| German | Russian |
| Abbitte tun | извиняться |
| Abbitte tun | просить прощения |
| Abbruch tun | прекратить (AlexandraM) |
| alle Hände voll zu tun haben | быть занятым по горло |
| altklug tun | говорить наставительным тоном |
| altklug tun | поучать |
| an eine Speise Pfeffer tun | поперчить еду |
| an eine Speise Pfeffer tun | прибавить перцу в еду |
| Arznei einnehmen allein tut es nicht | только принимать лекарство ещё недостаточно |
| etwas auf eigene Faust tun | поступить по собственному усмотрению |
| etwas auf eigene Faust tun | сделать что-либо на свой страх и риск |
| etwas auf eigene Gefahr tun | поступить по собственному усмотрению |
| etwas auf eigene Gefahr tun | сделать что-либо на свой страх и риск |
| etwas auf eigene Hand tun | поступить по собственному усмотрению |
| etwas auf eigene Hand tun | сделать что-либо на свой страх и риск |
| etwas auf Verdacht hin tun | сделать что-либо на всякий случай |
| etwas aus Angewohnheit tun | делать что-либо по привычке |
| etwas aus eigenem Trieb tun | сделать что-либо из собственного побуждения |
| etwas aus eigenem Trieb tun | делать что-либо из собственного побуждения |
| etwas aus eigener Einsicht tun | действовать по собственному усмотрению |
| aus lauter Mutwillen etwas tun | сделать что-либо из чистого озорства |
| aus lauter Übermut etwas tun | сделать что-либо из озорства |
| etwas aus Liebe tun | сделать что-либо из любви (к кому-либо, к чему-либо) |
| etwas aus Opposition tun | делать что-либо из духа противоречия |
| etwas aus Prinzip tun | делать что-либо из принципа |
| etwas aus reiner Dummheit tun | делать что-либо просто по глупости |
| etwas aus Unkenntnis tun | сделать что-либо по неведению |
| etwas aus Unkenntnis tun | сделать что-либо по незнанию |
| etwas aus Zwang tun | делать что-либо по принуждению |
| etwas beiseite tun | отложить что-либо в сторону |
| bekannt tun | фамильярничать |
| jemandem Bescheid tun | чокаться (с кем-либо) |
| jemandem Bescheid tun | пить за чьё-либо здоровье |
| jemandem Bescheid tun | информировать кого-либо разъяснять (кому-либо, что-либо) |
| jemandem Bescheid tun | информировать кого-либо сообщать (кому-либо, что-либо) |
| jemandem Bescheid tun | разделить с кем-либо компанию (при выпивке) |
| jemandem Bescheid tun | выпивать |
| bescheiden tun | скромничать |
| bewuschpert tun | заниматься угодничеством |
| bewuschpert tun | льстить |
| bitte tun Sie | пожалуйста, сделайте это |
| etwas brennendgern tun mögen | гореть желанием сделать (что-либо) |
| etwas brennendgern tun mögen | очень хотеть сделать (что-либо) |
| Buße tun | каяться |
| Buße tun | приносить покаяние |
| das darfst du beileibe nicht tun | ты ни в коем случае не должен этого делать |
| das Geld in den Beutel tun | класть деньги в кошелёк |
| das Geringste, was du tun kannst, ist ... | самое меньшее, что ты можешь сделать, это ... |
| das habe ich in der ersten Rage gesagt, es tut mir leid | я это сказал в первом приступе гнева, я сожалею |
| das hat nichts damit zu tun | это не имеет сюда никакого отношения |
| das hättest du nicht tun dürfen! | тебе не следовало бы этого делать! |
| das kannst du allemal noch tun | это ты уж во всяком случае можешь сделать |
| das kannst du von mir aus gern tun | я ничего не буду иметь против, если ты это сделаешь |
| das kannst du von mir aus gern tun | ты спокойно можешь это с делать |
| das kannst du gern tun | ты спокойно можешь это сделать |
| das kannst du gerne tun | ты спокойно можешь это сделать |
