| Subject | German | Russian |
| textile | abgepasster Teppich | окаймлённый ковёр |
| gen. | abgetretener Teppich | потёртый ковёр |
| textile | allgäuer Teppich | половик |
| textile | anatolischer Teppich | анатолийский ковёр |
| textile | arabischer Teppich | арабский ковёр |
| construct., road.wrk. | Asphalt-Teppich | асфальтовое покрытие |
| construct., road.wrk. | Asphalt-Teppich | битумное покрытие |
| construct., road.wrk. | Asphalt-Teppich | битумный ковёр |
| construct., road.wrk. | Asphalt-Teppich | асфальтовый ковёр |
| road.wrk. | Asphaltsplitt-Teppich | коврик износа из асфальта с высевками |
| construct. | Asphaltsplitt-Teppich | ковёр из смеси асфальта с битумом с высевками |
| inf. | auf dem Teppich bleiben | сохранять трезвость ума (Ремедиос_П) |
| inf. | auf dem Teppich bleiben | быть реалистом (Manon Lignan) |
| inf. | auf dem Teppich bleiben | сохранять здравый смысл (Ремедиос_П) |
| inf. | auf dem Teppich bleiben | быть прагматиком (Manon Lignan) |
| gen. | Auftritt auf dem roten Teppich | появление на красной ковровой дорожке (meggi) |
| gen. | Auftritt auf dem roten Teppich | выход на красную ковровую дорожку (meggi) |
| textile | Axminster-Teppich | ковёр, полученный аксминстерским способом |
| textile | Axminster-Teppich | аксминстерский ковёр |
| textile | bedruckter Teppich | набивной ковёр |
| textile | beiderechter Teppich | двусторонний ковёр |
| textile | bemalter Teppich | расписной ковёр |
| textile | Beshir-Teppich | бежир (туркменский ворсовый ковёр) |
| inf. | bleib aul dem Teppich! | не завирайся! |
| inf. | bleib aul dem Teppich! | не обольщайся! |
| inf. | bleib aul dem Teppich! | не отклоняйся от темы! |
| textile | britischer Teppich | английской ковёр |
| textile | Brüssel-Teppich | брюссельский ковёр (жаккардовый ковёр с неразрезным ворсом) |
| textile | Brüsseler Teppich | брюссельский ковёр (с неразрезным ворсом) |
| textile | Chenille-Axminster-Teppich | синельный аксминстерский ковёр |
| textile | Chenille-Axminster-Teppich | ленточный аксминстерский ковёр |
| fig. | dem Erfolg den roten Teppich ausrollen | создавать предпосылки для успеха (marawina) |
| gen. | den Teppich bürsten | чистить щёткой ковёр |
| gen. | den Teppich saubermachen | чистить ковёр |
| gen. | den Teppich staubsaugen | пылесосить ковёр (разг.; про) |
| gen. | den Teppich staubsaugen | чистить ковёр пылесосом |
| gen. | der fliegende Teppich | Ковёр-самолёт |
| gen. | der Fußboden ist mit Teppichen belegt | пол покрыт коврами |
| gen. | der Teppich schluckt Schall | ковёр поглощает звук |
| gen. | der Teppich schluckt Schall | ковёр приглушает звук |
| gen. | der Teppich zerfranst mehr und mehr | края ковра обтрёпываются всё больше |
| gen. | dicke Teppiche dämpfen den Schritt | толстые ковры приглушают звук шагов |
| gen. | die Liege ist mit einem kostbaren Teppich bedeckt | кушетка покрыта дорогим ковром |
| gen. | die Putzfrau hat den Teppich geklopft | домработница выбила ковёр |
| textile | doppelter Teppich | двухполотенный ковёр |
| textile | doppelter Teppich | двухполотный ковёр |
| textile | Dreischuss-Teppich | ковёр с трёхуточным закреплением ворса |
| textile | echter Teppich | восточный узелковый ковёр (ручной работы) |
