| Subject | German | Russian |
| sport. | Abmessung der Temperatur | измерение температуры |
| chem. | Absinken der Temperatur | похолодание |
| aerodyn. | Absolut-Temperatur | температура по термодинамической шкале |
| aerodyn. | Absolut-Temperatur | абсолютная температура |
| avia. | Absolut-Temperatur | термодинамическая температура |
| aerodyn. | absolute Temperatur | температура по шкале Кельвина |
| el. | absolute Temperatur | абсолютная температура |
| engin. | absolute Temperatur | °К абсолютная температура в °К |
| aerodyn. | absolute Temperatur | термодинамическая температура |
| avia. | absolute Temperatur | температура по термодинамической шкале |
| chem. | absolute Temperatur | температура по Кельвину |
| avia. | absolute Temperatur | термодинамическая температура (abc) |
| met.work. | absolute Temperatur | температура по шкале Кельвина (° K) |
| engin. | absolute Temperatur beim Eintritt °K | абсолютная температура на входе |
| engin. | absolute Temperatur beim Ende der Verdichtung °K | абсолютная температура в конце сжатия |
| refrig. | Absorptionskältemaschine mit übergreifenden Temperaturen | абсорбционная холодильная машина с превышением температур |
| tech. | Abstimmung der Entwicklerteilmengen zur Qualitätseinhaltung je nach Temperatur | термопроявление |
| quant.el. | Abstimmung durch Änderung der Temperatur | перестройка изменением температуры |
| avia. | adiabatische Temperatur | адиабатическая температура |
| avia. | air temperature | температура воздуха (AT) |
| gen. | air temperature | температура воздуха |
| geophys. | aktive Temperatur | активная температура |
| met.work. | angenommene Temperatur | обусловленная температура |
| met.work. | Anlassen auf hohe Temperaturen | высокий отпуск |
| gen. | ansteigende Temperatur | повышающаяся температура |
| met. | antiferromagnetische Neel-Temperatur | антиферромагнитная точка Нееля |
| aerodyn. | Atmosphäre konstanter Temperatur | изотермическая атмосфера |
| oil | Bad konstanter Temperatur | термостат |
| missil. | ballistische Temperatur | температура при баллистическом входе в атмосферу |
| aerodyn. | ballistische Temperatur | баллистическая температура |
| airccon. | bei der Temperatur | при температуре (Лорина) |
| meat. | bei hohen Temperaturen mit oder ohne Rauchzufuhr hergestellte Brühdauerwürste | полукопчёные колбасы, изготовленные при высокой температуре с наличием дыма или без дыма |
| chem. | bei hoher Temperatur verlaufend | высокотемпературный |
| astr. | bei konstanter Temperatur | при постоянной температуре |
| astr. | bei konstanter Temperatur | изотермический |
| chem. | bei konstanter Temperatur siedend | постояннокипящий |
| silic. | bei mittleren Temperaturen schmelzbar | плавящийся при средних температурах |
| quant.el. | bei Temperatur flüssigem Helium | при температуре жидкого гелия |
| quant.el. | bei Temperatur flüssigen Heliums betriebener Laser | лазер, генерирующий при температуре жидкого гелия |
| quant.el. | bei Temperatur flüssigen Stickstoffs betriebener Laser | лазер, генерирующий при температуре жидкого азота |
| gen. | bei tiefen Temperaturen | при отрицательных температурах (SKY) |
| tech. | Bereich der Temperatur | диапазон температур |
| quant.el. | Besetzung bei der Temperatur flüssigen Heliums | населённость при температуре жидкого гелия |
| refr.mat. | Bestimmung der Biegefestigkeit bei erhöhter Temperatur | метод определения прочности при изгибе при повышенных температурах (SKY) |
| chem. | beständig gegen hohe Temperaturen | устойчивый к действию высоких температур |
| chem. | Beständigkeit gegen hohe Temperaturen | устойчивость к действию высоких температур |
| chem. | Beständigkeit gegen hohe Temperaturen | устойчивость к действию повышенных температур |
| chem. | Beständigkeit gegen hohe Temperaturen | прочность при высокой температуре |
| quant.el. | Betrieb bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs | генерация при температуре жидкого азота |
| ocean. | Beziehung "Temperatur-Salzgehalt" | соотношение "температура-солёность" |
| ocean. | Beziehung "Temperatur – Salzgehalt" | соотношение "температура-солёность" |
| construct. | bezogene Temperatur | приведённая температура |
| silic. | Biege-Temperatur-Prüfstand | испытательный стенд для определения прочности на изгиб при высоких температурах |
| polym. | Biegsamkeit bei niedriger Temperatur | эластичность при низких температурах |
| polym. | Biegsamkeit bei niedriger Temperatur | гибкость при низких температурах |
| med. | biologisch aktive Temperatur | биологически активная температура |
| oil | Braunkohlenentgasung bei hohen Temperaturen | сухая перегонка бурого угля при высоких температурах |
| oil | Braunkohlenentgasung bei hohen Temperaturen | коксование бурого угля |
| oil | Braunkohlenentgasung bei niederen Temperaturen | полукоксование |
| oil | Braunkohlenentgasung bei niederen Temperaturen | сухая перегонка бурого угля при низких температурах |