| das kannst du gerne tun | ты спокойно можешь это делать |
| das kannst du meinetwegen tun | делай это (коль хочешь) |
| das menschenmögliche tun | что в человеческих силах |
| das menschenmögliche tun | сделать всё |
| das Nötige tun | делать то, что нужно |
| das tue ich herzlich gern | я сделаю это очень охотно |
| das tue ich mit innigem Vergnügen | я сделаю это с великим удовольствием |
| das tut einem wohl | это приятно |
| das tut grausam weh | это ужасно больно |
| das tut man aber nicht unter Freunden | друзья так не поступают (Ин.яз) |
| das tut mir im Innersten weh | это огорчает меня до глубины души |
| das tut mir nicht gut | мне плохо от (alfidego) |
| das tut nichts! | пустяки! |
| das tut nichts! | это ничего не значит! |
| das tut nichts zur Sache | это не меняет дела |
| das tut nichts zur Sache | это несущественно |
| das tut nichts zur Sache | это роли не играет |
| das tut nichts zur Sache | это дела не меняет |
| das tut nichts zur Sache | это к делу не относится |
| das tut scheußlich weh | это ужасно больно |
| den ersten Schritt tun | начать (что-либо) |
| den ersten Schritt tun | сделать первый шаг |
| den zweiten Schritt vor dem ersten tun | действовать непоследовательно |
| den zweiten Schritt vor dem ersten tun | забегать вперёд |
| der Bauch tut mir weh | у меня болит брюхо |
| der Zucker läuft aus der Tüte | сахар сыплется из пакета |
| desgleichen tun | делать то же самое |
| die frische Luft soll mir gut tun | полагают, что свежий воздух будет мне полезен |
| die Tüte ist ausgelaufen | из кулька всё вылилось (через дырку) |
| die Tüte läuft aus | сахар сыплется из пакета |
| Dienst tun | нести дежурство |
| Dienst tun | работать |
| Dienst tun | дежурить |
| dieser Anblick tut dem Auge wohl | это радует глаз |
| dieser Anblick tut dem Auge wohl | это ласкает взор |
| du sollst es nicht tun | ты не должен этого делать (Franka_LV) |
| du solltest es besser nicht tun | лучше бы ты этого не делал |
| du wirst es mit mir zu tun kriegen! | ты будешь иметь дело со мной! |
| du wirst mit mir zu tun kriegen! | ты будешь иметь дело со мной! |
| dumme Tüten | "девочки" (в ведомстве Vladislav Zlatogorov) |
| eh' dass ich das tue | прежде чем я это сделаю |
| Eile tut not | надо поторапливаться |
| Eile tut not | надо торопиться |
| ein geringes tun | внести небольшую лепту |
| ein Gleiches tun | делать то же самое |
| ein höheres Gebot tun | накинуть |
| ein höheres Gebot tun | набавить |
| ein höheres Gebot tun | предложить более высокую цену |
| ein Kind in den Kindergarten tun | устроить ребёнка в детский сад |
| ein Kind in den Kindergarten tun | отдать ребёнка в детский сад |
| ein offenes Bekenntnis tun | открыто высказаться |
| ein offenes Bekenntnis tun | чистосердечно признаться в чём-либо |
| ein paar Paffe tun | сделать несколько затяжек |
| ein paar Paffe tun | немного покурить |
| ein übriges tun | сделать больше (, чем требуется) |
| Einblick in etwas tun | ознакомиться (с чем-либо) |
| eine Beichte tun | исповедоваться |
| k eine Fehlbitte tun | не напрасно просить |
| eine Frage tun | спросить |
| eine Frage tun | поставить вопрос |
| einen Aufschrei tun | вскрикнуть |
| einen Ausspruch Ausspruch tun | выразить своё мнение |
| einen Ausspruch tun | выразить своё мнение |
| einen Ausspruch tun | высказываться |
| einen Blick in etwas tun | заглянуть во что-либо |
| einen Blick in etwas tun | бегло ознакомиться с чем-либо |
| jemandem einen Dienst tun | оказать кому-либо услугу |
| einen falschen Griff tun | промахнуться (тж. перен.) |
