| Subject | German | Russian |
| law, civ.law. | Absonderung Trennung | разъединение (напр., von Grundstücken) |
| missil. | achsiale Trennung | осевое разделение |
| missil. | achsiale Trennung | отделение без разворота |
| missil. | achsiale Trennung | разделение без разворота |
| missil. | achsiale Trennung | осевое отделение |
| oil | adsorptionschromatographische Trennung | разделение абсорбционной хроматографией |
| oil | adsorptionschromatographische Trennung | разделение адсорбционной хроматографией |
| chem. | analytische Trennung | аналитическое разделение |
| progr. | automatische Trennung | автоматическое отключение (ssn) |
| quant.el. | axiale Trennung der Beugungsordnungen | угловое разделение дифракционных порядков |
| math. | Axiome der Trennung | аксиомы отделимости |
| oil | azeotropische Trennung | азеотропное разделение |
| law | Beschluss zur Trennung verbundener Strafsachen | решение о раздельном рассмотрении связанных между собой уголовных дел |
| astr. | Cassinische Trennung | деление Кассини |
| astr. | Cassinische Trennung | щель Кассини |
| oil | chromatographische Trennung | хроматографическое разделение |
| math. | d-trennung Theorem | теорема D-разделения |
| gen. | Dekret über die Trennung von Kirche und Staat | Декрет об отделении церкви от государства (AlexandraM) |
| gen. | der Gedanke an eine Trennung hatte ihn zurückgeschreckt | мысль о предстоящей разлуке страшила его |
| food.ind. | destillative Trennung | разделение дистилляцией |
| oil | destillative Trennung | фракционирование |
| oil | destillative Trennung | разделение перегонкой |
| gen. | die Stunde der Trennung hat geschlagen | настал час разлуки |
| gen. | die Trennung einführen | ввести разделение (Viola4482) |
| gen. | die Trennung von Kirche und Staat | отделение церкви от государства |
| food.ind. | Dreiproduktschema mit Trennung der Abläufe und Affination des C-Produkt-Zuckers | трёхпродуктовая схема с разделением оттёков и аффинацией бурого сахара |
| gen. | durch die lange Trennung haben wir uns entfremdet | долгая разлука привела нас к взаимному отчуждению |
| gen. | durch lange Trennung war er seiner Familie entfremdet | из-за долгой разлуки он отдалился от своей семьи |
| gen. | durch lange Trennung war er seiner Familie entfremdet | из-за долгой разлуки он стал чужим своей семье |
| isol. | elektrisch sichere Trennung | Защитное разделение цепей |
| isol. | elektrisch sichere Trennung | Электрическое защитное разделение цепей |
| shipb. | elektrische Trennung | электрическое разъединение |
| chem. | elektrogravimetrische Trennung | электрогравиметрическое разделение |
| chem. | elektrolytische Trennung | электролитическое разделение |
| gen. | er war vor dem Gedanken an eine Trennung zurückgeschreckt | его страшила мысль о предстоящей разлуке |
| met. | Fest-Flüssig-Trennung | разделение твёрдой и жидкой фаз |
| met. | Fest-Gasförmig-Trennung | разделение твёрдых и газообразных фаз |
| silic. | flotative Trennung | флотационное обогащение |
| chem. | flotative Trennung | флотационное разделение |
| radiol. | Funktionale Trennung | функциональное разделение (Iryna_mudra) |
| microel. | galvanische Trennung | гальваническая развязка |
| radio | galvanische Trennung | гальваническое разъединение |
| el. | galvanische Trennung | гальваническое разделение (сетей, цепей) |
| med.appl. | galvanische Trennung | гальваническая изоляция |
| microel. | galvanische Trennung durch Optokoppler | оптронная гальваническая развязка |
| microel. | galvanische Trennung durch Übertrager | трансформаторная гальваническая развязка |
| oil | gaschromatographische Trennung | газохроматографическое разделение |
| chem. | Gas-Öl-Trennung | сепарация газа из нефти |
| sociol. | geschlechtliche Trennung | гендерная сегрегация (Andrey Truhachev) |
| sociol. | geschlechtliche Trennung | разделение по половому признаку (Andrey Truhachev) |
| chem. | hydraulische Trennung | гидравлическое разделение |
| hydraul. | hydropneumatischer Akkumulator ohne Trennung | пневмогидроаккумулятор без разделителя |
| hydraul. | hydropneumatischer mit Trennung | пневмогидроаккумулятор с разделителем |
| polit. | institutionelle Trennung | организационное разделение (Peccator) |
| missil. | kollisionslose Trennung | безударное разделение |
| missil. | kollisionslose Trennung | безударное отделение |
| geol. | laterale Trennung | расстояние по горизонтали между выходами пласта (при сбросе или сдвиге) |
| geol. | laterale Trennung | расстояние по горизонтали (напр., между выходами пласта) |
