Terms containing UP

Subject	German	Russian
automat.	analoges back-up	аналоговое дублирующее устройство
brit.	Augen-Make-up	макияж глаз
brit.	Augen-Make-up	макияж век
weld.	automatische UP-Schweißung	автоматическая дуговая сварка под флюсом
comp.	Back-up	резервная копия фаловой системы
engl., reliabil.	back-up	резервное устройство
engl., reliabil.	back-up	дублирующее устройство
microel.	Back-up	дублирующая копия
microel.	Back-up	дублирование
microel.	Back-up	поддержка
microel.	Back-up	вспомогательное средство
microel.	Back-up	резервирование
microel.	Back-up	резервная система
microel.	Back-up	средство резервирования
microel.	Back-up	средство поддержки
microel.	Back-up	резервный файл
microel.	Back-up	резервный ресурс
microel.	Back-up	резервная копия
microel.	Back-up	резерв
microel.	Back-up	копирование
microel.	Back-up	дублирующий файл
microel.	Back-up	дублирующая система
comp.	Back-up	резервная копия файла
tech.	Back-up-Computer	резервный компьютер
reliabil.	back-up-Regler	дублирующий регулятор
reliabil.	back-up-Regler	резервный регулятор
comp.	Back-up-Speicher	резервное ЗУ
microel., BrE	Back-up-System	резервная система
microel., BrE	Back-up-System	дублирующая система
weld.	beiderseitige UP-Schweißung	двухсторонняя дуговая сварка под флюсом
microel.	4-bit-Single-Chip-uP	однокристальный 4-разрядный микропроцессор
cinema	Blow-up	показ крупным планом
cinema	Blow-up	крупный план
microel.	Bottom-up-Design	проектирование снизу вверх
microel.	Bottom-up-Design	восходящее проектирование
microel.	Bottom-up-Entwurf	проектирование снизу вверх
microel.	Bottom-up-Entwurf	восходящее проектирование
comp.	bottom-up-Vorgehensweise	принцип "снизу-вверх"
comp.	bottom-up-Vorgehensweise	метод "снизу-вверх"
biol.	Build-up	накопление
tech.	Check-up	осмотр
tech.	Check-up	проверка состояния (напр., самолёта перед стартом)
med.	Check-up	профилактическое обследование
med.	Check-Up-Dossier	карта профилактического обследования (Лорина)
med.	Check-up-Untersuchung	скрининговое обследование (полное (комплексное) медицинское обследование Praline)
TV	Close-Up	крупный план (Werbevideos mit einer Reihe verstörender Close-Ups von Mädchengesichtern ichplatzgleich)
weld.	CO2-UP-Schweißung	сварка в среде углекислого газа в сочетании со сваркой под флюсом
weld.	CO2-UP-Schweißung	сварка в среде CO2 в сочетании со сваркой под флюсом
weld.	CO2-UP-Schweißung	сварка в среде СО2 в сочетании со сваркой под флюсом
microel.	Color-Look-up-Tabele	кодовая таблица цвета
microel.	Counter-Up-Eingang	вход сложения (в реверсивном счётчике)
microel.	Counter-Up-Eingang	вход сигналов прямого счёта
engl., reliabil.	DDC-Back-up	дублирующее устройство в системе прямого цифрового управления
engl., reliabil.	DDC-Back-up	дублирующее устройство в системе непосредственного цифрового управления
comp., commun.	Dial-up-Leitung	коммутируемая линия
comp., commun.	Dial-up-Zugang	коммутируемый доступ по коммутируемой линии
automat.	digitales back-up	цифровое дублирующее устройство
weld.	doppelseitig gleichzeitige UP-Schweißung	одновременная двухсторонняя дуговая сварка под флюсом
weld.	doppelseitige UP-Schweißung	двухсторонняя дуговая сварка под флюсом
weld.	durchlaufende UP-Schweißung	дуговая сварка под флюсом непрерывным швом
weld.	E-UP-Schweißung	сочетание ручной дуговой сварки электродами со сваркой под флюсом
weld.	einseitige UP-Schweißung	односторонняя дуговая сварка под флюсом
el.	Face-Up-Montage	монтаж кристалла ИС лицевой стороной вверх
microel.	Face-Up-Montage	монтаж кристалла ИС лицевой стороной вверх