| gen. | ein abgenutzter Teppich | потёртый ковёр |
| gen. | ein abgetretener Teppich | потёртый ковёр |
| gen. | ein bedrückter Teppich | набивной ковёр |
| gen. | ein doppelter Teppich | двухполотный ковёр |
| gen. | ein handgeknüpfter Teppich | ковёр ручной работы |
| gen. | ein kleiner Teppich | коврик |
| gen. | ein kostbarer Teppich deckt den Boden | пол устлан драгоценным ковром |
| gen. | einen schmutzigen Teppich Strich für Strich abreiben | тщательно вычистить ковёр |
| gen. | einen Teppich absaugen | чистить ковёр пылесосом |
| gen. | einen Teppich aufrollen | развёртывать ковёр |
| gen. | einen Teppich ausbreiten | расстилать ковёр |
| gen. | einen Teppich entrollen | развёртывать ковёр |
| gen. | einen Teppich klopfen | выбивать ковёр |
| arts. | einen Teppich knüpfen | ткать ковёр |
| arts. | einen Teppich weben | ткать ковёр |
| textile | Einschuss-Teppich | ковёр с одноуточным закреплением ворса |
| gen. | er machte auf dem Teppich schmutzige Fußtapfen | он наследил на ковре |
| idiom. | etwas unter den Teppich kehren | умалчивать о чем-либо (truthahn) |
| idiom. | etwas unter den Teppich kehren | скрывать (truthahn) |
| idiom. | etwas unter den Teppich kehren | утаивать что-либо (truthahn) |
| textile | finnländischer Teppich | финский ковёр (стриженый, с крупным узлом и длинным неровным ворсом) |
| gen. | Gang über den roten Teppich | проход по красной ковровой дорожке (meggi) |
| textile | geflochtener Teppich | плетёный ковёр |
| textile | geknüpfter Teppich | узелковый ковёр |
| textile | gestickter Teppich | вышитый ковёр |
| textile | getufteter Teppich | тафтинговый ковёр |
| textile | getufteter Teppich | ворсопрошивной ковёр |
| textile | glatter Teppich | гладкий ковёр |
| textile | glatter Teppich | безворсовый ковёр |
| textile | Gobelin-Teppich | гобеленовый ковёр |
| textile | Greifer-Axminster-Teppich | жаккардовый аксминстерский ковёр |
| textile | Greifer-Axminster-Teppich | грейферный аксминстерский ковёр |
| textile | Haargarn-Teppich | прутковый ковёр из грубошерстяной пряжи |
| textile | handgeknüpfter Teppich | ковёр ручной вязки |
| textile | handgeknüpfter Teppich | узелковый ковёр ручной работы |
| gen. | handgeknüpfter Teppich | ковёр ручной работы |
| gen. | handgewebter Teppich | ковёр ручной работы |
| textile | hochfloriger Teppich | высоковорсный ковёр |
| textile | imitierter Teppich | тканый ковёр |
| textile | imitierter Teppich | имитирующий ковёр ручной вязки |
| textile | indischer Teppich | индийский ковёр |
| textile | Iran-Teppich | персидский ковёр |
| textile | Iran-Teppich | иранский ковёр |
| textile | Jutegarn-Teppich | ковёр с джутовой основой |
| textile | kettengemusterter Teppich | ковёр с рисунком по основе |
| construct. | kettgemusterter Teppich | ковровое покрытие пола с разноцветными нитями основы |
| textile | Kleb-Teppich | ковёр из клеёного нетканого материала |
| textile | Klebnoppen-Teppich | ковёр с наклеенной узелковой поверхностью |
| textile | Klebpol-Teppich | ковёр с накладным ворсом (с приклеенным ворсом) |
| construct. | kleiner Teppich | коврик |
| gen. | Kurzflor-Teppich | ковёр с небольшим ворсом (Tusp1) |
| textile | Mesched-Teppich | мешхедский ковёр (иранский узелковый ковёр) |