| IT | logische Trennung | логический интерфейс |
| chem. | mechanische Trennung | механическое разделение |
| missil. | Moment der Trennung | момент разделения (элементов конструкции) |
| missil. | Moment der Trennung | момент отделения (элементов конструкции) |
| food.ind. | ohne Trennung der Afläufe | отбор общего оттёка |
| ecol. | optische Trennung | оптическое разделение (Александр Рыжов) |
| law | organisatorische Trennung | организационная разобщённость |
| oil | papierchromatographische Trennung | разделение методом бумажной хроматографии |
| silic. | qualitative Trennung | разделение по качеству |
| chem. | quantitative Trennung | количественное разделение |
| anal.chem. | radiochemische Trennung | радиохимическое разделение |
| gen. | räumliche Trennung | пространственное разделение (комнат Romantomsk) |
| opt. | räumliche Trennung | пространственное разделение |
| quant.el. | räumliche Trennung der Moleküle | пространственная селекция молекул |
| food.ind. | Saft-Schnitzel-Trennung | разделение сока и свекловичной стружки |
| geol. | schichtenweise Trennung | послойное отделение |
| geol. | schichtenweise Trennung | отделение слоями |
| hygien. | Schwarz-Weiß-Trennung | раздельное хранение домашней и специальной одежды (спецодежды marinik) |
| law | seit der Trennung | с момента развода (Лорина) |
| law | seit der Trennung | со времени развода (Лорина) |
| oil | selektive Trennung | селективное разделение |
| oil | selektive Trennung | избирательное разделение |
| isol. | sichere Trennung | Защитное разделение цепей |
| isol. | sichere Trennung | Электрическое защитное разделение цепей |
| mil. | Sitz-Mann-Trennung | отделение человека от сиденья (при катапультировании) |
| el. | sofortige Trennung | быстрое разъединение |
| el. | sofortige Trennung | немедленное разъединение |
| gen. | strikte Trennung durchführen | провести чёткое разделение (AlexandraM) |
| food.ind. | Stärke-Kleber-Trennung | отделение глютена от крахмала |
| food.ind. | Stärke-Kleber-Trennung | выделение клейковины из крахмала |
| gen. | thermische Trennung | терморазрыв (lockamp) |
| oil | Trennung Dampf | разделение в паровой фазе |
| oil | Trennung Dampf | парофазное разделение |
| food.ind. | Trennung der Abläufe | разделение оттёков |
| astr. | Trennung der chemischen Elemente | разделение химических элементов |
| food.ind. | Trennung der Darmteile | разборка кишок на части |
| food.ind. | Trennung der Darmteile | разборка кишок |
| law | Trennung der Ehe | расторжение брака |
| econ. | Trennung der Entgelte | раздельное указание видов платежей и выручки при уплате налога с оборота |
| law, myth., nors., civ.law. | Trennung der Früchte | отделение плодов |
| law | Trennung der Gewalten | разделение властей (законодательной, исполнительной и судебной) |
| polym. | Trennung der Gewebeeinlagen | расслоение каркаса |
| polym. | Trennung der Gummiblätter | расслоение листов резиновой смеси |
| plast. | Trennung der Gummiblätter | расщипка листов каучука |
| plast. | Trennung der Gummiblätter | расслоение листов резины |
| plast. | Trennung der Gummiblätter | расщипка резиновой смеси |
| polym. | Trennung der Gummiblätter | расслоение листов каучука |
| oil | Trennung der Kolonne | разделяющая способность ректификационной колонны |
| quant.el. | Trennung der Linien | разрешение линий |
| math. | Trennung der Nullstellen | разделение нулей |
| sport. | Trennung der Partner | разъединение партнёров |
| radio | Trennung der Signale | выделение сигналов |
| quant.el. | Trennung der Signale | разделение сигналов |
| quant.el. | Trennung der Strahlen verschiedener Polarisation | разделение пучков различной поляризации |
| avia. | Trennung der Stufe | отделение ступени |
| math. | Trennung der Variablen | разделение переменных |
| math. | Trennung der Veränderlichen | разделение переменных |
| food.ind. | Trennung des Saftes | разделение сока на твёрдую и жидкую фазы |
| law, publ.law. | Trennung des Schulunterrichts von der Kirche | секуляризация школьного преподавания |
| chem. | Trennung durch Ionenaustauschchromatografie | ионообменное разделение |
| chem. | Trennung durch Ionenaustauschchromatographie | ионообменное разделение |
| quant.el. | Trennung durch Polarisation | разделение по поляризации |
| chem. | Trennung durch Thermodiffusion | термодиффузионное разделение |
| microel. | Trennung durch Transformatoren | трансформаторная развязка |
| food.ind. | Trennung in 2 Abläufe | отбор двух оттёков |
| oil | Trennung in Dampf | разделение в паровой фазе |