| oil | Braunkohlenentgasung bei niederen Temperaturen | швелевание бурого угля |
| oil | Braunkohlenentgasung bei niederen Temperaturen | низкотемпературное коксование бурого угля |
| chem. | ceiling-Temperatur | "предельная" температура полимеризации при которой скорость полимеризации после прохождения через максимум падает до нуля |
| missil. | charakteristische Temperatur | дебаевский параметр |
| aerodyn. | charakteristische Temperatur | характеристическая температура |
| missil. | charakteristische Temperatur | дебаевская температура |
| chem. | Chromatografie mit programmierter Temperatur | хроматография с программированием температуры |
| chem. | Chromatographie mit programmierter Temperatur | хроматография с программированием температуры |
| microel. | Curie-Temperatur | температура Кюри |
| geol. | Curie-Temperatur | точка Кюри |
| tech. | Curie-Punkt Curie-Temperatur | точка Кюри |
| gen. | das Jahresmittel der Temperatur | среднегодовая температура |
| textile | Dauerstandfestigkeits-Temperatur | предельная температура длительного прогрева, не вызывающая необратимых изменений свойств (волокна) |
| chem. | Debye-Temperatur | характеристическая температура |
| tech. | Debye-Temperatur | дебаевская температура |
| el. | Debye-Temperatur | температура Дебая |
| avia. | Debye-Temperatur | дебаева температура |
| met. | Debyesche Temperatur | температура Дебая |
| microel. | Debyesche Temperatur | дебаевская температура |
| aerodyn. | Dehnungsmessung bei hohen Temperaturen | высокотемпературное тензоизмерение |
| brew. | der gestaffelten Wassergabe und fallenden Temperaturen Verfahren | способ ступенчатого добавления воды и убывающих температур (при солодоращении) |
| food.ind. | Dichte bei der angegebenen Temperatur | плотность удельный вес при заданной температуре |
| phys. | die absolute Temperatur | абсолютная температура |
| phys. | die absolute Temperatur | термодинамическая температура |
| gen. | die höchste Temperatur | максимальная температура |
| phys. | die kritische Temperatur | критическая температура |
| gen. | die niedrigste Temperatur | минимальная температура |
| engin. | die Temperatur der Luft vor der Verbrennung | температура воздуха перед сгоранием |
| gen. | die Temperatur hat stark zugenommen | температура резко повысилась |
| med. | die Temperatur ist gestiegen | жар усилился |
| med. | die Temperatur ist gestiegen | температура повысилась |
| gen. | die Temperatur ist gleichbleibend | температура устойчивая |
| gen. | die Temperatur ist gleichbleibend | температура ровная |
| gen. | die Temperatur ist unter Null gesunken | температура упала ниже нуля |
| gen. | die Temperatur messen | мерить температуру |
| gen. | die Temperatur näherte sich dem Gefrierpunkt | температура приближалась к точке замерзания |
| gen. | die Temperatur rektal messen | измерить температуру в прямой кишке |
| gen. | die Temperatur sinkt | температура понижается |
| gen. | die Temperaturen drehen sich um den Gefrierpunkt | температура воздуха-около нуля (Anfängerin) |
| energ.ind. | Druck-Temperatur-Diagramm | диаграмма p-t |
| energ.ind. | Druck-Temperatur-Diagramm | диаграмма "давление-температура" |
| energ.ind. | Druck-Temperatur-Diagramm | p-t-диаграмма |
| chem. | Druck-Temperatur-Zusammensetzung | диаграмма давление-температура-состав |
| oil | Druck-Volumen-Temperatur-Verhalten | зависимость давление-объём-температура |
| quant.el. | durch Änderung der Temperatur abstimmbarer Etalon | эталон с тепловой перестройкой |
| quant.el. | durch Änderung der Temperatur abstimmbarer Resonator | резонатор, перестраиваемый изменением температуры |
| med. | effektive Temperatur | эффективная температура |
| geophys. | effektive Temperatur | зона комфорта |
| tech. | effektive Temperatur | эффективная температура (eines Sterns) |
| opt. | effektive Temperatur | эффективная температура (звезды) |
| gen. | ein Thermometer misst die jeweils erreichte Temperatur | термометр показывает температуру, достигнутую в момент измерения |
| med. | eine hohe Temperatur | сильный жар |
| med. | eine hohe Temperatur | высокая температура |
| gen. | eine tiefe Temperatur | низкая температура |
| aerodyn. | einheitliche Temperatur | единичная температура |
| construct. | empfundene Temperatur | ощущаемая температура (внутри помещения) |
| oil | Enthalpie-Temperatur-Diagramm | диаграмма энтальпия-температура |
| missil. | Enthalpie-Temperatur-Diagramm | диаграмма зависимости энтальпии от температуры |
| tech. | Entwickler für tiefe Temperaturen | арктический проявитель |
| med. | er hat Temperatur | у него жар |
| med. | er hat Temperatur | у него температура |
| gen. | er hat Temperatur | у него повышенная температура |
| med. | erhöhte Temperatur | жар |
| aerodyn. | erhöhte Temperatur | высокая температура |
| med. | erhöhte Temperatur | субфебрилитет (37-38°C Siegie) |
| med. | erhöhte Temperatur | повышенная температура |
| tech. | erniedrigte Temperatur | пониженная температура (Лорина) |
