| Subject | German | Russian |
| mach.comp. | Anzahl der gleichsinnig geschichteten Teller | число равнонаправленных тарелок (тарельчатой пружины) |
| mach.comp. | Anzahl der wechselsinnig geschichteten Teller | число разнонаправленных тарелок (тарельчатой пружины) |
| gen. | auf dem Teller lagen einige Scheiben Käse | на тарелке лежало несколько ломтиков сыра |
| gen. | auf dem Tisch stapeln sich Teller | на столе возвышается гора тарелок |
| inf. | Auf-dem-Teller-Fliegen | разворот "блинчиком" |
| aerodyn. | Auf-dem-Teller-Fliegen | разворот без крена |
| aerodyn. | Auf-dem-Teller-Fliegen | плоский разворот |
| avia. | Auf-dem-Teller-Fliegen | разворот "тарелочкой" |
| cook. | Aufschnitt-Teller | тарелка с холодной мясной закуской (mirelamoru) |
| cinema.equip. | aufwickelnder Teller | диск наматывателя |
| gen. | aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen | от тарелки отскочил кусок |
| gen. | aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen | от тарелки откололся кусок |
| brit. | Automatic Teller Machine | банкомат |
| brit. | Automatic Teller Machine | банковский автомат |
| gen. | das Kind wollte seinen Teller ablecken | ребёнок хотел облизать свою тарелку |
| gen. | den Teller abessen | очистить тарелку (съев все её содержимое) |
| avunc. | den Teller abkratzen | вылизать тарелку |
| gen. | den Teller leer essen | не оставлять еды на тарелке |
| gen. | den Teller mit heißem Wasser abspülen | сполоснуть тарелки горячей водой |
| food.ind. | den Teller mit heißem Wasser abspülen | прополоскать тарелки горячей водой |
| food.ind. | den Teller mit heißem Wasser abspülen | сполоснуть тарелки горячей водой |
| gen. | den Teller mit heißem Wasser abspülen | прополоскать тарелки горячей водой |
| gen. | der Teller ist dahin | тарелка разбилась |
| gen. | der Teller ist entzwei | тарелка разбита |
| gen. | der Teller ist kaputt | тарелка разбита |
| gen. | der Teller ist mir beim Abwaschen zerbrochen | тарелка разбилась, когда я мыла посуду |
| gen. | die Gabel neben den Teller legen | положить вилку рядом с тарелкой |
| food.ind. | die Teller füllen | наполнять тарелки |
| food.ind. | die Teller füllen | разливать в тарелки |
| food.ind. | die Teller füllen | наливать в тарелки |
| gen. | die Teller vom Tisch nehmen | убирать тарелки со стола (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Teller vom Tisch nehmen | убрать тарелки со стола (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Teller vom Tisch wegnehmen | убрать тарелки со стола |
| gen. | die Teller wechseln | менять тарелки |
| gen. | die Teller zusammenstellen | составить тарелки (в шкаф и т. п.) |
| gen. | die Teller zusammenstellen | собрать тарелки (после еды) |
| gen. | ein bunter Teller | тарелка с лакомствами печеньем, конфетами, орехами и т. п. для праздничного стола |
| gen. | ein flacher Teller | мелкая тарелка |
| gen. | ein Satz Teller | набор тарелок |
| gen. | ein Teller voll Suppe | полная тарелка супа |
| gen. | ein tiefer Teller | глубокая тарелка |
| avunc. | einen leeren Teller haben | оказаться безо всего |
| avunc. | einen leeren Teller haben | обанкротиться |
| gen. | einen Teller anschlagen | отбить кусок тарелки |
| gen. | einen Teller fallen lassen | уронить тарелку |
| gen. | einen Teller umdrehen | перевернуть тарелку |
| gen. | einen Teller zerbrechen | разбить тарелку |
| food.ind. | englischer Teller | большая тарелка (диаметром 28,5 см) |
| cook. | englischer Teller | тарелка с холодной мясной закуской (mirelamoru) |
| gen. | er stellte die Teller zur Seite | он отставил тарелки |
| gen. | Etw. auf einem Teller mit blauem Rand bringen | Принести что-либо на блюдечке с голубой каёмкой |
| gen. | Etw. einem Teller mit blauem Rand bringen | Принести что-либо на тарелочке с голубой каёмкой |