microel.	face-up-Montage Face-Up-Montage	монтаж кристалла ИС лицевой стороной вверх
agric.	Federzinken-Pick-up	подборщик с пружинными зубьями
plast.	Filling-up	сланцевая мука
med.	Follow-up	исследование в динамике (folkman85)
math.	Follow up	доработка
med.	Follow-up	контрольный осмотр (folkman85)
med.	Follow-up	контроль (folkman85)
chem.	Gashold-up	удерживающая способность по газу
chem.	Gashold-up	газосодержание
med.	Gastro check up	гастро-тестирование (SKY)
weld.	halbautomatische UP-Schweißung	полуавтоматическая дуговая сварка под флюсом
brit.	Hang-up	зависание (программы)
gen.	Head-Up Display	проектор на лобовое стекло (автомобиля marinik)
mil.	Head-up-Display	система индикации на лобовом стекле (marinik)
auto.	Head-up-Display	проекционный дисплей (отображение показаний приборов на лобовом стекле Alexander Dolgopolsky)
avia.	Head-up-Display	коллиматорный авиационный индикатор
auto.	Head-Up Display	проекция показаний приборов (Лорина)
avia.	Head- up Display	индикация на лобовом стекле (HUD)
engl.	heat-build-up	теплообразование
sew.	IC-8031 UP	однокристальная микро-ЭВМ 8031 (Александр Рыжов)
gen.	korrektives Make-up	корректирующая косметика (herr_o)
el.	Kristallpick-up	пьезоэлектрический звукосниматель
radio	Kristallpick-up	пьезоэлектрический адаптер
el.	Latch-up	защёлкивание
microel.	Latch-up	эффект "защёлкивания"
el.	Latch-up	эффект защёлкивания (пробой вследствие паразитных эффектов)
microel.	Latch-up	пробой вследствие паразитных наводок
microel.	Latch-up-Effekt	эффект "защёлкивания"
microel.	Latch-up-Effekt	пробой вследствие паразитных наводок
microel.	Latch-up-Sicherheit	защищённость от эффекта "защёлкивания"
microel.	Latch-up-Sicherheit	защищённость от пробоя вследствие паразитных наводок
tech.	Look-up	просмотр
tech.	Look-up-Einheit	блок просмотра (в графопостроителях)
comp., progr.	Look-up-Tabelle	табличный преобразователь
el.	Look-up-Tabelle	кодовая таблица цвета
el.	Look-up-Tabelle	таблица кодов цвета
comp., progr.	Look-up-Tabelle	таблица перекодировки
microel.	Look-up-Table	таблица перекодировки
microel.	Look-up-Table	просмотровая таблица
microel.	Look-up-Table	кодовая таблица цвета
gen.	Make-up	декоративная косметика
gen.	Make-up	косметика
gen.	Make-up	декоративные косметические средства
cosmet.	Make-up	нанесение макияжа (dolmetscherr)
brit.	Make-up	грим
gen.	Make-up	макияж
gen.	Make-up-Artikel	косметика
gen.	Make-up-Artikel	косметическое средство
cosmet.	Make-up auflegen	нанести грим (Andrey Truhachev)
cosmet.	Make-up auflegen	накладывать грим (Andrey Truhachev)
cosmet.	Make-up auflegen	наносить грим (Andrey Truhachev)
cosmet.	Make-up auflegen	наложить макияж (Andrey Truhachev)
cosmet.	Make-up auflegen	наложить косметику (Andrey Truhachev)
cosmet.	Make-up auflegen	накладывать макияж (Andrey Truhachev)
gen.	Make-Up-Entferner	средство для снятия макияжа (EHermann)
cosmet.	Make-up-Entfernung	снятие макияжа (Лорина)
cosmet.	Make-up-Künstler	визажист (Sergei Aprelikov)
cosmet.	Make-up-Künstler	художник по макияжу (Sergei Aprelikov)
cosmet.	Make-up-Künstler	художник-гримёр (Sergei Aprelikov)
cosmet.	Make-up-Schwamm	спонж (Der_weisse_Rabe)
tech.	Make-up-Spiegel	туалетное зеркало (на обратной стороне противосолнечного щитка)
auto.	Make-up-Spiegel	зеркало для макияжа (für die Sonnenblende marinik)
tech.	make-up-Spiegel	откидное зеркало
auto.	Make-up-Spiegel	косметическое зеркало (marinik)
tech.	Make-up-Spiegel	зеркало
automat.	manuelles DDC-Back-up	дублирующее устройство ручного управления в системе прямого управления