| microel. | eutektische Temperatur | эвтектическая точка |
| microel. | eutektische Temperatur | эвтектическая температура |
| chem. | eutektische Temperatur | температура эвтектики |
| met. | eutektoidische Temperatur | температура эвтектоида |
| tech. | externe Temperatur | температура внешней среды (art_fortius) |
| chem. | extrem tiefe Temperatur | сверхнизкая температура |
| meteorol. | extreme Temperaturen | крайние температуры (Лорина) |
| geol. | Fallen der Temperatur | понижение температуры |
| geol. | Fallen der Temperatur | падение температуры |
| med. | febrile Temperatur | фебрильная температура (Лорина) |
| chem. | Fermi-Temperatur | температура Ферми |
| food.ind. | Feuchtigkeits-Temperatur-Behandlung | гидротермическая обработка |
| aerodyn. | feucht-potentielle Temperatur | влажнопотенциальная температура |
| avia. | feucht-potentielle Temperatur | влажно-потенциальная температура |
| construct. | Fließgrenze bei erhöhter Temperatur | предел текучести при повышенной температуре |
| plast. | Flory-Temperatur | температура Флори |
| chem. | Frequenz-Temperatur-Methode | частотно-температурный метод |
| astr. | Funktion der Temperatur | функция температуры |
| textile | Färbedauer- und Temperatur-Messvorrichtung | устройство для контроля температуры и продолжительности крашения |
| textile | Färbedauer- und Temperatur-Messvorrichtung | установка для контроля температуры и продолжительности крашения |
| cinema.equip. | Fühler für die Temperatur | термоэлемент |
| cinema.equip. | Fühler für die Temperatur | термоконтакт |
| cinema.equip. | Fühler für die Temperatur | датчик температуры (напр., в сушильном шкафу) |
| pack. | Füllen bei niedriger Temperatur | холодная расфасовка под давлением |
| quant.el. | für den Laserbetrieb maximal zulässige Temperatur | максимально допустимая температура генерации лазера |
| gen. | gefühlte Temperatur | ощущаемая температура (Александр Рыжов) |
| shipb. | genormte Zeit-Temperatur-Kurve | стандартная кривая "время-температура" |
| mining. | geringe temperatur- und druckbedingte Verlagerung von Luft und Luft-Dampf-Gemischen im Erdölspeicher | малое дыхание резервуара |
| mining. | gewöhnliche Temperatur | обычная температура |
| hi.energ. | Ginzburg-Temperatur | температура Гинзбурга |
| el. | gleichbleibende Temperatur | постоянная температура |
| automat. | gleichbleibende Temperatur | неизменная температура |
| quant.el. | gleichmäßige Temperatur | однородная температура |
| med.appl. | gleichmäßige Temperatur | постоянная температура |
| refrig. | gleitende Temperatur | переменная температура |
| food.ind. | Glutzone-Temperatur | температура зоны тления |
| food.ind. | Glutzone-Temperatur | температура зоны горения |
| met.work. | Glühen bei hoher Temperatur | высокий отжиг (950 bis 1000° C) |
| nat.res. | Granulierung bei niedriger Temperatur | гранулирование при низкой температуре |
| avia. | Halbwertsradius der Temperatur | радиус половинного значения температуры |
| met.work. | Haltezeit auf gleicher Temperatur | изотермическая выдержка |
| met.work. | Haltezeit bei gleichbleibender Temperatur | изотермическая выдержка |
| avia. | Haut-Temperatur | температура обшивки |
| mil., artil. | Haut-Temperatur | температура оболочки (ракеты) |
| missil. | Haut-Temperatur | температура на поверхности |
| hi.energ. | Hawking-Temperatur | температура Хокинга |
| polym. | Heißkanal mit abgesenkter Temperatur | обогреваемый литниковый канал при относительном снижении температуры |
| polym. | Heißkanalanguss mit abgesenkter Temperatur | обогреваемый литниковый канал при относительном снижении температуры |
| engl., phys. | High Temperature Gas-cooled Reaktor | высокотемпературный реактор с газовым охлаждением |
| brit. | high-temperature short-time | высокотемпературный кратковременный |
| automat. | Hochführen der Temperatur | подъём температуры (при пуске паросиловой установки) |
| aerodyn. | hohe Temperatur | высокая температура |
| med. | hohe Temperatur | высокая температура тела |
| met. | homologe Temperatur | сходственная температура |
| microel. | horizontales Temperatur-Gradienten-Verfahren | метод горизонтального выращивания кристаллов под действием движущегося градиента температуры |
| met.work. | Härtung von zu niedriger Temperatur | закалка с недогревом |
| electr.eng. | höchste zulässige Temperatur | максимальная температура при эксплуатации |
| electr.eng. | höchste zulässige Temperatur | максимальная допустимая температура |
| aerodyn. | INA-Temperatur | температура по международной стандартной атмосфере |
| avia. | INA Temperatur | температура по МСА |
| astr. | innere Temperatur | внутренняя температура |
| geophys. | Inversion der Temperatur | инверсия температуры |
| missil. | isentropische Temperatur | изэнтропическая температура |
| missil. | isobarische Temperatur | изо барическая температура |
| el.chem. | Ist-Temperatur | фактическая температура |
| geophys. | Jahresgang der Temperatur | годовой ход температуры |
