| German | Russian |
| alltägliche Tätigkeit | повседневная деятельность (Лорина) |
| Analyse der Ergebnisse der Tätigkeit | анализ результатов деятельности (Лорина) |
| angenehme Tätigkeit | приятная деятельность |
| anstrengende Tätigkeit | напряжённая деятельность |
| Ausübung der beruflichen Tätigkeit | осуществление профессиональной деятельности (Лорина) |
| Ausübung einer Tätigkeit | занятие деятельностью (Лорина) |
| etwas außer Tätigkeit setzen | выключить (напр., машину) |
| berufliche Tätigkeit | работа по профессии |
| berufliche Tätigkeit ausüben | осуществлять профессиональную деятельность (Лорина) |
| berufsfremde Tätigkeit | работа не по специальности |
| das Einheitliche Staatliche Register für Angaben über die Tätigkeiten von juristischen Personen | ЕГРЮЛ (OLGA P.) |
| der Direktor versicherte ihm, dass seine Tätigkeit in der Fabrik nach dem Ingenieurtarif vergütet werde | директор заверил, что его работа на фабрике будет оплачиваться по ставке инженера |
| der Vulkan ist in Tätigkeit | это действующий вулкан |
| die Ausübung der Tätigkeit | осуществление деятельности (Katyushka) |
| die erzieherische Tätigkeit | педагогическая деятельность |
| die hauptberufliche Tätigkeit | основное занятие |
| die hauptberufliche Tätigkeit | основная деятельность |
| die illegale Tätigkeit | нелегальная деятельность |
| die nebenberufliche Tätigkeit | побочное занятие |
| die nebenberufliche Tätigkeit | побочная деятельность |
| die Notenpresse in Tätigkeit setzen | пустить в ход печатный станок (для инфляционной эмиссии бумажных денег) |
| die Tätigkeit aktivieren | усилить деятельность |
| die Tätigkeit ausüben | осуществлять деятельность (Katyushka) |
| die Tätigkeit umfasst voraussichtlich wöchentlich weniger als 15 Stunden | Работа занимает предположительно менее, чем 15 часов в неделю (Alex Krayevsky) |
| diese Tätigkeit gewährt ihm volle Befriedigung | эта деятельность даёт ему полное удовлетворение |
| diese Tätigkeit war für ihn sehr einträglich | эта деятельность была для него очень доходной |
| dieser Vulkan ist in Tätigkeit | это действующий вулкан |
| du musst dich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen | ты должен привыкнуть к регулярной работе |
| durch diese Gespräche erhielt ich Anregungen zur schöpferischen Tätigkeit | эти беседы побуждали меня к творческой деятельности |
| eine amtliche Tätigkeit | служебная деятельность |
| eine anstrengende Tätigkeit | напряжённая деятельность |
| eine aufreibende Tätigkeit | деятельность, требующая отдачи всех сил |
| eine eifrige Tätigkeit entfalten | развить кипучую деятельность |
| eine erhöhte Tätigkeit enttulten | развернуть активную деятельность |
| eine fieberhafte Tätigkeit | лихорадочная деятельность |
| eine fieberhafte Tätigkeit entfalten | развить лихорадочную деятельность |
| eine fieberhafte Tätigkeit entwickeln | развить лихорадочную деятельность |
| eine förderliche Tätigkeit | полезная деятельность |
| eine gemeinnützige Tätigkeit | общественно полезная деятельность |
| eine lebhafte Tätigkeit entfalten | развить бурную деятельность |
| eine mühevolle Tätigkeit | хлопотливая деятельность |
| eine mühevolle Tätigkeit | трудная деятельность |
| eine unproduktive Tätigkeit | непродуктивная деятельность |
| Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit | доходы лиц свободных профессий |
| er entfaltete eine fieberhafte Tätigkeit | он развернул лихорадочную деятельность |
| er hat eine besondere Befähigung für wissenschaftliche Tätigkeit | у него особая склонность к научной деятельности |
| er kann auf eine langjährige Tätigkeit im Werk zurückblicken | у него за спиной многолетняя работа на заводе |