automat.	manuelles DDC-Back-up	дублирующее устройство ручного управления в системе непосредственного управления
tax.	mark-up	наценка (ВолшебниКК)
bank., engl.	mark-up-pricing	калькуляционная цена по методу: издержки производства плюс фиксированный процент прибыли (чистого дохода)
brit.	mark-up-pricing	калькуляция цены по методу: издержки производства плюс фиксированный процент прибыли (чистого дохода)
med.	medizinischer Check-up	медицинский осмотр (Pretty_Super)
comp.	Mock-up	дизайн-макет (chobotar)
tech.	Mock-up	макет в натуральную величину (Donia)
comp.	Mock-up	макет (также: Mockup chobotar)
jarg.	Muscle-up	выход на две (marinik)
sport.	Muscle-up	выход силой (marinik)
gen.	Muscle-up	выход силой на две руки (marinik)
orthop.	Palm-Up-Test	тест "ладонь кверху" (blogspot.com folkman85)
med.	Palm-Up-Test	тест ладонь кверху (на патологию сухожилия длинной головки бицепса YaLa)
geol.	pic-up-Effekt	эффект наложения (импульсов)
radio	Pick-up	телевизионная передающая камера
radio	Pick-up	телевизионная передающая трубка
brit.	Pick-up	m автомобиль особо малой грузоподъёмности на базе легкового автомобиля с открытым кузовом
engl.	Pick-up	устройство для съёма сигнала
sew.	Pick-Up	устройство подачи жёсткой прокладки (Александр Рыжов)
el.	Pick-up	звукосниматель
automat.	Pick-up	чувствительный элемент
automat.	Pick-up	датчик
radio	Pick-up	устройство для съёма сигнала (адаптер, звукосниматель, микрофон, датчик сигнала)
gen.	Pick-up	адаптер
pulp.n.paper	Pick-up-Abnahme	пикап (автоматическое пересасывающее устройство для передачи бумажного полотна с сеточной части на прессовую)
cinema.equip.	Pick-up-Eingang	вход звукоснимателя (в усилителе)
pulp.n.paper	Pick-up-Filz	сукно пересасывающего устройства
agric.	Pick-up-Häcksler	подборщик-измельчитель
sew.	Pick-Up-Kopf	роликодержатель (устройства подачи жёсткой прокладки Александр Рыжов)
agric.	Pick-up-Presse	пресс-подборщик
nucl.pow.	Pick-up-Reaktion	реакция подхвата
nucl.phys., BrE	Pick-up-Reaktion	реакция подхвата (захват нуклона из ядра налетающей частицей)
pulp.n.paper	Pick-up-Saugwalze	пересасывающий вал
auto.	Pick-up-Transporter	автомобиль особо малой грузоподъёмности на базе легкового автомобиля с открытым кузовом
tech.	Pick-up-Vorrichtung	пиккер
pulp.n.paper	Pick-up-Walze	пересасывающий вал
anal.chem.	pile-up-Effekt	наложение импульсов
anal.chem.	pile-up-Effekt	кумуляция импульсов
радиоакт.	"pile-up"-Effekt	эффект наложения (импульсов)
радиоакт.	"pile-up"-Effekt	наложение (импульсов)
gen.	Pin-up-Girl	фотография полуобнажённой красивой девушки в журнале
gen.	Pin-up-Mädchen	сексуальная красотка (частично или полностью обнажённая Andrey Truhachev)
gen.	Pin-up-Mädchen	привлекательная девушка (с настенного календаря Andrey Truhachev)
gen.	Pin-up-Mädchen	девушка с постера (Andrey Truhachev)
avia., BrE	pitch-up	неустойчивость по перегрузке
avia., BrE	pitch-up	тенденция к непроизвольному кабрированию
avia., BrE	pitch-up	непроизвольное кабрирование
avia.	pitch-up-Moment	непроизвольный момент на кабрирование при неустойчивости по перегрузке
avia.	pitch-up-Moment	непроизвольный момент на кабрирование
aerodyn.	pitch-up-Moment	кабрирующий момент
aerodyn.	pitch-up-Moment	момент на кабрирование
avia.	pitch-up-Moment	момент кабрирования
IT	Pop-Up Blocker	блокировщик всплывающих окон (dolmetscherr)
gen.	Pop-up-Buch	книга-панорама как правило для детей (Andrey Truhachev)
polygr.	Pop-Up-Buch	книга-раскладушка (Gajka)
brit.	Pop-up-Buch	книжка-игрушка (с поднимающимися при раскрывании вырезанными по контуру рисунками)
