| German | Russian |
| Abklärung des Tatbestands | установление наличия состава преступления |
| aktenmäßiger Tatbestand | обстоятельства дела, зафиксированные в протоколе |
| allgemeiner Tatbestand | общий состав преступления |
| Aufnahme des Tatbestandes | установление состава преступления |
| besondere Tatbestände | особые обстоятельства (Лорина) |
| besondere Tatbestände | существенные факты (акционерное право mirelamoru) |
| besonderer Tatbestand | специальный состав преступления |
| Darlegung des Tatbestandes | описание состава преступления |
| Darstellung des Tatbestandes | описание состава преступления |
| dem Wortlaut des gesetzlichen Tatbestandes entsprechen | соответствовать составу преступления, установленного законом |
| den Tatbestand auf nehmen | составлять протокол |
| den Tatbestand aufnehmen | составить протокол о совершении преступления |
| den Tatbestand erfüllen | выполнить своими действиями состав преступления |
| den Tatbestand verwirklichen | осуществить состав преступления |
| einen Tatbestand erfüllen | подпадать под состав преступления (Лорина) |
| einen Tatbestand erfüllen | образовывать состав преступления (Ин.яз) |
| einen Tatbestand erfüllen | подпасть под состав преступления (Лорина) |
| einen Tatbestand erfüllen | подпадать под состав |
| einen Tatbestand negieren | отрицать состав (преступления) |
| Einschränkung des Tatbestandes | ограничение состава преступления |
| Element des Tatbestandes | элемент состава преступления |
| Element eines Tatbestandes | элемент состава преступления |
| Fehlen des Tatbestandes einer strafbaren Handlung | отсутствие состава преступления |
| Fehlen des Tatbestandes eines Verbrechens | отсутствие состава преступления |
| Feststellung des Tatbestandes | установление состава преступления |
| formeller Tatbestand | формальный состав |
| gesetzlicher Tatbestand | состав преступления, описанный в законе |
| konkreter Tatbestand | конкретная ситуация |
| konstitutiver Tatbestand | правообразующий фактический юридический состав |
| Mängel an Tatbestand | отсутствие состава преступления |
| neu gefasster Tatbestand | по-новому понимаемый состав преступления |
| neuheitsschädlicher Tatbestand | обстоятельства, порочащие новизну |
| objektive Seite des Tatbestandes eines Verbrechens | объективная сторона состава преступления |
| objektiver Tatbestand | объективная сторона преступления (Andrey Truhachev) |
| privilegierter Tatbestand | привилегированный состав преступления |
| rechtlich bedeutsamer Tatbestand | факты, имеющие юридическое значение (Andrey Truhachev) |
| rechtlich relevanter Tatbestand | факты, имеющие юридическое значение (Andrey Truhachev) |
| rechtsaufhebender Tatbestand | правопрекращающий фактический юридический состав |
| rechtsbegründender Tatbestand | правообразующий фактический юридический состав |
| subjektive Seite des Tatbestandes eines Verbrechens | субъективная сторона состава преступления |
| subjektiver Tatbestand | субъективная сторона преступления (Andrey Truhachev) |
| Tatbestand der Entscheidung | описательная часть судебного решения |
| Tatbestand des Urteils | описательная часть приговора |
| Tatbestand des Urteils | часть приговора, излагающая вменённые подсудимому факты, образующие состав преступления |
| Tatbestand einer Rechtsverletzung | состав правонарушения |
| Tatbestand eines Unternehmensdeliktes | усечённый состав преступления |
| Tatbestand eines Verbrechens | состав преступления |
| Tatbestand mit zwei Objekten | состав преступления с двумя объектами |
| verweisender Tatbestand | состав преступления, указанный в уголовно-правовой норме отсылочного характера |
| wegen/aufgrund nachträglich bekannt gewordener Tatsachen/Tatbestände | по вновь открывшимся обстоятельствам (BFH, 09.03.2016 – X R 10/13; BFH, 07.07.2004 – VI R 93/01 Евгения Ефимова) |
| wegen/aufgrund nachträglich bekannt gewordener Tatsachen/Tatbestände | по вновь открывшимся обстоятельствам (Евгения Ефимова) |
| zusammengesetzter Tatbestand | сложный состав преступления |
| äußerer Tatbestand | объективная сторона состава преступления |