| gen. | mit Teppichen schieben | спекулировать коврами |
| construct. | Nadelfilz-Teppich | войлочный игольно-пробивной ковёр (для покрытия пола) |
| textile | Orient-Teppich | восточный ковёр (ручной работы) |
| textile | orientalischer Teppich | ковёр с рисунком восточного стиля |
| textile | orientalischer Teppich | восточный ковёр |
| textile | persischer Teppich | иранский ковёр |
| textile | persischer Teppich | персидский ковёр |
| textile | rheinischer Teppich | рейнский ковёр |
| textile | Ringel-Teppich | грубошёрстный ковёр букле |
| gen. | roter Teppich | красная ковровая дорожка (KorolevOleg) |
| textile | Royal-Axminster-Teppich | трубчатый аксминстерский ковёр (с ворсом из цветной основы) |
| textile | Rundstrick-Teppich | ковёр, выработанный на кругловязальной машине |
| textile | Röhrchenwebstuhl für Teppiche | прутковый ковровый станок |
| textile | samtartiger Teppich | бархатный ковёр (с разрезным ворсом) |
| gen. | Schmutz vom Teppich fegen | сметать с ковра сор |
| textile | Schnitt-Schnitt-Teppich | ковёр с разрезным ворсом разной высоты |
| textile | schottischer Teppich | шотландский ковёр |
| road.wrk. | Splitt-Teppich | поверхностная обработка дорожного покрытия |
| road.wrk. | Splitt-Teppich | слой износа из мелкого щебня, рассыпанного по дёгтю |
| road.wrk. | Splitt-Teppich | слой износа из мелкого щебня, рассыпанного по битуму |
| construct., road.wrk. | Splitt-Teppich | ковёр из высевок с покрытием дёгтем |
| construct., road.wrk. | Splitt-Teppich | ковёр из высевок с покрытием битумом |
| construct. | Splitt-Teppich | дорожная одежда из мелкого щебня |
| cinema | Staraufgebot auf dem roten, grünen Teppich | парад звёзд на красной, зелёной дорожке (во время кинофестиваля Abete) |
| gen. | Staub aus dem Teppich klopfen | выбивать пыль из ковра |
| textile | Sultanabad-Teppich | персидский узелковый ковёр |
| textile | Sultanabad-Teppich | иранский узелковый ковёр |
| gen. | Tauschierung einen Teppich | насечка (декорирование приёмами интарсии железа или бронзы нитями из золота и серебра) |
| gen. | Tauschierung einen Teppich | таушировка (декорирование приёмами интарсии железа или бронзы нитями из золота и серебра) |
| road.wrk. | Teersplitt-Teppich | поверхностная обработка каменной мелочью, обработанной дёгтем |
| construct., road.wrk. | Teersplitt-Teppich | ковёр из покрытых дёгтем высевок |
| textile | Teppich-Appreturmaschine | отделочная машина для ковров |
| construct. | Teppich aus Nadel-Vliesstoff | ковёр из иглопробивного нетканого материала |
| textile | Teppich-Beschichtungsanlage | установка для нанесения покрытий на изнанку ковров |
| furn. | Teppich-Bodenbelag | ковролиновое покрытие (Andrey Truhachev) |
| construct. | Teppich-Bodenbelag | ковролин (popovalex2) |
| textile | Teppich-Designer | дессинатор ковров |
| textile | Teppich-Faser | ковровое волокно (толстое химическое волокно) |
| gen. | Teppich-Forschungsinstitut Aachen | Научно-исследовательский институт ковровых покрытий (г.Аахен, ФРГ) |
| textile | Teppich-Knüpfmaschine | механический узелковый ковроткацкий станок |
| textile | Teppich-Kontinue-Färbeanlage | установка для непрерывного крашения ковров |
| textile | Teppich mit Gummirückseite | ковёр с обрезиненной изнанкой |