gen.	Pop-up-Buch	книга с поднимающимися вырезанными фигурами (Andrey Truhachev)
inet.	Pop-Up-Fenster	всплывающее окно (helga_de)
polygr.	Pop-Up-Karte	открытка-раскладушка (Gajka)
tech.	Pop-up-Menü	всплывающее меню
gen.	Pop-up-Radweg	временная велодорожка (выделенная на дороге общего пользования Oxana Vakula)
gen.	Pop-up-Radweg	временная велосипедная дорожка (выделенная на дороге общего пользования Oxana Vakula)
gen.	Pop-up-Rondell	книга-карусель (uzbek)
inet.	Pop-Up-Werbung	всплывающая реклама (Gajka)
microel.	Power-up	включение питания
microel.	Power-up	включённое питание
microel.	Pull-up-Betrieb	режим с "утягиванием" потенциала "вверх"
microel.	Pull-up-Endstufe	выходной каскад, работающий в режиме с "утягиванием" потенциала "вверх"
microel.	Pull-up-Widerstand	резистор, "утягивающий вверх" (напр., к источнику питания с более высоким потенциалом)
microel.	Pull-up-Widerstand	нагрузочный резистор
cloth.	Push-up	лифчик пуш-ап (Andrey Truhachev)
cloth.	Push-up	бюстгальтер пуш-ап (Andrey Truhachev)
cloth.	Push-up-BH	бюстгальтер пуш-ап (Andrey Truhachev)
cloth.	Push-up-BH	лифчик пуш-ап (Andrey Truhachev)
brit.	Push-up-BH	бюстгалтер с вкладышами (приподнимающими грудь и придающими ей эффектную форму)
tech.	Push-up-Liste	список обратного магазинного типа
microel.	Push-up-Speicher	память обратного магазинного типа
microel.	Push-up-Speicher	ЗУ обратного магазинного типа
tech.	Push-up-Warteschlange	очередь обратного магазинного типа
comp.	Roll-up	свёртывание строк (на экране дисплея)
chem.	Scale-up-Faktor	масштабный коэффициент
weld.	selbsttätige UP-Schweißung	автоматическая дуговая сварка под флюсом
microel.	Set-up-Time	время установки
microel.	Set-up-Time	время установления
microel.	Set-up-Zeit	время установки
microel.	Set-up-Zeit	время установления
microel.	Single-chip-uP	однокристальный микропроцессор
microel.	Speed-up-Diode	ускоряющий диод
microel.	Speed-up-Kondensator	ускоряющий конденсатор
missil.	Spin-up-System	система, обеспечивающая вращение (КЛА)
show.biz.	Stand-up-Comedian	эстрадный юморист (Andrey Truhachev)
show.biz.	Stand-up-Comedian	актёр разговорного жанра (Andrey Truhachev)
gen.	Stand-up-Comedy	стендап-комедия (Лорина)
show.biz.	Stand-up-Komiker	эстрадный юморист (Andrey Truhachev)
show.biz.	Stand-up-Komiker	эстрадный комик (Andrey Truhachev)
show.biz.	Stand-up-Komiker	стендап-комик (Andrey Truhachev)
show.biz.	Stand-up-Komiker	актёр разговорного жанра (Andrey Truhachev)
gen.	Stand-up-Komiker	стендапер (Лорина)
gen.	Start-up	стартап (Валерия Георге)
fig.	Start-up	основание новой фирмы
gen.	Start-up	стартап-компания (Валерия Георге)
gen.	Start-up	зачинатель
manag.	Start-up- Finanzierung	финансирование на стадии запуска
gen.	Start-up-Gründer	стартапeр (Marija_Kusnezowa)
gen.	Start-Up Management	стартап-менеджмент (dolmetscherr)
gen.	Start-up-Unternehmen	стартап (Лорина)
agric.	Stroh-Pick-up-Presse	соломопресс-подборщик
weld.	UP-Abschmelzleistung	производительность наплавки под флюсом
weld.	UP-Anlage	установка для дуговой сварки под флюсом
weld.	UP-Auftragschweißung	наплавка под флюсом
weld.	UP-Auftragung	наплавка под флюсом
weld.	UP-Automat	автомат для дуговой сварки под флюсом
weld.	UP-Bündelschweißung	дуговая сварка пучком проволок под флюсом
law	UP-Code	UP-код (Лорина)
engl., quant.el.	Up-conversion	преобразование с повышением частоты
weld.	UP-Dickblechschweißung	дуговая сварка толстого металла под флюсом
weld.	UP-Doppeldrahtschweißung	двухэлектродная дуговая сварка под флюсом
weld.	UP-Doppeldrahtschweißung	двухдуговая сварка под флюсом (при параллельном расположении проволок)