| gen. | Jahresmittel der Temperatur | среднегодовая температура |
| geophys. | Jahresmittel der Temperatur | средняя годовая температура |
| construct. | Kalk , bei hohen Temperaturen gelöschter | высокоэкзотермичная известь |
| construct. | Kalk , bei niedrigen Temperaturen gelöschter | низкотермичная известь |
| food.ind. | Keimungsverfahren mit fallenden Temperaturen | способ проращивания зерна с падающей температурой |
| brew. | Keimverfahren mit fallenden Temperaturen | способ проращивания зерна с падающей температурой |
| chem. | Kelvin-Temperatur | абсолютная температура в градусах Кельвина |
| tech. | Kelvin-Temperatur | абсолютная температура |
| astr. | kinetische Temperatur | кинетическая температура |
| phys. | Koeffizient negativer Temperaturen | коэффициент отрицательных температур |
| food.ind. | Konservierung durch niedrige Temperaturen | консервирование с применением низких температур |
| oil | Konsistenz-Temperatur-Verhalten | зависимость пластичности от температуры |
| oil | Konsistenz-Temperatur-Verhalten | зависимость консистенции от температуры |
| avia. | konstante Temperatur | постоянная температура |
| oil | Konstanthaltung der Temperatur | термостатирование |
| oil | Konstanthaltung der Temperatur | поддержание постоянной температуры |
| oil | Konstanthaltung des Temperatur | термостатирование |
| oil | Konstanthaltung des Temperatur | поддержание постоянной температуры |
| met.work. | Konstanthaltung von Temperatur und Feuchtigkeit des Gebläsewindes | кондиционирование дутья |
| met.work. | Konstanthaltung von Temperatur und Feuchtigkeitsgehalt des Gebläsewindes | кондиционирование дутья |
| tech. | kontaktfreie pyroelektrische Methode zur Messung der Temperatur von Oberflächenelementen | метод подсветки |
| auto. | Kontrolleuchte der Temperatur | сигнализатор предельной температуры |
| geol. | Konzentrations-Temperatur-Diagramm | диаграмма "концентрация - температура" |
| geol. | Konzentrations-Temperatur-Diagramm | ТХ-диаграмма |
| met.work. | Koordinatensystem "Temperatur-Konzentration" | сетка температура-состав (Zustandsdiagramm) |
| met.work. | Koordinatensystem "Temperatur-Zeit" | сетка температура-время (Abkühlungs-oder Erhitzungskurve) |
| chem. | Korrosion bei hoher Temperatur | коррозия при высоких температурах |
| chem. | Korrosion bei hoher Temperatur | высокотемпературная коррозия |
| avia. | kosmische Temperatur | космическая температура |
| phys. | kritische Temperatur | критическая температура |
| chem. | kritische Temperatur | критическая точка |
| el.chem. | kritische Temperatur | критическая температура (по абсолютной шкале) |
| met. | kritische Temperatur des Supraleitungsübergangs | критическая температура сверхпроводящего перехода |
| el. | kryogenische Temperatur | криогенная температура |
| food.ind. | Kühlen mit Seewasser niedriger Temperatur | охлаждение морской водой низкой температуры |
| quant.el. | Linienbreite bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs | ширина линии при температуре жидкого азота |
| tech. | low-temperature-CVD-Verfahren | технология нанесения покрытий физико-химическим осаждением из газовой фазы |
| brit. | Low Temperature Polycrystalline Silicon | ЖК-экран с активной матрицей на основе низкотемпературного поликристаллического кремния |
| cinema.equip. | Low-Color-Temperature-Carbons | угли с низкой цветовой температурой |
| ocean. | Längsschnitt der Temperatur | температурный продольный разрез |
| geophys. | Längsschnitt der Temperatur | продольный профиль температур |
| geophys. | Längsschnitt der Temperatur | продольный разрез температур |
| energ.ind. | Lösungsrückführung mit Übergreifen der Temperaturen | обратная подача раствора с превышением температур (абсорбц. хол. маш.) |
| refrig. | Lösungsrückführung mit Übergreifen der Temperaturen | обратная подача раствора с превышением температур |
| plast. | Martens-Temperatur | "температура Мартенса" |
| met. | Martensit-Mg-Temperatur | температура начала мартенситного превращения |
| met. | Martensit-Mf-Temperatur | температура конца мартенситного превращения |
| aerodyn. | Messung der Temperatur | измерение температуры |
| met. | Mf-Temperatur | температура окончания мартенситного превращения |
| gen. | mit steigender Temperatur | с повышением температуры (Gaist) |
| met.work. | mit ungenügend hoher Temperatur angelassener Stahl | недоотпущенная сталь |
| met.work. | mit zu hoher Temperatur angelassener Stahl | переотпущенная сталь |
| el. | mittlere Temperatur | средняя температура |
| engin. | mittlere Temperatur an den Schaufeln | средняя температура на лопатках |
| met. | Ms-Temperatur | температура начала мартенситного превращения |
| met. | Neel-Temperatur | температура Нееля |
| tech. | negative Temperatur | отрицательная температура (tür Systeme mit inverser Termbesetzung) |
| quant.el. | negative Temperatur | отрицательная температура |
| engl., phys. | negative temperature coefficient | коэффициент отрицательных температур |
