| Subject | German | Russian |
| food.ind. | Ablassen des Sudes | спуск вари утфеля |
| chem. | Ablassen des Sudes | спуск вари (утфеля) |
| mil. | Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd der NATO | объединённые сухопутные войска НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| mil. | Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd | объединённые сухопутные войска НАТО на Южноевропейском театре военных действий |
| mil. | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Süd der NATO | объединённые ВВС НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| mil. | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Süd | объединённые ВВС НАТО на Южноевропейском театре военных действий |
| mil. | Alliierte Seestreitkräfte Europa Sud der NATO | объединённые ВМС НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| mil., BrE | Alliierte Streitkräfte Europa Süd der NATO | ОВС НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| mil. | Alliierte Streitkräfte Europa Süd | объединённые вооружённые силы НАТО на Южноевропейском театре военных действий |
| topon. | Altenessen-Süd | Альтенессен-Зю (район города Эссен Лорина) |
| topon. | Altenessen-Süd | Альтенессен-Зюд (район города Эссен Лорина) |
| brew. | Anstellen der des Sudes | введение дрожжей в сусло |
| mil., NATO | Armeegruppe Süd der NATO | Южная группа армий |
| food.ind. | B-Sud | варь второго продукта |
| food.ind. | B-Sud | варь промежуточного продукта |
| mil. | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd der NATO | командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| mil. | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd | командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО на Южноевропейском театре военных действий |
| mil. | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Süd | командующий объединёнными ВВС НАТО на Южноевропейском театре военных действий |
| mil. | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Süd der NATO | командующий объединёнными ВВС НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| avia. | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte, Europa Süd | командующий объединёнными ВВС НАТО на Южноевропейском театре |
| mil. | Befehlshaber Eingreif- und Unterstützungsseestreitkräfte Europa Süd der NATO | командующий ударными ВМС НАТО на Южно-европейском ТВД |
| mil. | Befehlshaber Eingreif- und Unterstützungsseestreitkräfte Europa Süd | командующий ударными ВМС НАТО на Южноевропейском театре военных действий |
| food.ind. | blank abgekochter Sud | утфель, уваренный до пробы "на нитку" ("на волос") |
| hist. | blank gekochter Sud | утфель, сваренный "на волос" |
| food.ind. | C-Sud | варь третьего продукта |
| food.ind. | C-Sud | варь последнего продукта |
| food.ind. | C-Produkt-Sud | варь третьего продукта |
| food.ind. | C-Produkt-Sud | варь последнего продукта |
| mil. | Depotgruppe Süd | Южная группа баз снабжения |
| food.ind. | dunkler Sud | варка тёмного пива |
| obs. | ein ärmer Süder | смертник |
| obs. | ein ärmer Süder | приговорённый к смертной казни |
| food.ind. | einen Sud leichter abkochen | уваривать утфель до слабой пробы |
| food.ind. | einen Sud stramm abkochen | уваривать утфель до крепкой пробы |
| avia. | Entwicklungsring Süd | Объединение авиационных фирм для проведения опытно-конструкторских работ "Зюд" (EWR) |
| brit. | Europäische Süd-Sternwarte | Южная Европейская обсерватория (Чили) |
| food.ind. | fertig gekochter Sud | готовая варь (утфель) |
| food.ind. | fertiger Sud | готовая варь (утфеля) |
| food.ind. | fertiggekochter Sud | готовая варь |
| avia. | Fü S Fliegerführer Süd | командующий авиационной группой "Юг" |
| mil. | Heeresgruppen kommando Süd der Vereinigten Staaten | командование вооружённых сил США в зоне Южной Америки |
| food.ind. | heller Sud | варка светлого пива |
| gen. | Industriezentrum Niederösterreich Süd | промышленный центр Нижняя Австрия-Юг (Лорина) |
| gen. | Klinikum Nürnberg Süd | Клиника Нюрнберг Зюд (Лорина) |
| Germ. | Luftwaffengruppe Süd | авиационная группа "Юг" |
| mil. | Luftwaffengruppe Süd | авиационное командование "Юг" |
| mil. | Luftwaffenunterstützungsgruppe Süd | группа тылового обеспечения ВВС "Юг" |
| food.ind. | nichtmelassegebender Sud | безмелассовая варь |
| avia. | Nord-Süd | север-юг (NS) |
| hi.energ. | Nord-Süd-Asymmetrie | северо-южная асимметрия |
| tech. | Nord-Süd-Beleuchtung | широтная ориентация здания |
| tech. | Nord-Süd-Beleuchtung | освещение с севера и с юга |
| construct. | Nord-Süd-Belichtung | широтная ориентация (здания) |
| construct. | Nord-Süd-Belichtung | освещение с севера и юга |
| environ. | Nord-Süd-Beziehung | взаимоотношения "Север-Юг" (Связи, взаимоотношения, сотрудничество развитых государств, расположенных преимущественно в северном полушарии, с развивающимися странами, распложенными преимущественно в южном полушарии) |