| einen falschen Griff tun | ошибиться |
| einen falschen Schritt tun | сделать неверный шаг |
| einen falschen Tritt tun | оступиться |
| einen Fehl gans tun | ошибиться |
| einen Fehl gans tun | сделать неверный ход |
| einen Fehlgriff tun | совершить промах |
| einen Fehlgriff tun | ошибиться |
| einen Fehltritt tun | сделать неверный шаг |
| einen Fehltritt tun | совершить проступок |
| einen Fehltritt tun | оступиться |
| einen Fund tun | найти (напр., при раскопках; что-либо) |
| einen Fund tun | найти (что-либо) |
| einen Fußfall vor jemandem tun | падать ниц перед (кем-либо) |
| einen Fußfall vor jemandem tun | падать кому-либо в ноги |
| einen Fußfall vor jemandem tun | преклонять колени перед (кем-либо) |
| einen fälschen Griff tun | ошибиться |
| einen fälschen Schritt tun | сделать неверный шаг |
| einen Gang tun | сходить (куда-либо) |
| jemandem einen Gefallen tun | оказать любезность (кому-либо) |
| jemandem einen Gefallen tun | сделать одолжение (кому-либо) |
| einen glücklichen Wurf tun | иметь удачу |
| einen Griff nach etwas tun | протянуть руку к чему-либо, за чем-либо |
| einen Griff in etwas tun | захватить (в своё пользование; что-либо) |
| einen Griff in etwas tun | запустить руку (во что-либо) |
| einen guten Fang tun | поймать много рыбы |
| einen guten Fang tun | получить хороший улов |
| einen Happen tun | откусить кусок |
| einen Kniefall tun | встать на колени |
| einen Kniefall tun | упасть на колени |
| einen kräftigen Zug aus dem Glase tun | сделать большой глоток (из стакана) |
| einen Nipp tun | пригубить |
| einen Nipp tun | сделать маленький глоток |
| einen Plauz tun | шлёпнуться |
| einen Plauz tun | плюхнуться |
| einen Schluck tun | хлебнуть |
| einen Schluck tun | сделать глоток |
| einen Schrei tun | издать крик |
| einen Schrei tun | вскрикнуть |
| einen Schrei tun | закричать |
| einen Schritt auf jemanden, etwas zu tun | шагнуть (по направлению к кому-либо, к чему-либо) |
| einen Schritt tun | сделать шаг |
| jemandem einen Schur tun | доставить кому-либо неприятность |
| jemandem einen Schur tun | огорчить (кого-либо) |
| einen Stoß ins Horn tun | затрубить в рог |
| einen Suff tun | выпить |
| einen Trunk Wässer tun | выпить глоток воды |
| einen Trunk Wasser tun | выпить глоток воды |
| einen Zug an der Glocke tun | дёрнуть за колокол |
| einen Zug an der Glocke tun | дёрнуть за колокольчик |
| einer Sache Abbruch tun | наносить ущерб (кому-либо, чему-либо) |
| einer Sache Abbruch tun | вредить |
| einer Sache Einhalt tun | приостановить |
| einer Sache Einhalt tun | пресечь (что-либо) |
| einer Sache Einhalt tun | остановить |
| eins tun und das andere nicht lassen | и это делать и того не забывать |
| eins tut not | нужно одно |
| Einspruch tun | заявлять об отказе |
| Eintrag tun | причинять вред |
| er bekam es mit der Angst zu tun | ему стало страшно |
| er brennt darauf, es zu tun | ему не терпится это сделать |
| er hat alle Hände voll zu tun | у него масса дел |
| er hat alle Hände voll zu tun | у него дел по горло |
| er hat damit nichts zu tun | он не имеет к этому делу никакого отношения |
| er ist ein gefälliger Mensch und tut für Sie alles, was er kann | он очень любезный человек и сделает для вас всё, что сможет ... |
| er ist ein Heuchler, er tut nur so, als ob er sich über unseren Erfolg freue | он лицемер, он только делает вид, что радуется нашему успеху |
| er ist nicht abgeneigt, das zu tun | он не прочь это сделать |
| er kann es eher tun als ich | он скорее это может сделать, чем я |