| el. | Negative-Temperature-Coefficient-Widerstand | терморезистор с отрицательным ТКС |
| avia. | Neutral-Atmosphären-Temperatur-Experiment | температурный эксперимент в нейтральной атмосфере (NATE) |
| nucl.pow. | Nieder-Temperatur-Abfallverfestigung | низкотемпературное отверждение радиоактивных отходов |
| railw., road.wrk. | niedrige Temperatur | низкая температура |
| tech. | Niedrighalten der Temperatur | поддержание низкой температуры |
| food.ind. | niedrigste Temperatur | сверхнизкая температура |
| brit. | normal pressure and temperature | температура и давление в стандартных условиях |
| avia. | normal pressure and temperature | температура и давление в стандартных условиях (NRT) |
| brit. | normal pressure and temperature | температура и давление в нормальных условиях |
| avia. | normal pressure and temperature | температура и давление в нормальных условиях (NRT) |
| engl., tech. | normal temperature and pressure | нормальные температура и давление |
| aerodyn. | Normaldruck und Temperatur | температура и давление в стандартных условиях |
| aerodyn. | Normaldruck und Temperatur | температура и давление в нормальных условиях |
| tech. | normale Temperatur und Druck | нормальные температура и давление |
| magn. | Néel-Temperatur | точка Нееля устарелый термин |
| magn. | Néel-Temperatur | температура Нееля |
| meat. | optimale Temperatur | оптимальная температура |
| met. | peritektische Temperatur | температура перитектики |
| met.work. | peritektische Temperatur | перитектическая температура |
| met.work. | peritektoide Temperatur | перитектоидная температура |
| aerodyn. | Plasmastrahl hoher Temperatur | высокотемпературная струя плазмы |
| chem. | Polymerisation bei extrem tiefen Temperaturen | низкотемпературная полимеризация |
| el. | Positive-Temperature-Coefficient-Widerstand | терморезистор с высоким положительным ТКС |
| el. | Positive-Temperature-Coefficient-Widerstand | позистор |
| tech. | positiver Temperatur-Coeffizient | температурный коэффициент электрического сопротивления (dolmetscherr) |
| missil. | potentiale Temperatur | потенциальная температура |
| aerodyn. | potentielle Temperatur | потенциальная температура |
| geophys. | Prött-Temperatur | температура Прётта (эквивалентная температура, вычисленная по приближённой формуле Прётта) |
| tech. | Pumpfähigkeit bei niedrigen Temperaturen | прокачиваемость при низких температурах (platon) |
| nat.res. | Reaktionsgeschwindigkeit-Temperatur-Regel | правило скорости реакции и температуры Вант-Гоффа |
| nat.res. | Reaktionsgeschwindigkeit-Temperatur-Regel | закон Вант-Гоффа |
| food.ind. | Reaktionsgeschwindigkeits-Temperatur-Regel | правило зависимости скорости реакции от температуры |
| el. | reduzierte Temperatur | приведённая температура |
| geophys. | relative Temperatur | относительная температура |
| construct. | resultierende Temperatur | результирующая температура |
| nat.res. | Sauerstoffanalysator für hohe Temperaturen | кислородный анализатор для высоких температур |
| silic. | Schmelz-Garbrand-Temperatur | температура политого обжига |
| el. | schwarze Temperatur | яркостная температура |
| energ.ind. | schwarze Temperatur | чёрная температура |
| missil. | schwarze Temperatur | температура абсолютно чёрного тела |
| aerodyn. | sinkende Temperatur | падающая температура |
| avia. | sinkende Temperatur | понижающаяся температура |
| ocean. | Sprungschicht der Temperatur | слой температурного скачка |
| avia. | statische Temperatur | статическая температура |
| missil. | statische Temperatur | температура невозмущённого потока |
| med.appl. | stufenlos regelbare Temperatur | плавное установление температуры |
| med. | subfebrile Temperatur | субфебрильная температура (Лорина) |
| med. | subfebrile Temperatur | субфебрилитет |
| avia. | Tagesmittel der Temperatur | средняя суточная температура |
| geophys. | Tageswelle der Temperatur | дневная волна температуры |
| engin. | tatsächliche Temperatur am Austritt aus dem Kompressor | действительная температура на выходе из компрессора |
| engin. | tatsächliche Temperatur am Austritt aus der Turbine | действительная темпера тура на выходе из турбины |
| silic. | Temperatur-Abschreckprüfung | испытание на термостойкость резким изменением температуры |
| quant.el. | Temperatur absolute | абсолютная температура |
| mil., artil. | Temperatur am Erdboden | наземная температура |
| mil., artil. | Temperatur am Erdboden | температура на поверхности земли |
| hygien. | Temperatur am Erdboden | температура почвы на поверхности |
| geol. | Temperatur am Meeresniveau | температура на уровне моря |
| oil | Temperatur auf Bohrlochsohle | забойная температура |
| geol. | Temperatur auf dem Rasen | температура у земной поверхности |
| geophys. | Temperatur auf dem Rasen | температура в травостое |
| vent. | Temperatur aufrechterhalten | поддерживать температуру (Лорина) |
| construct. | Temperatur-Ausdehnungskoeffizient | коэффициент теплового расширения |