| er kann auf eine langjährige Tätigkeit in diesem Betrieb zurückblicken | он уже много лет работает на этом предприятии |
| er wurde zur literarischen Tätigkeit ermuntert | его поощряли к литературной деятельности |
| Ergebnisanalyse der Tätigkeit | анализ результатов деятельности (Лорина) |
| experimentelle Tätigkeit | экспериментальная деятельность (Лорина) |
| freiberufliche Tätigkeit | фрилансерская деятельность (Лорина) |
| fürsorgerische Tätigkeit | деятельность по социальному обеспечению |
| geschäftliche Tätigkeit | коммерческая деятельность (Aleksandra Pisareva) |
| gewinnstrebige Tätigkeit | деятельность, нацеленная на извлечение получение прибыли (SKY) |
| humanitäre Tätigkeit | гуманитарная деятельность (dolmetscherr) |
| häusliche Tätigkeit | работа по дому |
| im Ergebnis der Tätigkeit | в результате деятельности (Лорина) |
| in Tätigkeit sein | работать |
| in Tätigkeit sein | действовать |
| etwas in Tätigkeit setzen | пустить в ход (что-либо) |
| etwas in Tätigkeit setzen | привести в действие |
| industriebezogene Tätigkeit | деятельность в сфере промышленности (polis) |
| Ingenieur für leitende Tätigkeit gesucht | требуется инженер на руководящую работу |
| karitative Tätigkeit | благотворительная деятельность (Лорина) |
| laufende Tätigkeit | текущая деятельность (nancybotwin) |
| lebhafte Tätigkeit | бурная деятельность (Andrey Truhachev) |
| Methodik der darstellenden Tätigkeiten | методика изобразительной деятельности (dolmetscherr) |
| nebenberufliche Tätigkeit | работа по совместительству |
| nebenberufliche Tätigkeit | работа по неосновной специальности |
| parallel zur beruflichen Tätigkeit | без отрыва (z.B. berufsbegleitende Weiterbildung Queerguy) |
| rege Tätigkeit | оживлённая деятельность |
| rege Tätigkeit entfalten | развить кипучую деятельность (Andrey Truhachev) |
| rege Tätigkeit entfalten | развернуться (показать себя, проявить активность Лорина) |
| rege Tätigkeit entfalten | разворачиваться (показывать себя, проявлять активность Лорина) |
| rege Tätigkeit entfalten | развить бурную деятельность (Andrey Truhachev) |
| seine Tätigkeit erstreckte sich auf viele Gebiete | его деятельность охватывала многие области |
| selbstlose Tätigkeit | самоотверженный труд (Andrey Truhachev) |
| selbstständige Tätigkeit ausüben | быть самозанятым (4uzhoj) |
| selbständige Tätigkeit | осуществление трудовой деятельности, при которой работаешь сам на себя (Alex Krayevsky) |
| selbständige Tätigkeit | трудовая деятельность в качестве частного предпринимателя (Alex Krayevsky) |
| sicherheitsempfindliche Tätigkeit | работа, связанная с доступом к секретным сведениям (Ин.яз) |
| sinnvolle Tätigkeit | наполненная смыслом работа (Ремедиос_П) |
| sinnvolle Tätigkeit | осмысленная работа (Ремедиос_П) |
| sinnvolle Tätigkeit | полезная работа (Ремедиос_П) |
| sprachmittlerische Tätigkeit | работа переводчика |
| Steigerung der Ergebnisse der Tätigkeit | повышение результативности деятельности (wanderer1) |
| SV-Tätigkeit | работа специалиста (ivvi) |
| SV-Tätigkeit | экспертная деятельность (нем. Sachverständigen Tätigkeit ivvi) |
| technische Tätigkeit | техническая деятельность (Лорина) |
| Tätigkeit aufnehmen | начать деятельность (AlexandraM) |
| Tätigkeit des Unternehmens | деятельность предприятия (Лорина) |
| Tätigkeit entwickeln | развивать деятельность (Лорина) |
| Tätigkeit zuweisen | предоставлять работу (Лорина) |
| Tätigkeit zuweisen | предоставить работу (Лорина) |
| umfangreiche Tätigkeit | широкая деятельность (dolmetscherr) |
| was für eine Tätigkeit haben Sie früher ausgeübt? | чем вы занимались прежде? |
| welche Tätigkeit üben Sie jetzt aus? | какой деятельностью вы теперь занимаетесь? |
| wissenschaftliche-methodische Tätigkeit | научно-методическая деятельность (dolmetscherr) |