| er macht tut wichtig mit seinem Studium an der Universität | он важничает из-за своей учёбы в университете |
| er tut alles mit saurer Miene | он делает всё с кислой миной |
| er tut, als ob er nichts wüsste | он делает вид, как будто ничего не знает (Franka_LV) |
| er tut, als wenn er nichts wüsste | он делает вид, как будто ничего не знает (Franka_LV) |
| er tut es ihr in Großzügigkeit zuvor | он превосходит её в великодушии |
| er tut gerne groß | он не прочь поважничать |
| er tut mir leid | мне его жаль |
| er tut nichts als singen | он только и делает что поёт |
| er tut nur so | он только притворяется |
| er tut nur so | он только прикидывается |
| er tut sehr vertraulich | он фамильярничает |
| er tut sein Bestes | он делает всё |
| er tut sein möglichstes | он делает всё, что в его силах |
| er tut sein möglichstes | он старается изо всех сил |
| er tut seine Bücher in die Aktentasche | он кладёт свои книги в портфель |
| er tut sich als Physiker hervor | как физик он обращает на себя внимание |
| er tut sich wichtig | он напускает на себя важность |
| er tut sich wichtig | он важничает |
| er tut wichtig | он напускает на себя важность |
| er tut wichtig | он важничает |
| er will es noch einmal tun | он хочет ещё один раз сделать это (не больше) |
| erstaunt tun | удивляться |
| es getrost tun | спокойно делать (что-либо) |
| es ist ihm nicht um das Geld zu tun | дело для него не в деньгах |
| es ist mir sehr darum zu tun | для меня это очень важно |
| es mit jemandem zu tun haben | иметь дело (с кем-либо) |
| es tut gut, in der milden Sonne zu sitzen | приятно сидеть на нежарком солнце |
| es tut mir aufrichtig leid | я искренне сожалею |
| es tut mir fürchterlich leid | мне страшно жаль |
| es tut mir leid | мне жаль |
| es tut mir leid, dass ich jetzt gehen muss, aber ich bin hundemüde | мне жаль, что придётся сейчас уйти, но я устал как собака |
| es tut mir leid, dass ich Sie heute nicht empfangen kann | я сожалею, что не смогу вас сегодня принять |
| es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass | к сожалению, я должен Вам сообщить, что (Vas Kusiv) |
| es tut mir leid, wenn ich Sie damit belästige, aber | не хотел бы Вам мешать, но ... |
| es tut mir weh | мне очень жаль |
| es tut mir weh | мне стыдно |
| es tut mir weh | мне больно |
| es tut nichts zur Sache | это не имеет никакого отношения к делу |
| es tut not | нужно, необходимо (Ekasa) |
| etepetete tun | жеманиться |
| familiär tun | фамильярничать |
| freundlich tun | притворяться любезным |
| fromm tun | притворяться набожным |
| fromm tun | быть ханжой |
| fromm tun | ханжить |
| fromm tun | притвориться набожным |
| für jemanden Einsage tun | замолвить словечко (за кого-либо) |
| für jemanden Einsage tun | заступиться |
| für sein Leben gern tun | обожать делать (что-либо Abete) |
| etwas füreinander tun | делать что-либо друг за друга |
| etwas füreinander tun | делать что-л друг для друга |
| geheimnisvoll tun | скрытничать |
| geheimnisvoll tun | секретничать |
| Großsein tut's nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein | Быть большим это ещё ничего не значит, а то бы корова зайца догоняла |
| Gutes tun | творить благо (AlexandraM) |
| hast du nichts anderes zu tun? | тебе больше делать нечего? |
| hat er denn nichts Besseres zu tun? | разве у него нет дел поважнее? |
| hier tut Hilfe not | здесь необходимо помочь |
| Hunger tut weh | голод не тётка |
| ich bin weit davon entfernt, dies zu tun | я совершенно не намерен этого делать |
