsrechts | передача права собственности |
| law | Übergabe des Falls | передача дела (Лорина) |
| f.trade. | Übergabe des Gutes | передача груза (Лорина) |
| mil. | Übergabe des Objekts | передача объекта (наблюдения) |
| textile | Übergabe des Schussfadenendes | передача уточной нити "за конец" от захватчика к захватчику |
| law | Übergabe des Vermögens | передача имущества (Лорина) |
| law | Übergabe einer Sache | передача вещи |
| el. | Übergabe eines Parameters | передача параметра |
| fin. | Übergabe eines Schecks | передача чека |
| shipb. | Übergabe eines Schiffes | сдача судна |
| med., obs. | Übergabe eines Verwundeten an ein Schleppboot | погрузка раненого в лодку-волокушу |
| law | Übergabe entsprechend der Zuständigkeit | передача по подсудности |
| bank. | Übergabe in die Bilanz | передача на баланс |
| law, crim.law. | Übergabe in die Erziehung der Eltern | отдача на попечение родителей |
| law | Übergabe in Erfüllung eines Vertrages | передача во исполнение договора |
| law | Übergabe in Kommission | сдача на комиссию |
| law | Übergabe in Unterpacht | передача в субаренду (Лорина) |
| nucl.phys., OHS | Übergabe innerhalb des Landes | национальный перенос |
| busin. | Übergabe ins Archiv | передача в архив (a-ocean) |
| busin. | Übergabe ins Archiv | передача на архивное хранение (a-ocean) |
| law | Übergabe "kurzer Hand" | товаров в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия |
| law | Übergabe "kurzer Hand" | передача в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия |
| law | Übergabe "kurzer Hand" | передача "короткой рукой" |
| gen. | Übergabe ohne Vorbehalt | безоговорочная передача (Паша86) |
| nautic. | Übergabe-Probefahrt | ходовые сдаточные испытания |
| construct. | Übergabe schlüsselfertige | сдача в эксплуатацию (напр., здания) |
| construct. | Übergabe-und Abnahmeprotokoll | акт сдачи-приёмки |
| railw., road.wrk. | Übergabe- und Übernahmeurkunden | акты сдачи-приёма |
| manag. | Übergabe- und Übernahmeverrechnungspreis | приёмо-сдаточная расчётная цена |
| econ. | Übergabe- und Übernahmeverrechnungspreis | приёмо-сдaточная цена |
| tax. | Übergabe von Erklärungen | сдача деклараций (Лорина) |
| law | Übergabe von Fertigungsverfahren | передача технологии производства |
| law | Übergabe von Immobilien | передача недвижимости (Virgo9) |
| law | Übergabe von Know-how | передача технологии производства |
| law | Übergabe von Vermögenswerten | передача имущества |
| law, econ.law. | Übergabe von Vermögenswerten in operative Verwaltung | передача имущества в оперативное управление |
| law | Übergabe von Wirtschaftsstreitigkeiten zur Entscheidung durch die Organe der Staatsarbitrage | передача хозяйственных споров на разрешение органов госарбитража |
| law | Übergabe zu Pfand | передача заложенного имущества залогодержателю |
| fin. | Übergabe zur Aufbewahrung | сдача на хранение |
| law | Übergabe zur Nutzung | передача в пользование (Лорина) |
| law | Übergabe zur Verwaltung | передача в управление (Лорина) |
| law | Übergabe-Übernahme | передача-приём (Лорина) |
| law | Übergabe-Übernahme | приём-передача (Лорина) |
| law, nautic. | Übergabe-Übernahmebestätigung | приёмо-сдаточный акт |
| econ. | Übergabe-Übernahmeprotokoll | акт приёма-передачи (YuriDDD) |
| law | Übergabe-Übernahmeprotokoll | акт приёма – передачи |
| law, inf. | Übergabe-Übernahmeprotokoll | приёмо-передаточный акт |
| law, inf. | Übergabe-Übernahmeprotokoll | акт приёмки |
| law | Übergabe-/Übernahmeprotokoll | акт сдачи-приёмки (Самый популярный вариант! Только род конечно же СРЕДНИЙ! Dimka Nikulin) |
| railw., road.wrk. | Übergabe-Übernahme-Protokoll | акт приёмо-сдаточный |
| law | Übergabe-Übernahmeprotokoll | протокол сдачи-приёмки (средний род Лорина) |
| law | Übergabe-Übernahmeprotokoll | приёмо-сдаточный акт |
| busin. | Übergabe-Übernahmeprotokoll | акт сдачи-приёмки (не получается указать средний род Лорина) |
| law | Übergabe-Übernahmeprotokoll aufnehmen | составить акт приёма-передачи (Лорина) |
| law | Übergabe-Übernahmeprotokoll aufnehmen | составлять акт приёма-передачи (Лорина) |
| law | Übergabe-Übernahmeprotokoll der Dienstleistungen | акт приёма-передачи услуг (Лорина) |
| law | Übergabe-Übernahmeprotokoll der erbrachten Dienstleistungen | акт сдачи-приёмки оказанных услуг (Лорина) |
| law | Übergabe-Übernahmeprotokoll der erbrachten Dienstleistungen und der erfüllten Arbeiten | акт сдачи-приёмки оказанных услуг и выполненных работ (Лорина) |
| law | Übergabe-Übernahmeprotokoll der geleisteten Arbeiten | акт приёма-передачи выполненных работ (Лорина) |
| econ. | Übergabe-Übernahmetermin | срок сдачи-приёмки |
| econ. | Übergabe-Übernahmetermin | дата приёма-передачи (сдачи) |
| law | Übernahme-Übergabe der Ware | приёмка-передача товара (Лорина) |