weld.	UP-Doppelkopfschweißgerät	аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом сдвоенной головкой
weld.	UP-Doppelkopfschweißgerät	аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой
weld.	UP-Doppelkopfschweißgerät	аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом двумя головками
weld.	UP-Doppelkopfschweißung	дуговая сварка под флюсом сдвоенной головкой
weld.	UP-Doppelkopfschweißung	дуговая сварка под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой
weld.	UP-Doppelkopfschweißung	дуговая сварка под флюсом двумя головками
el.	UP-Dose	подштукатурная штепсельная розетка
el.	UP-Dose	штепсельная розетка для скрытой проводки
microel.	Up-Down-Eingang	вход сигналов счёта в прямом-обратном направлении (в реверсивном счётчике)
microel.	Up-Down-Eingang	вход сигналов счёта в прямом обратном направлении (в реверсивном счётчике)
weld.	UP-Dünnblechschweißung	дуговая сварка тонкого металла под флюсом
weld.	UP-Dünndrahtschweißung	дуговая сварка под флюсом тонкой проволокой
weld.	UP-Eindrahtschweißung	дуговая сварка под флюсом одной проволокой
weld.	UP-Einsatz	применение дуговой сварки под флюсом
weld.	UP-Einsatz	внедрение дуговой сварки под флюсом
weld.	UP-Gerät	аппарат для дуговой сварки под флюсом
weld.	UP-geschweißt	сваренный под флюсом
weld.	UP-Gießen	литьё под флюсом (о высокопроизводительной наплавке)
weld.	UP-Handgerät	шланговый полуавтомат
weld.	UP-Handgerät	полуавтомат для ручной дуговой сварки под флюсом
weld.	UP-Handschweißgerät	шланговый полуавтомат
weld.	UP-Handschweißgerät	полуавтомат для ручной дуговой сварки под флюсом
polym.	UP-Harz	ненасыщенная полиэфирная смола
polym.	UP-Harzmatte für Heißpressen	пресс-материал для горячего прессования из ненасыщенной полиэфирной смолы на основе стеклохолста
weld.	UP-Heftschweißung	дуговая сварка прихватками под флюсом
weld.	UP-Horizontalschweißung	дуговая сварка под флюсом горизонтальных швов на вертикальной поверхности
weld.	UP-Innenschweißgerät	аппарат для дуговой сварки внутренних швов под флюсом
weld.	UP-Innenschweißung	дуговая сварка внутренних швов под флюсом
weld.	UP-Kehlnahtgerät	аппарат для дуговой сварки под флюсом швов таврового соединения
weld.	UP-Kehlnahtgerät	аппарат для дуговой сварки под флюсом угловых швов
weld.	UP-Kehlnahtschweißgerät	аппарат для дуговой сварки под флюсом швов таврового соединения
weld.	UP-Kehlnahtschweißgerät	аппарат для дуговой сварки под флюсом угловых швов
weld.	UP-Kombigerät	комбинированный аппарат для дуговой сварки под флюсом (сочетание шлангового полуавтомата с механизмом перемещения)
weld.	UP-Kombischweißgerät	комбинированный аппарат для дуговой сварки под флюсом (сочетание шлангового полуавтомата с механизмом перемещения)
wood.	UP-Lacke	непигментированные лакокрасочные материалы
wood.	UP-Lacke	лаки ультрафиолетового отверждения
weld.	UP-Mehrdrahtschweißung	многоэлектродная дуговая сварка под флюсом
weld.	UP-Metallkunde	металловедение дуговой сварки под флюсом
weld.	UP-Metallurgie	металлургия дуговой сварки под флюсом
weld.	UP-Nietschweißung	дуговая сварка электрозаклёпками под флюсом
weld.	UP-Positionsschweißung	дуговая сварка под флюсом швов в различных пространственных положениях
hi.energ.	Up-Quark	u-кварк
therm.eng.	UP-Rahmen	рама для подштукатурной установки (vadim_shubin)
weld.	UP-Rundnahtschweißung	дуговая сварка кольцевых швов под флюсом
weld.	UP-Schienenauftragschweißung	наплавка рельсов под флюсом
weld.	UP-Schnellschweißung	скоростная дуговая сварка под флюсом