| ich denke nicht im entferntesten daran, das zu tun | я и не подумаю сделать это |
| ich denke nicht im entferntesten daran, das zu tun | я и не подумаю делать это |
| ich habe anderwärtig zu tun | у меня есть другие дела |
| ich habe Besseres zu tun | у меня есть более интересное дело |
| ich habe Besseres zu tun | у меня есть более выгодное дело |
| ich habe Besseres zu tun | у меня есть более важное дело |
| ich habe Besseres zu tun | у меня есть дела поважнее |
| ich habe eine Menge zu tun | у меня масса работы |
| ich habe es tun wollen | я хотел это сделать |
| ich habe klotzig viel zu tun | у меня масса дел |
| ich habe klotzig viel zu tun | у меня масса работы |
| ich habe noch eine Masse zu tun | у меня ещё очень много дел |
| ich habe viel zu tun | у меня много дела |
| ich habe viel zu tun | у меня много дел |
| ich mache mich strafbar, wenn ich das tue | я не могу так поступить – это подсудное дело |
| ich mache mich strafbar, wenn ich das tue | я нарушу закон, если я так поступлю |
| ich möchte das gern tun | я охотно сделал бы это |
| ich reit und reite, wie sich's tut, Doch wen ich pack, den pack ich gut! | я еду, еду, не свищу, А как наеду, не спущу |
| ich tue alles, was in meinen Kräften steht | я сделаю всё, что в моей власти |
| ich tue alles, was in meinen Kräften steht | я сделаю всё, что в моих силах |
| ich tue das Meine | я выполняю свой долг |
| ich tue das Meine | я делаю своё дело |
| ich tue es für mein Leben gern | я делаю это с величайшим удовольствием |
| ich tue es zu meiner Unterhaltung | я делаю это для собственного развлечения |
| ich will damit nichts zu tun haben | я не хочу иметь ничего общего с этим (делом) |
| ihm tut Hilfe not | ему необходима помощь |
| ihm zuliebe würde ich das nicht tun | ради него я бы этого не сделал |
| etwas im Pateneinsatz tun | сделать что-либо в качестве шефа (для подшефной организации) |
| immer eins nach dem anderen tun! | всё по порядку! |
| etwas in aller Muße tun | делать что-либо неторопливо |
| etwas in aller Muße tun | делать что-либо спокойно |
| in aller Stille etwas tun | делать что-либо тайком |
| jemanden in den Bann tun | объявлять кого-либо вне закона |
| jemanden in den Bann tun | отлучать кого-либо от церкви |
| jemanden in den Bann tun | подвергать опале кого-либо |
| jemanden in den Bann tun | ссылать кого-либо |
| jemanden in den Bann tun | изгонять (кого-либо) |
| in der Stille etwas tun | делать что-либо втихомолку |
| etwas in einem Jahre tun | сделать что-либо за один год |
| etwas in einem unbedachten Augenblick tun | поступить необдуманно |
| in freiwilliger Arbeit etwas tun | сделать что-либо в порядке общественной работы |
| in Rom tu, was Rom tut | в чужой монастырь со своим уставом не ходят (Vas Kusiv) |
| etwas in Ruhe tun | делать что-либо не спеша |
| etwas in Ruhe tun | делать что-либо в спокойной обстановке |
| in Ruhe etwas tun | с делать что-либо спокойно |
| jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt | каждый исполняет свой долг на своём месте |
| jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt | каждый исполняет свой долг на своём участке |
| jetzt tue ich's erst recht! | а вот теперь я это и назло сделаю! |
| jetzt tue ich's erst recht! | а вот теперь я это и подавно сделаю! |
| kann ich etwas anderes zu tun bekommen? | не найдётся ли для меня какой-нибудь другой работы? |
| kann ich etwas anderes zu tun bekommen? | не могу ли я получить какую-нибудь другую работу? |
| keine Anstalten machen, etwas zu tun | не собираться делать чего-либо |
