Terms for subject General containing Summe

German	Russian
astronomische Summe	астрономическая сумма (Das geht aus Zahlen der Europäischen Zentralbank (EZB) vom Freitag hervor. Es sind 1 022 810 000 000 Euro – eine astronomische Summe. / Aber Walfang ist verboten und eine Tonne Jojobaöl kostet die astronomische Summe von 5 000 Euro. research-eu.eu Dominator_Salvator)
auf dem Herd summt der Teekessel	на плите шумит закипающий чайник
bei dem Verkauf deines Hauses ist für ihn eine hübsche Summe herausgesprungen	при продаже твоего дома ему перепал хороший куш
Central European summer time	центральноевропейское летнее время (Лорина)
das ist eine klägliche Summe	это жалкая сумма
der Gläubiger wurde mit einer Summe von 1000 Mark abgefunden	кредитору пришлось удовлетвориться суммой в 1000 марок
der Motor summt	мотор гудит
der Verkauf warf eine größere Summe ab	выручка от продажи составила значительную сумму
die Bank lieh ihm die nötige Summe aus	банк ссудил ему нужную сумму
die beizutreibende Summe	подлежащая взысканию сумма
die Bienen summen	пчёлы жужжат
die restliche Summe wird er auf sein Bankkonto überweisen	оставшуюся сумму он переведёт на свой банковский счёт
die Schulden sind auf eine hohe Summe angelaufen	долги выросли в большую сумму
die Summe ziehen	подытожить
die Summe ziehen	подвести итог
diese Summe mit einbegriffen	включая эту сумму
diese Summe ist als Beisteuer für eure gute Sache gedacht	эту сумму предполагается внести как вклад в ваше доброе дело
diese Summe wird am Lohn abgezogen	эта сумма удерживается из заработной платы
diese Summe wird vom Lohn abgezogen	эта сумма удерживается из заработной платы
diese Summe überschreitet den festgelegten Satz an Reisespesen	эта сумма превышает установленную норму путевых расходов
ein Lied summen	напевать вполголоса (Vas Kusiv)
ein Liedchen summen	мурлыкать песенку
ein Liedchen summen	тихо напевать песенку
eine ansehnliche Summe	немалая сумма
eine ansehnliche Summe Geld	немалая сумма денег
eine bestimmte Summe erbringen	достать определённую сумму
eine bestimmte Summe erbringen	раздобыть определённую сумму
eine bestimmte Summe erbringen	добыть определённую сумму
eine hohe Summe	большая сумма
eine kleine Summe Geld	маленькая сумма денег
eine schöne Summe	кругленькая сумма (денег)
eine stattliche Summe Geldes	значительная сумма (денег)
jemandem eine Summe durch die Bank anweisen	пересылать кому-либо какую-либо сумму (через банк)
jemandem eine Summe durch die Post anweisen	пересылать кому-либо какую-либо сумму (почтой)
eine Summe auswerfen	ассигновать какую-либо сумму
eine Summe bereitstellen	ассигновать какую-либо сумму
eine Summe bewilligen	предоставлять какую-либо сумму
eine Summe bewilligen	ассигновать какую-либо сумму
eine Summe streichen	урезать сумму (бюджетных ассигнований и т. п.)
eine unbedeutende Summe	небольшая сумма
eine unbeträchtliche Summe Geld	незначительная сумма денег
er hat mich um eine beträchtliche Summe Geld geprellt	он надул меня на значительную сумму денег
er hat mir eine große Summe vorgestreckt	он ссудил мне большую сумму
er legte die Summe bar auf den Tisch	он выложил на стол всю сумму наличными
er musste eine saftige Summe zahlen	ему пришлось уплатить кругленькую сумму
er summte eine übermütige Melodie	он напевал весёлую мелодию. (Ebenda)
es summt mir in den Ohren	у меня в ушах звенит
für eine Summe gutsagen	поручиться за какую-либо сумму денег
gegen Erlag einer bestimmten Summe	при внесении определённой суммы
gegen Erlag einer bestimmten Summe	за определённую сумму
ich begnüge mich mit der Hälfte dieser Summe	я удовольствуюсь половиной этой суммы
ich bin auf diese Summe angewiesen	я должен обойтись этой суммой
ich werde dir die Summe borgen, bis du sie mir zurückgeben kannst	я дам тебе эту сумму взаймы, когда сможешь, вернёшь
ich werde mit dieser Summe ausreichen	я обойдусь этой суммой
in der Summe	в конечном итоге (Gaist)
in der Summe	в итоге (Gaist)
in diese Summe sind die Dienstreisegelder eingeschlossen	в эту сумму включены командировочные расходы
in diese Summe sind die Transportkosten eingeschlossen	в эту сумму включены транспортные расходы
in Summe	в целом (makhno)
in Summe	в совокупности (makhno)
in Summe	в общем (makhno)
in Summe	в итоге (makhno)
in Summe	полностью (makhno)
in Summe	вообще (makhno)
sie summte etwas auf ihrem Zimmer	она что-то напевала в своей комнате
solch eine Summe zählt sich leichter in Raten	такую сумму легче погасить по частям
solch eine Summe zählt sich leichter in Raten	такую сумму легче выплатить по частям
um die Summe rund zu machen	чтобы округлить сумму
wir sind auf diese Summe angewiesen	мы должны обойтись этой суммой
während der Arbeit pfeift und summt er unaufhörlich	во время работы он всё время насвистывает и напевает