| oil | Trennung in Dampf | парофазное разделение |
| chem. | Trennung in Gruppen | групповое разделение |
| food.ind. | Trennung in Siebklassen | ситовая сортировка сахара-песка по крупности кристаллов |
| oil | Trennung in Sumpfphase | разделение в жидкой фазе |
| oil | Trennung in Sumpfphase | жидкофазное разделение |
| nat.res. | Trennung mittels Anionenaustauschs | анионообменное разделение |
| nat.res. | Trennung mittels Molekularsieben | разделение на молекулярном сите |
| nat.res. | Trennung mittels Molekularsieben | извлечение с помощью молекулярного сита |
| chem. | Trennung nach der Dichte | разделение по плотности |
| geol. | Trennung nach der Dichte | сортировка по плотности (по удельному весу) |
| chem. | Trennung nach Korngrößenklassen | разделение по размерам зёрен |
| law | Trennung ohne Auflösung des Ehebandes | отдельное проживание супругов без официального расторжения брака (lora_p_b) |
| oil | Trennung Sumpfphase | разделение в жидкой фазе |
| oil | Trennung Sumpfphase | жидкофазное разделение |
| tech. | Trennung und Justierung | разбивка и выравнивание |
| law | Trennung verbundener Klagen | разъединение соединённых исков |
| law | Trennung verbundener Strafsachen | разделение соединённых производством уголовных дел |
| zoot. | Trennung vom Muttertier | отлучение от матки |
| plast. | Trennung von Altgummi und Gewebe | отделение волокна ткани от резины |
| polym. | Trennung von Altgummi und Gewebe | отделение волокна ткани от старой резины |
| quant.el. | Trennung von Atomen des gewünschten Energiezustandes | селекция атомов в нужном энергетическом состоянии |
| comp. | Trennung von Befehls- und Datenspeicher | разделение памяти программ и памяти данных (гарвардская архитектура, Havard-Architektur) |
| mil. | Trennung von den Fahrzeugen | отрыв от сопровождающих транспортных средств |
| plast. | Trennung von Fraktionen | разгонка |
| plast. | Trennung von Fraktionen | разделение фракций |
| polym. | Trennung von Fraktionen | фракционирование |
| law | Trennung von Grundstücken | разъединение земельных участков |
| gen. | Trennung von Kirche und Staat | отделение церкви от государства (AlexandraM) |
| law | Trennung von klageforderungen | разъединение исковых требований |
| chem. | Trennung von Kohlenwasserstoffen | разделение углеводородов |
| math. | Trennung von Real- und Imaginärteil | разделение вещественной и мнимой частей |
| automat. | Trennung von Signalkreisen | разделение сигнальных цепей |
| gen. | Trennung von Staat und Kirche | отделение церкви от государства |
| law | Trennung von Strafsachen | разъединение уголовных дел |
| law | Trennung von Tisch und Bett | раздельное проживание с (фактическим) прекращением супружеских отношений и ведения общего хозяйства (Mme Kalashnikoff) |
| law, myth., nors. | Trennung von Tisch und Bett | разлучение |
| law, old.fash. | Trennung von Tisch und Bett | отлучение от стола и ложа |
| law, myth., nors. | Trennung von Tisch und Bett | отмена супружеской общности при продолжающемся браке |
| gen. | Trennung von Tisch und Bett | раздельное проживание супругов (Elenafox23) |
| law | Trennung von Verfahren | разъединение дел (в процессе) |
| law, school | Trennung von Verfahren | разъединение исков |
| radio | Trennung von Vertikal- und Horizontalimpulsen | разделение кадровых и строчных импульсов синхронизации |
| law | Trennung zusammenhängender Strafsachen | разделение связанных между собой уголовных дел для отдельного рассмотрения |
| avia. | Trennungs-Zeitgeber | временной механизм системы разделения |
| avia. | Trennungs-Zeitgeber | временной механизм системы отделения |
| el. | verzögerte Trennung | задержанное разъединение |
| el. | verzögerte Trennung | замедленное разъединение |
| el. | verzögerte Trennung | задержанное замедленное разъединение |
| automat. | verzögerte Trennung | замедленное отпускание (реле) |
| el. | vorzeitige Trennung | преждевременное разъединение |
| comp. | vorzeitige Trennung | преждевременное прерывание (связи) |
| gen. | war ohne Freude unsre Liebe: wird schmerzlos unsre Trennung sein | Была без радостей любовь, Разлука будет без печали |
| tech. | willkürliche Trennung | произвольный перенос (без соблюдения грамматических правил) |
| comp. | willkürliche Trennung | перенос без соблюдения грамматических правил |
| construct. | wärmetechnische Trennung | теплотехническое разделение (deleted_user) |
| quant.el. | zeitliche Trennung | временно́е разделение |
| engin. | Öldichte Trennung | маслонепроницаемая перегородка (напр., между цилиндром и картером) |