| keinen Muck tun | не пошевелиться |
| keinen Muck tun | не шелохнуться |
| keinen Schritt aus dem Hause tun | не выходить из дому |
| keinen Schritt aus dem Hause tun | сидеть дома |
| Kriegsdienst tun | служить в армии |
| laufend zu tun haben | быть постоянно занятым |
| meinetwegen kannst du es tun | то я не возражаю |
| meinetwegen kannst du es tun | что касается меня |
| mir tut der Fuß weh | у меня болит нога |
| mir tut es in der Seele weh | душа болит (хотя по смыслу ближе к "Сердце кровью обливается" camilla90) |
| mir tut es selbst leid | мне самому очень жаль |
| etwas mit Bravour tun | выполнить что-либо с блеском |
| mit jemandem geschäftlich zu tun haben | вступить с кем-либо в деловые отношения |
| mit jemandem geschäftlich zu tun haben | иметь с кем-либо деловые отношения |
| etwas mit hellwachen Sinnen tun | ясно отдавать себе отчёт в том, что делаешь |
| etwas mit hellwachen Sinnen tun | что делаешь |
| etwas mit hellwachen Sinnen tun | ясно отдавать себе отчёт в том |
| etwas mit Interesse tun | делать что-либо с интересом |
| etwas mit Liebe tun | делать что-либо с любовью |
| mit jemandem nichts zu tun haben | не иметь с кем-либо никаких дел |
| etwas mit Rat tun | делать что-либо обдуманно |
| etwas mit Schläue tun | с делать что-либо хитро |
| etwas mit wenig Überlegung tun | делать что-либо опрометчиво |
| etwas mit wenig Überlegung tun | делать что-либо необдуманно |
| etwas mit Willen tun | сделать что-либо умышленно |
| etwas mit Willen tun | сделать что-либо нарочно |
| etwas mit Willen tun | сделать что-либо намеренно |
| etwas mit Willen tun | делать что-либо намеренно |
| mitleidig tun | симулировать сострадание |
| mitleidig tun | симулировать сочувствие |
| mitleidig tun | прикидываться сочувствующим |
| mutig tun | хорохориться |
| mutig tun | храбриться |
| neue Perspektiven tun sich auf | открываются новые перспективы |
| nicht unterlassen etwas zu tun | не преминуть что-либо сделать |
| nichts dergleichen tun | ничего подобного не сделать |
| nichts konnte ihn abhalten, das zu tun | ничто не могло помешать ему сделать это |
| nichts tun | ничего не делать |
| nichts zu tun! | делать нечего! |
| nichts zu tun! | ничего не поделаешь! |
| etwas nur aus Pflicht tun | делать что-либо только из чувства долга |
| nötlich tun | жеманиться |
| nötlich tun | ломаться |
| etwas ohne Bedacht tun | сделать что-либо необдуманно |
| rasche Hilfe tut not | нужна немедленная помощь |
| recht daran tun | поступать правильно |
| jemandem; nichts recht tun | не угодить (ничем; кому-либо) |
| jemandem nichts recht tun | не угодить (кому-либо) |
| jemandem; nichts recht tun | не удовлетворить чьи-либо требования |
| Salz in die Suppe tun | положить соль в суп |
| Salz in die Suppe tun | посолить суп |
| jemandem Schaden tun | причинять вред (кому-либо) |
| jemandem Schaden tun | причинять ущерб (кому-либо; antun Gutes Deutsch) |
| schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid | не брани мальчишку, он уже и сам жалеет |
| schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid | не ругай мальчишку, он уже и сам жалеет о своём поступке |
| schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid | не брани мальчишку, он уже и сам жалеет о своём поступке |
| schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid | не ругай мальчишку, он уже и сам жалеет |
| schleunigste Hilfe tut not | требуется неотложная помощь |
| Schritte tun | делать шаги (Olessia Movtchaniouk) |
