Terms for subject Informal containing Tage

German	Russian
am Sankt-Nimmerleins-Tag	на турецкую пасху
am Sankt-Nimmerleins-Tag	когда рак на горе свистнет
am Sankt-Nimmerleins-Tag	после дождичка в четверг
am vergangenen Tag	за прошедшие сутки (Midnight_Lady)
am vergangenen Tag	за прошедший день (Midnight_Lady)
auf jemandes alten Tage	на старости лет
bei Tag und Nacht	денно и нощно
bessere Tagen hinter sich haben	отслужить (Самурай)
bessere Tagen hinter sich haben	отжить своё (Самурай)
bis zu diesem Tag dürfte es noch lange hinsein	долго ждать
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag	до морковкиного заговенья
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag	после дождичка в четверг
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag	до морковкина заговенья
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag	до морковкиных заговёнок
dem lieben Gott den Tag abstehlen	бездельничать
dem lieben Gott den Tag abstehlen	пробездельничать целый день
dem lieben Gott den Tag stehlen	бездельничать
den ganzen Tag auf der Bahn liegen	весь день трястись в поезде
den ganzen Tag in der Küche stehen	весь день не отходить от плиты
den gestrigen Tag suchen	искать вчерашний день
den lieben langen Tag	целый божий день
den lieben langen Tag	целый день
den lieben langen Tag	весь день
dem lieben Gott den Tag stehlen	бездельничать
diesen Tag muss man im Kalender rot anstreichen	этот день нужно отметить как событие
dieser Tag muss man im Kalender rot anstreichen	этот день должен войти в историю
er macht ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter	он скорчил кислую мину
er macht ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter	он хмурится
gebrauchter Tag	день наперекосяк (solo45)
großer Tag	праздничное событие (Andrey Truhachev)
großer Tag	знаменательная дата (Andrey Truhachev)
großer Tag	знаменательное событие (Andrey Truhachev)
großer Tag	большая дата (Andrey Truhachev)
großer Tag	праздник (Andrey Truhachev)
ich habe noch zehn Tage frei	у меня ещё десять дней свободных
in den Tag hinein schwatzen	нести околёсицу (Andrey Truhachev)
in der ersten Frühe des Tages	раным-рано
in der ersten Frühe des Tages	раным-ранёшенько
in der ersten Frühe des Tages	раным-раненько
in der ersten Frühe des Tages	раным-ранёхонько
in ein oder zwei Tagen	на днях (Andrey Truhachev)
in ein oder zwei Tagen	совсем скоро (Andrey Truhachev)
in ein oder zwei Tagen	через пару дней (Andrey Truhachev)
in ein oder zwei Tagen	скоро (Andrey Truhachev)
in ein oder zwei Tagen	через один-два дня (Andrey Truhachev)
in ein oder zwei Tagen	через день-другой (Andrey Truhachev)
Länge des Tages	продолжительность дня (Iryna_mudra)
einen schönen Tag noch!	Удачного дня! (Andrey Truhachev)
schönen Tag noch!	прекрасного дня! (Andrey Truhachev)
einen schönen Tag noch!	Желаю удачи!
schönen Tag noch!	хорошего дня! (Andrey Truhachev)
schönen Tag noch!	всего доброго! (при прощании Andrey Truhachev)
schönen Tag noch!	удачного дня! (Andrey Truhachev)
sich einen guten Tag machen	провести день в своё удовольствие
sich ein paar schöne Tage machen	несколько деньков поразвлечься
sie quirlt den ganzen Tag durch das Haus	она целый день носится по дому
sie quirlt den ganzen Tag durch das Haus	она целый день снует по дому
so was hat man ja auch nicht alle Tage	такое случается не каждый день (Лорина)
Tau und Tag	затемно (anoctopus)
von einem Tag auf den anderen	неожиданно (tg)
von einem Tag auf den anderen	вдруг (Syn.: sehr kurzfristig; schnell tg)
vor einem oder zwei Tagen	недавно (Andrey Truhachev)
vor einem oder zwei Tagen	на днях (Andrey Truhachev)
vor einem oder zwei Tagen	день-два назад (Andrey Truhachev)
vor einem oder zwei Tagen	один или два дня назад (Andrey Truhachev)
vor einem oder zwei Tagen	пару дней назад (Andrey Truhachev)
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen	когда рак на горе свистнет
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen	после дождичка в четверг
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt	когда рак на горе свистнет
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt	после дождичка в четверг
während des vergangenen Tags	за прошедшие сутки (Midnight_Lady)
während des vergangenen Tags	за прошедший день (Midnight_Lady)
zur Feier des Tages	в честь сегодняшнего праздника