weld.	UP-Schweißbarkeit	свариваемость под флюсом
weld.	UP-Schweißdraht	проволока для дуговой сварки под флюсом
weld.	UP-Schweißeinrichtung	оборудование для дуговой сварки под флюсом
gen.	UP-Schweißen	сварка под флюсом
weld.	UP-Schweißgerät	аппарат для дуговой сварки под флюсом
weld.	UP-Schweißgut	металл, наплавленный при дуговой сварке под флюсом
weld.	UP-Schweißmetallurgie	металлургия дуговой сварки под флюсом
weld.	UP-Schweißnaht	шов, сваренный под флюсом
weld.	UP-Schweißplatz	рабочее место дуговой сварки под флюсом
weld.	UP-Schweißpulver	флюс для дуговой сварки
weld.	UP-Schweißschlacke	шлак образующийся пои дуговой сварке под флюсом
weld.	UP-Schweißschlacke	шлак, образующийся при дуговой сварке под флюсом
weld.	UP-Schweißtraktor	трактор для дуговой сварки под флюсом
weld.	UP-Schweißtraktor	аппарат тракторного типа для дуговой сварки под флюсом
met.work.	UP-Schweißung	сварка под флюсом
construct.	UP-Schweißung	дуговая сварка под слоем флюса
el.	UP-Schweißung	дуговая сварка под флюсом
met.work.	UP-Schweißung	сварка под слоем флюса
weld.	UP-Schweißverbindung	сваренное под флюсом соединение
weld.	UP-Schweißverfahren	способ дуговой сварки под флюсом
weld.	UP-Schweißvorrichtung	приспособление для дуговой сварки под флюсом
weld.	UP-Senkrechtschweißung	вертикальная дуговая сварка под флюсом (с принудительным формированием)
weld.	UP-Serien-Lichtbogenschweißung	сварка последовательными дугами под флюсом
weld.	UP-Series-Arc-Schweißgerät	аппарат для дуговой сварки под флюсом двумя проволоками, подключёнными последовательно к общему источнику питания
plast.	up-side-down-Verfahren	метод обратного смешения, при котором ингредиенты вводят раньше каучука
plast.	up-side-down-Verfahren	"обратный" режим приготовления резиновой смеси
weld.	UP-Spaltschweißung	дуговая сварка под флюсом по зазору
electr.eng.	UP-Steckdose	розетка скрытой проводки с заземлением (Unterputz-Schutzkontakt-Steckdose g_antonova)
gen.	up to date	актуальный
gen.	up to date	отвечающий духу времени
gen.	up to date	по последнему слову моды
gen.	up to date	современный
comp., MS	Up-Vektor	вектор вверх
weld.	UP-Verfahren	способ дуговой сварки под флюсом
weld.	UP-verschweißbar	сваривающийся под флюсом
weld.	UP-Vertikalschweißung	вертикальная сварка под флюсом (с принудительным формированием)
weld.	UP-Viellagenschweißung	многослойная дуговая сварка под флюсом
weld.	UP-Zwangslagenschweißung	сварка под флюсом с принудительным формированием шва
weld.	UP-Zwangslagenschweißung	сварка под флюсом с принудительным формированием (шва)
weld.	UP-Überkopfschweißung	дуговая сварка в потолочном положении под флюсом (с принудительным формированием)
weld.	UP-Überkopfschweißung	потолочная дуговая сварка под флюсом
pulp.n.paper	Vakuum-Pick-up-Abnahme	пикап
pulp.n.paper	Vakuum-Pick-up-Abnahme	вакуум-пересасывающее устройство
weld.	vollautomatische UP-Schweißung	автоматическая дуговая сварка под флюсом
med.	Vorsorge-Check-Up	профилактическое обследование (Лорина)
gen.	Warm-up	разминка (спортсменов)
gen.	Warm-up	сыгровка (оркестра)
gen.	Warm-up	прогревание (мотора)
psychol.	Warming-up	фаза разогрева (в психодраме)
gen.	Warming-up	"разогревание" публики перед телевизионным шоу
cosmet.	wasserfestes Make-Up	водостойкий макияж (soulveig)
pulp.n.paper	Wende-Pick-up	пикап с обратным прессом
pulp.n.paper	Wende-Pick-up	пересасывающее устройство с обратным прессом
gen.	wieder up to date sein	быть снова в моде
weld.	zweiseitige UP-Schweißung	двухсторонняя дуговая сварка под флюсом
oil	zweiseitiges UP-Schweißen	двусторонняя сварка под флюсом