| tech. | Temperatur-Ausdehnungskoeffizient | коэффициент температурного расширения (ВВладимир) |
| aerodyn. | Temperatur-Ausgleichsvorgang | выравнивание температур |
| aerodyn. | Temperatur-Ausgleichsvorgang | уравнивание температур |
| electr.eng. | Temperatur-Begrenzer | термовыключатель (ssn) |
| el.mach. | Temperatur-Beharrungszustand | состояние при установившейся температуре |
| tech. | Temperatur bei Betrieb | температурный режим работы (Andrey Truhachev) |
| tech. | Temperatur bei Betrieb | производственная температура (Andrey Truhachev) |
| tech. | Temperatur bei Betrieb | рабочая температура (Andrey Truhachev) |
| tech. | Temperatur bei Betrieb | температурный режим при работе (Andrey Truhachev) |
| tech. | Temperatur bei Betrieb | температура эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| tech. | Temperatur bei Betrieb | температура при эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| construct. | Temperatur bei der Nachbehandlung des Betons | температура выдержки бетона |
| met. | Temperatur der abgeschlossenen Kristallisation | температура солидус |
| mil. | Temperatur der Absaugluft | температура на выходе |
| mil. | Temperatur der Außenluft | температура наружного воздуха |
| antenn. | Temperatur der Befestigungsschraube | температура крепящего винта (в основании мощного транзистора) |
| met. | Temperatur der beginnenden Kristallisation | температура ликвидус |
| mil. | Temperatur der Einblasluft | температура на входе |
| environ. | Temperatur der erdnahen Atmosphäre | температура атмосферы в приземном слое (Sergei Aprelikov) |
| engin. | Temperatur der gebremsten Strömung | температура заторможённого потока |
| energ.ind. | Temperatur der gebremsten Strömung | температура заторможенного потока |
| med.appl. | Temperatur der Lasersonde | температура лазерного зонда |
| geol. | Temperatur der Lava | температура лавы |
| met. | Temperatur der magnetischer Umwandlung | температура Кюри |
| geol. | Temperatur der Quelle | температура источника |
| engin. | Temperatur der Schaufel in einzelnen Querschnitten | температура лопатки в отдельных сечениях |
| engin. | Temperatur der Schaufelkanten | температура кромок лопаток |
| engin. | Temperatur der Scheibe auf dem Halbmesser | температура тела диска на радиусе |
| microel. | Temperatur des absoluten Nullpunkts | температура абсолютного нуля |
| quant.el. | Temperatur des aktiven Elements | температура активного элемента |
| mining. | Temperatur des Aufflammen | возгорания температура |
| geol. | Temperatur des Erdbodens | температура почвы |
| quant.el. | Temperatur des erstarrenden Platins | температура затвердевания платины |
| chem. | Temperatur des feuchten Thermometers | температура мокрого термометра |
| mil. | Temperatur des feuchten Thermometers | температура по смоченному термометру |
| refrig. | Temperatur des feuchten Thrermometers | температура по влажному термометру |
| microel. | Temperatur des flüssigen Stickstoffs | температура жидкого азота |
| antenn. | Temperatur des kondensierten Quecksilbers | температура конденсированной ртути |
| construct. | Temperatur des Menschenkörpers | температура человеческого тела |
| met.work. | Temperatur des peritektoiden Punktes | перитектоидная температура |
| construct. | Temperatur des schwarzen Körpers | яркостная температура |
| tech. | Temperatur des schwarzen Strahlers | яркостная температура |
| refrig. | Temperatur des trockenen Thermometers | температура по сухому термометру |
| geol. | Temperatur-Druckkurve | кривая температуры и давления |
| automat. | Temperatur-Durchflussregelung | двухконтурная система регулирования температуры и расхода |
| automat. | Temperatur-Durchflussregelung | регулирование температуры и расхода |
| energ.ind. | Temperatur-Entropie-Diagramm | диаграмма sT |
| energ.ind. | Temperatur-Entropie-Diagramm | s-T-диаграмма |
| tech. | Temperatur-Entropie-Diagramm | энтропийная диаграмма |
| tech. | Temperatur-Entropie-Diagramm | TS-диаграмма |
| energ.ind. | Temperatur-Entropie-Diagramm | диаграмма "температура-энтропия" |
| silic. | Temperatur-Farbskala | цветная шкала температур |
| construct. | Temperatur-Feuchtigkeits-Regime | температурновлажностный режим |
| met.work. | Temperatur für Normalglühen | температура нормализации |
| met.work. | Temperatur für Normalglühen | нормализации температура |
| microel. | Temperatur-Gradienten-Verfahren | метод выращивания кристаллов под действием движущегося градиента температуры |
| engin. | Temperatur hinter dem durchflossenen Teil | температура газа за проточной частью |
| engin. | Temperatur hinter den Düsen | температура газа за соплами (напр., первой ступени) |
| engin. | Temperatur im Auspuff | температура на выпуске |
| geophys. | Temperatur im Gletscher | температура ледника |
| geophys. | Temperatur im Gras | температура в травостое |
| ocean. | Temperatur im Meeresniveau | температура на уровне моря |
| geol. | Temperatur im Schatten | температура в тени |