| busin. | Nord-Süd-Dialog | диалог Север-Юг (переговоры об экономических отношениях развитых и развивающихся стран) |
| hi.energ. | Nord-Süd-Effekt | северо-южный эффект "космического излучения" |
| geol. | Nord-Süd-Erstreckung | меридиональное простирание |
| gen. | Nord-Süd-Forum | Форум по проблемам взаимоотношения Севера и Юга (ФРГ) |
| gen. | Nord-Süd-Gefälle | оппозиция севера и юга (odonata) |
| mil. | Nord-Süd-Gilterlinie | вертикальная линия координатной сетки |
| mil. | Nord-Süd-Gilterlinie | линия координатной сетки Север – Юг |
| polit. | Nord-Süd-Konflikt | конфликт между Севером и Югом |
| gen. | Nord-Süd-Konflikt | оппозиция севера и юга (odonata) |
| avia. | Nord-Süd-Kurs | курс с севера на юг |
| avia. | Nord-Süd-Kurs | курс "север-юг" |
| construct. | Nord-Süd-Lage | меридиональная ориентация |
| missil. | Nord-Süd-Linie | меридиан |
| astr. | Nord-Süd-Linie | полуденная линия |
| avia. | Nord-Süd-Linie des Ortes | меридиан места |
| avia. | Nord-Süd-Richtung | направление "север-юг" |
| avia. | Nord-Süd-Richtung | направление с севера на юг |
| el.chem. | Nord-Süd-Richtung | расположение образцов в направлении север—юг |
| nautic. | Nord-Süd-Richtung | направление север-юг |
| nautic. | Nord-Süd-Richtung | направление норд-зюйд |
| law | Nord-Süd-Route | коридор север юг (miami777409) |
| missil. | Nord-Süd-Symmetrie | северно-южная симметрия (широтного эффекта космического излучения) |
| hist. | OB der Heeresgruppe Süd | командующий группой армий Юг (Andrey Truhachev) |
| mil. | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Süd der NATO | главнокомандующий ОВС НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| mil. | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Süd | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Южноевропейском театре военных действий |
| hist. | Oberbefehlshaber der Heeresgruppe Süd | командующий группой армий Юг (Andrey Truhachev) |
| nautic. | Ost-Süd-Ost | ост-зюйд-ост |
| mil. | Ost zu Süd | ост-тень-зюйд |
| shipb. | Ost zu Süd | румб ост-тень-зюйд |
| IMF. | Referat Süd-/Mittelamerika I, II | Отдел стран Южной и Центральной Америки I, II |
| mil., Germ. | schwere Luftwaffenpionierkompanie Süd | тяжёлая инженерная рота авиационного командования "Юг" |
| food.ind. | stramme Verkochung des Sudes | уваривание утфеля до крепкой пробы |
| food.ind. | strammes Verkochen des Sudes | уваривание утфеля до крепкой пробы |
| food.ind. | Sud für gepresste Ware | варь для прессованного сахара-рафинада |
| food.ind. | Sude für Brote | варь для головного сахара-рафинада |
| reptil. | Süd-Anakonda | южная анаконда (Eunectes notaeus) |
| reptil. | Süd-Anakonda | парагвайская анаконда (Eunectes notaeus) |
| reptil. | Süd-Anakonda | жёлтая анаконда (Eunectes notaeus) |
| mamm. | Süd-Andenhirsch | южноандский олень (Hippocamelus bisulcus) |
| mamm. | Süd-Flachkopfbeutelmaus | южная сумчатая мышь (Planigale tenuirostris) |
| geogr. | Süd Föderalbezirk | Южный федеральный округ (Tatyana_ATA) |
| mamm. | Süd-Kammschwanzbeutelmaus | гребнехвостая сумчатая мышь (Dasycercus cristicauda) |
| mamm. | Süd-Kammschwanzbeutelmaus | гребнехвостая мышевидка-мульгара (Dasycercus cristicauda) |
| nautic. | Süd-Ost | юго-восток |
| geogr. | Süd Sakhalinsk | Южно-Сахалинск (Juschno-Sakhalinsk; Yuzhno-Sakhalinsk Slawjanka) |
| metrol. | Süd, Süden | юг |
| nautic. | Süd-Süd-Ost | юго-юго-восток |
| nautic. | Süd-Süd-West | юго-юго-запад |
| ocean. | Süd vom Suden | с юга |
| nautic. | Süd-West | юго-запад |
| railw. | Süd-Westliche Eisenbahn | юго-западная железная дорога (dolmetscherr) |
| geophys. | Süd-west-Monsun | юго-западный муссон |
| shipb. | Süd zu Ost | румб зюйд-тень-ост |
| mil., navy | Süd zu Ost | зюйд-тень-ост |
| shipb. | Süd zu West | румб зюйд-тень-вест |
| mil., navy | Süd zu West | зюйд-тень-вест |
| nautic. | Süd-zu-Ost | зюйд-тень-ост |
| nautic. | Süd-zu-West | зюйд-тень-вест |
| mil. | Südost zu Süd | зюйдост-тень-зюйд |
| mil., navy | Südost zu Süd | зюйд-ост-тень-зюйд |
| shipb. | Südost zu Süd | румб зюйд-ост-тень-зюйд |
| nautic. | Südost-zu-Süd | зюйд-ост-тень-зюйд |
| mil., navy | Südwest zu Süd | зюйд-вест-тень-зюйд |
| shipb. | Südwest zu Süd | румб зюйд-вест-тень-зюйд |
| nautic. | Südwest-zu-Sud | зюйд-вест-тень-вест |
| mil. | Territorialkommando Süd | территориальное командование "Юг" |
| food.ind. | Verkochen des Sudes | уваривание утфеля |
| food.ind. | Verkochung des Sudes | уваривание утфеля |
| adm.law. | Verwaltungsbezirk "Süd" | ЮАО (dolmetscherr) |
| ocean. | vom Suden | юга |
| gen. | von Nord und Süd | отовсюду |
| gen. | von Nord und Süd | с севера и юга |
| mil. | West zu Süd | вест-тень-зюйд |
| shipb. | West zu Süd | румб вест-тень-зюйд |
| construct. | Wohnhaus in Nord-Süd-Lage | меридиональный жилой дом |
| nautic. | W-zu-Süd | вест-тень-зюйд |