| радиоакт. | Gamow-Teller-Auswahlregel | правило отбора Гамова-Теллера |
| радиоакт. | Gamow-Teller-Theorie | теория Гамова-Теллера |
| радиоакт. | Gamow-Teller-Zerfall | распад Гамова-Теллера |
| радиоакт. | Gamow-Teller-Übergang | гамов-теллеровский переход |
| радиоакт. | Gamow-Teller-Übergang | переход Гамова-Теллера |
| mach.comp. | gleichsinnig aneinandergereihte Teller | равнонаправленные тарелки |
| mach.comp. | gleichsinnig geschichtete Teller | равнонаправленные тарелки |
| mach.comp. | gleichsinnig geschichtete Teller | тарелки, сложенные в одном направлении |
| chem. | Herzberg-Teller-Mechanismus | механизм Герцберга-Теллера |
| gen. | iss deinen Teller ordentlich leer! | не оставляй еду на тарелке! |
| geol., crystall. | Jahn-Teller-Effekt | эффект Яна – Теллера |
| gen. | Kabarett-Teller | менажница (Oxana Vakula) |
| silic. | Kollergang mit festem Teller | бегуны с неподвижной чашей |
| gen. | kommen Sie doch auf einen Teller Suppe zu uns! | зайдите к нам перекусить чем бог послал |
| gen. | kommen Sie doch auf einen Teller Suppe zu uns! | приходите к нам пообедать |
| food.ind. | Mikro-Teller-Dosierapparat | тарельчатый микродозатор |
| food.ind. | Mikro-Teller-Dosierapparat | дисковый микродозатор |
| textile | Nadelbett-Teller | риппшайба |
| sl., teen. | nicht mehr vom Teller ziehen | быть больше ни на что не способным |
| gen. | nimm dir den Teller nicht so voll! | не накладывай столько на свою тарелку! |
| silic. | rotierender Teller | вращающаяся чаша (бегунов) |
| mach.comp. | schwenkbarer Teller | наклоняющийся фрикционный диск (напр., торового вариатора) |
| mach.comp. | schwenkbarer Teller | наклоняющийся ролик |
| energ.ind. | Schüsselmühle mit ebenem Teller | валковая мельница с горизонтальным столом |
| med.appl. | Sehschärfetafeln nach Teller | таблицы для исследования остроты зрения Теллера |
| gen. | sie setzt das Frühstück, Tassen und Teller auf den Tisch | она ставит завтрак, чашки и тарелки на стол |
| gen. | sie setzte für den Gast einen Teller hinzu | она поставила добавила тарелку для гостя |
| gen. | sie setzte für den Gast einen Teller hinzu | она поставила дополнительно тарелку для гостя |
| gen. | stelle bitte die flachen Teller auf den Tisch | поставь, пожалуйста, мелкие тарелки на стол |
| gen. | Suppe aus der Schüssel in den Teller schöpfen | наливать суп из суповой миски в тарелку |
| gen. | Suppe vom Teller essen | есть суп из тарелки |
| mil., navy, inf. | Teller auf dem Teleskopschornstein drehen | разворачиваться на месте |
| food.ind. | Teller-Auflösemaschine | дисковый разрыхлитель |
| food.ind. | Teller-Auflösemaschine | дисковый деташёр |
| food.ind. | Teller-Auflöser | дисковый разрыхлитель |
| food.ind. | Teller-Auflöser | дисковый деташёр |
| gen. | Teller der Hand | ладонь руки (Andrey Truhachev) |
| silic. | Teller der Kollergänge | чаша бегунов |
| missil. | Teller des Federbeines | тарельчатая пята посадочной опоры |
| food.ind. | Teller-Dosierapparat | тарельчатый дозатор |
| food.ind. | Teller-Dosierapparat | дисковый дозатор |
| auto. | Teller-Kegelrad | конические ведомая и ведущая шестерни (krasnaja_shapka) |
| food.ind. | Teller-Netzapparat | туманная увлажнительная машина (увлажнитель зерна с центробежным разбрызгиванием воды) |
| met.work. | Teller-Schachttrockner | вертикальное тарельчатое сушило |
| textile | Teller-Schlossplatte | замковая плита риппшайбы |
| inf. | voller Teller | роскошно |
| inf. | voller Teller | щедро |
| inf. | voller Teller | богато |
| sl., teen. | jemanden vom Teller ziehen | хорошенько проучить (кого-либо) |
| mach.comp. | wechselsinnig aneinandergereihte Teller | разнонаправленные тарелки |
| mach.comp. | wechselsinnig geschichtete Teller | разнонаправленные тарелки |