| geophys. | Temperatur im Schatten | температура на теневой стороне |
| environ. | Temperatur in Bodennähe | температура приземного воздуха (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Temperatur in C° | температура по Цельсию |
| met.work. | Temperatur in Celsius-Graden | температура по шкале Цельсия (°C) |
| engin. | Temperatur in der gebremsten Grenzschicht | температура в заторможённом пограничном слое |
| engin. | Temperatur in der Grenzschicht | температура в пограничном слое |
| geol. | Temperatur in der Sonne | температура на солнечной стороне |
| geol. | Temperatur in der Sonne | температура на солнце |
| met.work. | Temperatur in Fahrenheit-Graden | температура по шкале Фаренгейта (°F) |
| geophys. | Temperatur in Höhlen | температура пещер |
| met.work. | Temperatur in Kelvin-Graden | температура по шкале Кельвина |
| avia. | Temperatur-Koeffizient | температурный коэффициент |
| automat. | Temperatur-Kontrolleuchte | световой указатель регулирования температуры (ssn) |
| met.work. | Temperatur-Konzentrations-Kurve | кривая температура-состав (Zustandsdiagramm) |
| avia. | Temperatur-Korrekturfaktor | температурный поправочный коэффициент |
| wood. | Temperatur-Messfühler | щуп для измерения температуры (с термометром электросопротивления) |
| missil. | Temperatur-Meßwertwandler | преобразователь системы измерения температур |
| aerodyn. | temperatur-modulierte Strömung | поток с модулируемой температурой |
| med.appl. | Temperatur-Monitoring | наблюдение температур |
| med.appl. | Temperatur-Monitoring | мониторинг температур |
| tech. | Temperatur nach Austritt aus der Düse | температура по выходе из сопла |
| engin. | Temperatur nach dem Austritt aus der Düse | температура газа на выходе из сопла |
| auto. | Temperatur oberer Bereich | верхний предел температуры (makhno) |
| chem. | temperatur-programmierte Reduktion | ТПВ |
| chem. | temperatur-programmierte Reduktion | температурно-программированное восстановление |
| missil. | Temperatur-Restspannungen | остаточные температурные напряжения |
| construct. | Temperatur Schwankung | колебания температуры |
| avia. | Temperatur-slip-Bedingung | условие температурного скольжения |
| automat. | Temperatur-Sollwert | заданное значение регулируемой температуры |
| construct. | Temperatur Spannung | температурное напряжение |
| avia. | Temperatur-Stoßmessung | измерение резких перепадов температуры |
| avia. | Temperatur-Stoßmessung | измерение скачкообразных перепадов температуры |
| aerodyn. | Temperatur-Stoßmessung | измерение температурных импульсов |
| aerodyn. | Temperatur-Stoßmessung | измерение перепадов температуры |
| avia. | Temperatur-Stoßmessung | измерение импульсов температуры |
| silic. | Temperatur-Taupunktdifferenz | разница в температуре точки росы |
| geol. | Temperatur-Tiefenverteilung | распределение температур по глубине |
| geol. | Temperatur- und Dichteschichtung | расслоение по температуре и плотности |
| construct. | Temperatur- und Feuchtigkeitsbehandlung | тепло-влажностный режим (выдержки бетона) |
| med. | Temperatur- und Feuchtigkeitsregime | температурно-влажностный режим |
| gen. | Temperatur- und Feuchtigkeitsverhältnisse | температурно-влажностный режим (wanderer1) |
| auto. | Temperatur unterer Bereich | температура нижнего предела (makhno) |
| tech. | Temperatur unterschritten | температура ниже нормы (Александр Рыжов) |
| polym. | Temperatur von Plastschmelze | температура расплава полимера |
| engin. | Temperatur vor dem durchflossenen Teil | температура газа перед проточной частью |
| mining. | Temperatur vor Ort | температура воздуха |
| geophys. | Temperatur vorhersage | прогноз температуры |
| geophys. | Temperatur wechsel | термический обмен |
| geophys. | Temperatur wechsel | перемена температуры |
| automat. | Temperatur-Widerstandsanzeiger | резистивный датчик температуры |
| met. | Temperatur-Zeit-Folge | температурный режим |
| med.appl. | Temperatur-Zeit-Integration | температура-время-интеграция |
| met.work. | Temperatur-Zeit-Kurve | кривая температура-время (Abkühlungs oder Erhitzungskurve) |
| automat. | Temperatur-Zweipunktregler | двухпозиционный регулятор температуры |
| tech. | Temperatur überschritten | температура выше нормы (Александр Рыжов) |
| tech. | Temperatur überschritten | температура превышена (Александр Рыжов) |
| el. | thermodynamische Temperatur | термодинамическая температура |
| aerodyn. | thermodynamische Temperatur | температура по шкале Кельвина |
| aerodyn. | thermodynamische Temperatur | абсолютная температура |
| tech. | Thermoelement zur Messung der Temperaturen flüssiger Metallschmelzen | термопара кратковременного погружения |
| chem. | Thermometer zur Messung hoher Temperaturen | высокотемпературный термометр |
| plast. | Theta-Temperatur | температура Флори |
| plast. | Theta-Temperatur | температура Θ |
| el. | tiefe Temperatur | криогенная температура |
| aerodyn. | tiefe Temperatur | низкая температура |
