Terms for subject General containing Tritt

German	Russian
auf am Boden liegende tritt man nicht	не бей лежачего
jemanden auf Schritt und Tritt belauern	незаметно следить за каждым шагом (кого-либо)
jemanden auf Schritt und Tritt beobachten	не спускать глаз с (кого-либо)
jemanden, etwas auf Schritt und Tritt beobachten	не спускать глаз с кого-либо, с чего-либо
jemandem auf Schritt und Tritt folgen	идти за кем-либо по пятам
jemandem auf Schritt und Tritt folgen	не отходить от кого-либо ни на шаг
jemandem auf Schritt und Tritt folgen	следовать за кем-либо по пятам
jemandem auf Schritt und Tritt folgen	идти за кем-либо по пятам
jemandem auf Schritt und Tritt folgen	следовать за кем-либо по пятам
jemandem auf Schritt und Tritt nachgehen	по пятам следовать за (кем-либо)
jemandem auf Schritt und Tritt nachgehen	неотступно следовать за (кем-либо)
jemandem auf Schritt und Tritt nachgehen	неотступно следовать (за кем-либо)
aus dem Tritt kommen	терять шаг (Andrey Truhachev)
aus dem Tritt kommen	сбиться (Andrey Truhachev)
aus dem Tritt kommen	сбиваться (Andrey Truhachev)
aus dem Tritt kommen	потерять ногу (Andrey Truhachev)
aus dem Tritt kommen	терять ногу (Andrey Truhachev)
aus dem Tritt kommen	потерять шаг (Andrey Truhachev)
aus dem Tritt kommen	сбиваться с ноги (Andrey Truhachev)
aus dem Tritt kommen	сбиться с ноги (Andrey Truhachev)
beim nächsten Tritt wäre er in den Abgrund gestürzt	ещё шаг-​ ​и он полетел бы в пропасть
das Abkommen tritt in Kraft	соглашение вступает в силу
das Geröll gab bei jedem Tritt nach	галька при каждом шаге осыпалась
das Grundgesetz tritt in Kraft	Конституция вступает в силу
das Präsidium des Obersten Sowjets tritt regelmäßig zu seinen Tagungen zusammen	Президиум Верховного Совета регулярно собирается на заседания
der Mond tritt hinter die Wolken	луна прячется за тучи
der Vorstand tritt am Donnerstag zusammen	правление собирается в четверг
die bewilligte Gehaltserhöhung tritt ab 1. Januar in Kraft	утверждённое увеличение должностных окладов вступает в силу с первого января
die Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus	вал выводится наружу через сальник ("Büchse" - это "банка" !!! Значит, "Stopfbuchse" или просто "Buchse" Siegie)
diese Krankheit tritt zur Zeit kaum noch als Epidemie auf	эта болезнь почти не возникает в настоящее время как эпидемия
diese Krankheit tritt zur Zeit kaum noch als Epidemie auf	эта болезнь почти не встречается в настоящее время как эпидемия
diese Pflanze tritt in mehreren Abarten auf	это растение представлено в нескольких разновидностях
ein Suffix tritt an den Stamm an	к основе присоединяется суффикс
ein Tritt in den Hintern	пинок под зад (Andrey Truhachev)
einen falschen Tritt haben	идти не в ногу
einen falschen Tritt tun	оступиться
einen Tritt geben	дать пинок
einen Tritt kassieren	получить пинок
er tritt als Anwalt dieser neuen Idee auf	он выступает в качестве защитника этой новой идеи
er tritt entschieden auf	он действует решительно
er tritt im Zirkus mit seiner Hundegruppe auf	он выступает в цирке со своими дрессированными собаками
er tritt mannhaft dafür ein	он выступает за это по-мужски смело
er tritt selbstbewusst auf	он ведёт себя уверенно
er tritt stets für mich ein	он всегда за меня заступается
er tritt vorsichtig auf	он действует осторожно
im gleichen Tritt marschieren	маршировать в ногу
jemanden auf Schritt und Tritt beobachten	следить за каждым шагом (кого-либо)
jemanden auf Schritt und Tritt beobachten	не спускать глаз с (кого-либо)
Kupfer tritt dort kaum auf	медь там почти не встречается
man bemühte sich, Tritt zu halten	старались держать шаг
Peter tritt ab	Петер уходит (ремарка в пьесе)
jemandem einen Tritt geben	дать кому-либо пинка
Tritt halten	держать шаг
jemandem einen Tritt versetzen	дать кому-либо пинка
unsere Laienspielgruppe tritt des öfteren in anderen Orten auf	наша любительская труппа часто выступает в других городах