| Schritte tun | предпринимать шаги |
| schuldig sein etwas zu tun | быть обязанным что-либо с делать |
| jemandem; ein schweres Unrecht an tun | сильно обидеть (кого-либо) |
| seine Arbeit tun | делать своё дело |
| seine Arbeit tun | работать как следует |
| seine Pflicht tun | выполнить свой долг |
| seine Pflicht tun | выполнять свой долг |
| seine Pflicht und Schuldigkeit tun | исполнить свой долг |
| seine Pflicht und Schuldigkeit tun | выполнить свой священный долг |
| seine Schuldigkeit tun | выполнить свой долг |
| seine Pflicht und Schuldigkeit tun | исполнить свой долг |
| seine Wirkung tun | производить ожидаемое действие |
| seine Wirkung tun | оказывать ожидаемое действие |
| seine Wirkung tun | оказывать своё ожидаемое действие |
| seine Wirkung tun | производить своё ожидаемое действие |
| seine Wirkung tun | иметь своё действие |
| seine Zeit mit Nichts tun verbringen | праздно проводить время |
| seine Zeit mit Nichts tun verbringen | бить баклуши |
| seine Zeit mit Nichts tun verbringen | лодырничать |
| seine Zeit mit Nichts tun verbringen | бездельничать |
| seinen Ausspruch tun | выносить решение |
| seinen Ausspruch tun | выносить приговор |
| seinen Dienst nicht mehr tun | отказаться служить |
| seinen Dienst tun | работать |
| seinen Dienst tun | исполнять свои обязанности |
| jemandem seinen Willen tun | согласиться (с кем-либо) |
| jemandem seinen Willen tun | делать что-либо по чьему-либо желанию |
| jemandem seinen Willen tun | уступить (кому-либо) |
| sich ein Gütchen tun an D | доставить себе удовольствие (в чём-либо) |
| sich glücklich schätzen etwas zu tun | считать для себя счастьем что-либо сделать |
| sich gütlich tun | отдыхать |
| sich gütlich tun | веселиться |
| sich gütlich tun | наслаждаться |
| sich keinen Abbruch tun | не отказывать себе ни в чем |
| sich weh tun | причинять себе боль |
| sich wichtig tun | чваниться (Alex89) |
| sich zu tun machen | наделать себе дел |
| sich zu tun machen | наделать себе хлопот |
| sie hatte nichts Eiligeres zu tun, als allen davon zu erzählen | она поспешила сразу же рассказать всем об этом |
| sie ist sehr lebendig bei allem, was sie tut | она очень энергично делает все, за что берётся |
| sie tun das Ihre | они делают своё дело |
| sie tun das Ihre | они выполняют свой долг |
| sie tut das Ihre | она делает своё дело |
| sie tut das Ihre | она выполняет свой долг |
| sie tut ihr möglichstes | она делает всё |
| sie tut ihr möglichstes | что в её сипах |
| sie tut immer so fremd | она постоянно держится как чужая |
| sie tut keiner Fliege etw. zuleide | она и мухи не обидит |
| sie tut mir grenzenlos leid | мне её бесконечно жаль |
| sie tut sich hervor | она любит выделяться |
| sofern er seine Pflicht tut | поскольку он выполняет свой долг |
| sofern er seine Pflicht tut | если он выполняет свой долг |
| spröde tun | жеманиться |
| tu das sowenig als möglich | делай это как можно реже |
| tu das sowenig wie möglich | делай это как можно реже |
| tu dein möglichstes! | сделай всё, что в твоих силах! |
| Tu einen Spund in deinen Springbrunnen! | Заткни фонтан! |
| tue das sowenig als möglich | делай это как можно реже |
| tue das sowenig wie möglich | делай это как можно реже |
| tue dein möglichstes! | сделай всё, что в твоих силах! |
| tue nichts ohne Rat! | не поступай необдуманно! |
| tun, als ob | притвориться, как будто (Andrey Truhachev) |
| tun, als ob | притворяться, как будто (Andrey Truhachev) |
| tun, als ob | создавать впечатление, как будто (Andrey Truhachev) |