| gen. | tiefe Temperaturen | низкие температуры |
| geol. | Tiefenzunahme der Temperaturen im Erdinnern | повышение температуры Земли с глубиной |
| silic. | Torsions-Temperatur-Prüfstand | испытательный стенд для определения скручивания при высокой температуре |
| wood. | Trocknung mit niedrigen Temperaturen | низкотемпературная сушка |
| aerodyn. | Turbinenschaufel-Temperatur | температура лопаток турбины |
| chem. | Umwandlung bei gleichbleibender Temperatur | изотермическое превращение |
| geol. | Unterschreitung der überkritischen Temperatur | переход из надкритической области в докритическую |
| geol. | Unterschreitung der überkritischen Temperatur | пересечение критической кривой (при охлаждении) |
| geol. | ursprüngliche Temperatur | первичная температура |
| geol. | ursprüngliche Temperatur | исходная температура |
| geol. | ursprüngliche Temperatur | первоначальная температура |
| brew. | Verfahren der gestaffelten Wassergabe und fallenden Temperaturen | способ ступенчатого добавления воды и убывающих температур (при солодоращении) |
| missil. | Verlauf der absoluten Temperatur | изменение абсолютной температуры |
| astr. | Verlauf von Temperatur | ход температуры |
| aerodyn. | verschwundene Temperatur | температура, стремящаяся к абсолютному нулю |
| avia. | veränderliche Temperatur | переменная температура |
| avia. | veränderliche Temperatur | изменяющаяся температура |
| mil., artil. | virtuelle Temperatur | виртуальная температура |
| hydraul. | Viskosität-Temperatur-Verhalten | зависимость вязкости от температуры |
| hydraul. | Viskosität-Temperatur-Verhalten | вязкостная характеристика |
| hydraul. | Viskositäts-Temperatur-Diagramm | график зависимости вязкости от температуры |
| hydraul. | Viskositäts-Temperatur-Diagramm | диаграмма вязкость-температура |
| hydraul. | Viskositäts-Temperatur-Diagramm | вязкостная характеристика |
| silic. | Viskositäts-Temperatur-Kurve | кривая зависимости вязкости от температуры |
| met.work. | von bei gleicher Temperatur | изотермический |
| tech. | von hoher Temperatur | высокотемпературный |
| tech. | vorgegebene Temperatur | заданная температура |
| tech. | wahre Temperatur | истинная температура |
| sec.sys. | Warnung vor niedriger Temperatur/Frost | Осторожно. Холод (Знак по ГОСТ Р 12.4.026-2001 platon) |
| construct. | Werkhalle mit geringer Temperatur | холодный цех |
| construct. | Werkhalle mit hoher Temperatur | горячий цех |
| ocean. | Wertepaar von Temperatur | пара температурных измерений |
| construct. | wirksame Temperatur | эффективная температура |
| heat. | wirtschaftliche Temperatur | экономичная температура (Александр Рыжов) |
| gen. | Während des Waschens bei hohen Temperaturen wird die Einfülltür sehr heiß. //Waschen// | Во время стирки при высоких температурах дверца для загрузки белья становится очень горячей. //стирка// (Alex Krayevsky) |
| gen. | Während des Waschens bei hohen Temperaturen wird die Einfülltür sehr heiß. //Waschen// | При стирке белья на высоких температурах сильно нагревается дверца для загрузки. (Alex Krayevsky) |
| engin. | Wärmezufuhr bei konstanter Temperatur | подвод тепла при постоянной температуре |
| meat. | Zeit-Temperatur-Relation | соотношение время-температура |
| weld., abbr. | Zeit-Temperatur-Umwandlung | диаграмма время-температура-превращения |
| el.chem. | Zeit-Temperatur-Umwandlung | диаграмма время—температура—превращение |
| met.work. | Zeit-Temperatur-Umwandlungsdiagramm | С-кривая |
| met. | Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild | диаграмма время — температура — превращение |
| weld. | Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild | диаграмма время-температура-превращения |
| weld. | Zeit-Temperatur-Umwandlungs-Schaubild | диаграмма время-температура-превращения |
| met.work. | Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild für kontinuierliches Abkühlen | термокинетическая диаграмма (WolfsSeele) |
| met.work. | Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild für kontinuierliches Abkühlen | диаграмма превращения при непрерывном охлаждении (WolfsSeele) |
| avia. | zeitlich schwankende Temperatur | температура, колеблющаяся по времени |
| el. | zulässige Temperatur | допустимая температура |
| quant.el. | Zustand negativer Temperatur | состояние с инверсной населённостью |
| quant.el. | Zustand negativer Temperatur | состояние с отрицательной температурой |
| met.work. | Zyanieren Salzbadnitrierung bei hohen Temperaturen | высокотемпературное цианирование |
| avia. | äquivalente Temperatur | эквивалентная температура |
| construct. | äquivalent-effektive Temperatur | эквивалентно-эффективная температура |
| avia. | äquivalentpotentielle Temperatur | эквивалентно-потенциальная температура |
| geophys. | äquivalentpotentielle Temperatur | потенциальная эквивалентная температура |
| aerodyn. | örtliche Temperatur | местная температура |
| energ.ind. | Übergreifen der Temperaturen | превышение температур (в абсорбционной ХУ) |
