Terms containing Tanzer

Subject	German	Russian
inf.	jemandem auf dem Kopf tanzen	издеваться над (кем-либо)
gen.	auf dem Seil tanzen	балансировать на канате
inf.	aus der Reihe tanzen	нарушать порядок
gen.	Backup-Tänzer	участник группы подтанцовки (ichplatzgleich)
poetic	bei Sang und Tanz	с пением и танцами
sport.	Beschwingtheit des Tanzes	стремительность танца
gen.	bunter Abend mit anschließendem Tanz	вечер эстрады с танцами (по окончании концерта)
gen.	das tanzt sich nicht aus, und damit basta	не вытанцовывается
gen.	das wird ja einen schönen Tanz geben	начнётся свистопляска
gen.	das wird ja einen schönen Tanz setzen	начнётся катавасия
obs.	den Kehraus tanzen	танцевать последний танец
gen.	der Artist tanzte auf dem Seil	цирковой артист ходил по канату
gen.	der Kahn tanzte auf den Wogen	лодка подпрыгивала на волнах
gen.	der Kahn tanzte auf den Wogen	лодка покачивалась на волнах
gen.	der Tanz der Mücken	вьющийся рой комаров
gen.	der Tanz geht los	начинается катавасия
gen.	der Tanz geht los	начинается скандал
gen.	der Tanz ist noch nicht aus	суматоха ещё продолжается
gen.	der Tanz ist noch nicht aus	ссора ещё продолжается
obs.	Deutscher Tanz	вальс
gen.	die Kinder tanzten anmutig	дети прелестно танцевали
gen.	die Mücken tanzen	вьётся комариный рой
idiom.	die Puppen tanzen lassen	устроить нагоняй (Queerguy)
idiom.	die Puppen tanzen lassen	устроить сабантуй/пир горой/дым коромыслом (Queerguy)
idiom.	die Puppen tanzen lassen	разгуляться (Queerguy)
gen.	die weiche Grundhaltung des Tanzes	мягкий ритм танца
gen.	ein alter Tanz	старинный танец
gen.	ein flott er Tänzer	хороший танцор
gen.	ein flott er Tänzer	лихой танцор
gen.	ein geschickter Tänzer	искусный танцор
gen.	ein langsamer Tanz	медленный танец
gen.	ein moderner Tanz	модный танец
gen.	ein moderner Tanz	современный танец
gen.	ein Mädchen macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz	Одна девушка танца не сделает, один цветок ещё не венок
gen.	ein Mädchen zum Tanz auffordern	пригласить девушку на танец
gen.	ein Mädchen zum Tanz holen	приглашать девушку на танец
gen.	ein Tanz auf dem Vulkan	пир во время чумы
gen.	eine Aufforderung zum Tanz	приглашение к танцу
gen.	eine Dame zum Tanz holen	пригласить даму на танец
gen.	einen jungen Mann zum Tanz auf fordern	пригласить молодого человека на белый танец
gen.	einen Reigen tanzen	водить хоровод
humor.	einen Tanz absilvieren	исполнять танец
gen.	einen Tanz mit jemandem haben	быть в ссоре (с кем-либо)
gen.	einen Tanz zu finde tanzen	дотанцевать танец до конца
gen.	einen Walzer tanzen	вальсировать
gen.	einen Walzer tanzen	танцевать вальс
gen.	er hat diese Dame zum Tanz aufgefordert	он пригласил эту даму на танец
gen.	er ist ein gewandter Tänzer	он очень искусный танцор
gen.	er klimperte einen Tanz	он бренчал какой-то танец
gen.	er schwenkte sie im Tanz	он кружил её в танце, поднимая в воздух
gen.	er war mit seinem Mädel beim Tanz	он был со своей девушкой на танцах
gen.	gestern tanzte er mit einem hübschen blonden Mädchen	вчера он танцевал с красивой блондинкой
gen.	heute ist Tanz im Klub	сегодня в клубе танцы
gen.	heute ist Tanz im Kulturhaus	сегодня в клубе танцы
gen.	hier tanzt es sich gut	здесь хорошо танцевать
gen.	ich habe noch einen Tanz mit ihm vor	мне с ним ещё придётся повозиться
gen.	ich habe noch einen Tanz mit ihm vor	мне с ним ещё придётся повоевать
gen.	ich versuchte vergeblich, sie zum Tanz zu animieren	я напрасно пытался вызвать у неё желание потанцевать
inf.	ich werde dir einen anderen Tanz geigen!	ты у меня попляшешь!
gen.	ihr Tanz war von unbeschreiblicher Anmut	её танец был преисполнен неописуемой прелести
idiom.	ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	Кот из дома, мыши в пляс (Unc)
speed.skat.	langsamer Tanz	медленный танец
sport.	lateinamerikanischer Tanz	латиноамериканский танец (Meisterschaft in den Lateinamerikanischen Tänzen Abete)
gen.	man unterhielt die Gäste mit Musik, Spiel und Tanz	гостей развлекали музыкой, играми и танцами
sport.	Mannigfaltigkeit des Tanzes	разнообразие танца
gen.	mehrere Herren wollten sie zum Tanz auffordern	многие мужчины хотели пригласить её танцевать
gen.	mir tanzt alles vor den Augen	у меня всё кружится перед глазами
gen.	nach jemandes Pfeife tanzen	плясать под чью-либо дудку
inf.	nach jemandes Pfeife tanzen	плясать под чью-либо дудку
inf.	nach wessen Pfeife tanzt er?	Под чью дудку он пляшет?
inf.	nach wessen Pfeife tanzt er?	под кого он всё время подлаживается?
danc.	Revue-Tanz	эстрадный танец (Dalilah)
sport.	Schrittserie im Tanz	серия шагов в танце
gen.	sich halbtot tanzen	танцевать до упаду
gen.	sich im Tanz herumdrehen	кружиться в танце
gen.	sich müde tanzen	танцевать до упаду
gen.	sie drehten sich im Tanz	они кружились в танце
gen.	sie tanzt federleicht	она танцует легко, как пушинка
gen.	sie tanzt irrsinnig gern	она до безумия любит танцевать
gen.	sie tanzte nicht gern, denn sie war keine gute Tänzerin	она не любила танцевать, так как танцевала плохо
gen.	sie tanzte sehr temperamentvoll	она танцевала с большим темпераментом
gen.	sie verspürte Lust zu tanzen	у неё появилось сильное желание потанцевать
gen.	solo tanzen	танцевать соло
sport.	Spurenbild-Tanz	оригинальный танец
beekeep.	Tanz der Bienen	игра пчёл
arts.	Tanz der Salome	Танец Саломеи
gen.	Tanz um das goldene Kalb	поклонение золотому тельцу
gen.	Tanz um das goldene Kalb	поклонение золотому тельцу
arts.	Tanz zu zweit	танец вдвоём (Andrey Truhachev)
gen.	uns gefiel die tänzerische Gestalt des Faust durch den Tänzer W	нам понравился балетный об
sport.	Verschiedenartigkeit des Tanzes	разнообразие танца
gen.	wenn's dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzen	кому слишком хорошо живётся, тот с жиру бесится
gen.	zum Tanz antreten	приготовиться к танцу
gen.	zum Tanz auffordern	приглашать на танец
gen.	zum Tanz aufspielen	играть музыку для танцев
gen.	zum Tanze antreten	приготовиться к танцу
gen.	zum Tanze auffordern	приглашать на танец
gen.	zum Tanze aufspielen	играть музыку для танцев
gen.	zur Musik tanzen	танцевать под музыку