| textile | Teppich mit Gummirückseite | ковёр с прорезиненной изнанкой |
| textile | Teppich-Rutenstuhl | прутковый ковроткацкий станок |
| textile | Teppich-Trommeltrockner | сушильный барабан для ковров |
| mil., navy | Teppich von Wabos | залп глубинных бомб |
| furn. | Teppich von Wand zu Wand | ковёр на весь пол (Andrey Truhachev) |
| tech. | Teppiche auffrischen | освежить ковёр (Maria0097) |
| gen. | Teppiche ausklopfen | выбивать пыль из ковров |
| gen. | Teppiche ausklopfen | выбивать ковры |
| gen. | Teppiche klopfen | выбивать ковры |
| gen. | Teppiche versteigern | продавать с аукциона ковры |
| gen. | Teppiche weben | ткать ковры |
| gen. | Teppiche wirken | ткать ковры |
| textile | Tiroler Teppich | тирольский ковёр |
| textile | trittfester Teppich | ковёр с несминаемым ворсом |
| textile | Tuft-Teppich | ковёр с прошивным ворсом |
| textile | Tuft-Teppich | тафтинговый ковёр |
| textile | Tuft-Teppich | ворсопрошивной ковёр |
| textile | Tuft-Teppich | ковёр с пришитым ворсом |
| textile | Tufted-Teppich | ковёр с прошивным ворсом |
| textile | Tufted-Teppich | тафтинговый ковёр |
| textile | Tufted-Teppich | ворсопрошивной ковёр |
| textile | Tufting-Teppich | тафтинговый ковёр |
| textile | Tufting-Teppich | ворсопрошивной ковёр |
| tech. | Tufting-Teppich | ковёр с прошивным ворсом |
| textile | Tufting-Teppich | ковёр с пришитым ворсом |
| tech. | Tufting-Teppich | тафтинг-ковёр |
| textile | turkmenischer Teppich | туркменский ковёр |
| gen. | Tüfting-Teppich | ковёр с пришитым ворсом |
| textile | türkischer Teppich | турецкий ковёр |
| inf. | unter den Teppich kehren | замалчивать (AlexandraM) |
| fig. | unter den Teppich kehren | заметать пыль под ковёр (яп. посл. Используется как упрёк, когда кто-либо вместо устранения проблемы борется с её второстепенными проявлениями или поверхностно подходит к задаче. Типичный пример в России: перед приездом президента красят траву или маскируют неприглядное здание баннером с "отреставрированной" версией. Ну, и самое знакомое: когда наспех делают уборку, запихивая вещи в ящик как попало. син. принижать, преуменьшать, замалчивать, скрывать; подавлять, заглушать.: Fast jeder möchte unangenehme Tatsachen gern unter den Teppich kehren. Ремедиос_П) |
| inf. | unter den Teppich kehren | заминать (Ин.яз) |
| textile | Velours-Teppich | бархатный ковёр |
| textile | Velvet-Teppich | бархатный ковёр с набивной ворсовой основой |
| textile | Victoria-Axminster-Teppich | синелевый ковёр (из плоской синели) |
| textile | Victoria-Axminster-Teppich | ленточный ковёр (из плоской синели) |
| textile | Viktoria-Axminster-Teppich | синелевый ковёр (из плоской синели) |
| textile | Viktoria-Axminster-Teppich | ленточный ковёр (из плоской синели) |
| textile | Wand-zu-Wand-Teppich | напольное ковровое покрытие |
| textile | westfälischer Teppich | вестфальский ковёр |
| textile | Zug-Schnitt-Teppiche | тафтинговые ковры с частично разрезанными ворсовыми петлями |
| textile | Zug-Schnitt-Teppiche | прутковые ковры с комбинированным вытяжным и разрезным ворсом |
| textile | Zug-Zug-Teppiche | ковры с вытяжным ворсом разной высоты |
| textile | Übermaß-Teppiche | большеразмерные ковры (ковры площадью свыше 12 мг) |