| tun, als ob | изображать, как будто (Andrey Truhachev) |
| tun, als ob | делать вид, как будто (Andrey Truhachev) |
| tun, als ob | играть роль (Александр Рыжов) |
| tun, als ob | изображать из себя (Александр Рыжов) |
| tun, als ob | инсценировать (Александр Рыжов) |
| tun, als ob | показывать, как будто (Andrey Truhachev) |
| so tun, als ob | делать вид (Vas Kusiv) |
| etwas tun, dass es eine Art hat | делать что-либо на славу |
| etwas tun, ohne zu zaudern | делать что-либо не колеблясь |
| etwas tun, ohne zu zaudern | делать что-либо не медля |
| tun Sie das Ihre! | делайте своё дело! |
| tun Sie das Ihre! | выполните свой долг! |
| tun Sie es auf Ihre eigene Verantwortung | сделайте это под свою ответственность (hin) |
| tun Sie mir die Liebe! | сделайте одолжение! |
| tun Sie sich keinen Zwang an! | не стесняйтесь! |
| tut euer möglichstes | сделайте всё, что в ваших силах |
| jem. tut keiner Fliege etwas zuleide | добродушный (Vas Kusiv) |
| jem. tut keiner Fliege etwas zuleide | добродушный и кроткий человек (Vas Kusiv) |
| jem. tut keiner Fliege etwas zuleide | кроткий (Vas Kusiv) |
| jem. tut keiner Fliege etwas zuleide | безобидный (Vas Kusiv) |
| jem. tut keiner Fliege etwas zuleide | мухи не обидит (Vas Kusiv) |
| es tut mir Leid | к сожалению |
| tut weh | болит (Shmelev Alex) |
| Tüten drehen | сворачивать кульки |
| Tüten drehen | сворачивать пакетики |
| Tüten kleben | клеить пакетики |
| jemandem Unrecht tun | обидеть (кого-либо) |
| jemandem unrecht tun | поступать несправедливо |
| jemandem Unrecht tun | быть несправедливым (к кому-либо) |
| jemandem unrecht tun | поступать неправильно (с кем-либо) |
| unschuldig tun sich unschuldig stellen | притворяться невинным |
| etwas unter der Fuchtel tun | делать что-либо из-под палки |
| etwas unter der Peitsche tun | делать что-либо из-под палки |
| etwas von sich aus tun | сделать что-либо по собственной инициативе |
| etwas von sich aus tun | делать что-либо по собственной инициативе |
| vornehm tun | важничать |
| Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden | Ходит птичка весело По тропинке бедствий, Не предвидя от сего Никаких последствий |
| Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden | Ходит птичка весело По тропинке бедствий |
| warum tut es sich das an!? | как он это терпит!? |
| was kann man dagegen tun? | как это предотвратить? |
| was tut man nicht alles | что только не сделаешь (Viola4482) |
| jemandem weh tun | причинять боль (кому-либо) |
| wenn sie es tun, wird man an uns denken | если они это сделают, подумают на нас |
| jemandem seinen Willen tun | как кто-либо хочет |
| wohl tun | творить добро (AlexandraM) |
| Wunder tun | делать чудеса |
| zimperlich tun | жеманиться |
| jemandem etwas zu tun geben | занять кого-либо, каким-либо делом |
| jemandem etwas zu tun geben | дать кому-либо какую-либо работу |
| zu tun haben | быть занятым |
| sich etwas zu tun machen | заняться (чем-либо) |
| etwas zu tun meiden | стараться не делать (чего-либо) |
| etwas zu Unrecht tun | поступить несправедливо в (чем-либо) |
| jemandem etwas zugute tun | ставить что-либо, кому-либо в заслугу |
| jemandem etwas zuleide tun | обидеть (кого-либо, чем-либо) |
| jemandem etwas zum Possen tun | сделать что-либо в насмешку над (кем-либо) |
| jemandem etwas zum Schabernack tun | сделать что-либо назло (кому-либо) |
| jemandem etwas zum Tort tun | делать что-либо, кому-либо назло |
| etwas zur Sache tun | содействовать какому-либо делу |
| zärtlich tun | нежничать |
