| German | Russian |
| Anzettelung eines Streits | затевание ссоры |
| auf den Hinterbänken brach ein Streit aus, die Halbstarken lärmten und störten die Zuschauer | в задних рядах вспыхнула ссора, подростки шумели и мешали зрителям |
| aus einem nichtigen Anlass sind sie in Streit geraten | из-за ничтожного повода они поссорились |
| da gab es eben Streit | вышел спор (Vas Kusiv) |
| darüber lässt sich nicht streiten | это вне всякого сомнения |
| darüber lässt sich streiten | об этом можно поспорить |
| darüber lässt sich streiten | это вопрос спорный |
| das Gespräch endete mit einem Streit | разговор кончился спором |
| das Gespräch lief in Streit aus | разговор закончился спором |
| den Streit aufgeben | прекратить спор |
| den Streit beilegen | уладить спор |
| den Streit lassen wir ruhen | оставим спор |
| den Streit mit folgenden Worten enden | кончать спор следующими словами ... |
| den Streit ruhen lassen | приостановить спор |
| den Streit ruhen lassen | не возобновлять спора |
| den Streit schlichten | уладить спор |
| der alte Streit lebte auf | старый спор разгорелся с новой силой |
| der Lehrer musste dazwischentreten, die Schüler hörten nicht auf, sich zu streiten | учитель должен был вмешаться, ученики не прекращали ссору |
| der Streit artete in eine allgemeine Keilerei aus | спор перешёл во всеобщую потасовку |
| der Streit der Meinungen wogte lebhaft | страсти спорщиков бушевали |
| der Streit der Meinungen wogte lebhaft | спор был оживлённым |
| der Streit ebbt ab | спор стихает |
| der Streit ebbte ab | ссора утихла |
| der Streit fängt an | спор начинается |
| der Streit hat sich in Wohlgefallen aufgelöst | спор был решён наилучшим образом |
| der Streit hat sich totgelaufen | спор сам собой прекратился |
| der Streit ist zu seinen Gunsten entschieden worden | спор разрешен в его пользу |
| der Streit kam zum Austrag | спор закончился полюбовной сделкой |
| der Streit kam zum Austrag | спор уладился |
| der Streit lebte auf | спор разгорелся с новой силой |
| der Streit löste sich in Wohlgefallen auf | спор разрешили наилучшим образом |
| der Streit nahm hässliche Formen an | ссора приняла безобразный характер |
| der Streit um den Erfinder ist immer noch nicht beigelegt | спор об изобретателе всё ещё не завершён |
| die Anzettelung eines Streites | затевание ссоры |
| die Bauern obsiegten nach vielen Jahren im Streit mit den Gutsherren | крестьяне через много лет победили в борьбе с помещиками |
| die Beilegung eines Streites | мирное разрешение спора |
| die Beilegung eines Streites vermitteln | посредничать при урегулировании спора |
| die Krieger gedenken vergangener Zeit, Gemeinsamer Kämpfe in blutigem Streit | Бойцы поминают минувшие дни И битвы, где вместе рубились они |
| die Krieger gedenken vergangener Zeit, Gemeinsamer Kämpfe in blutigem Streit | Бойцы вспоминают минувшие дни И битвы, где вместе рубились они |
| die Schlichtung eines Streites | мирное урегулирование спора |
| die Schlichtung eines Streites | улаживание спора |
| die Ursache eines Streites | причина спора |
| ein erbitterter Streit | ожесточённый спор |
| ein gelehrter Streit | научный спор |
| ein gelehrter Streit | научная дискуссия |
| ein gelehrter Streit | учёный спор |
| ein heftiger Streit | горячий спор |
| ein lauter Streit | перебранка |
| ein lauter Streit | шумная ссора |
| ein Streit bricht aus | спор разражается |
| ein Streit entbrennt | разгорается спор (Baur_from_kz) |
| ein Streit entsteht | спор возникает |
| ein Streit erhob sich | разгорелся спор |
| ein Streit hob an | поднялся спор |
| ein Streit hub an | завязался спор |
| ein Streit mit Worten | словесный спор |
| ein Streit um einen Pfiff | никчёмный спор |
| ein Streit um Nichtigkeiten | спор по пустякам |
| ein Streit um Nichtigkeiten | ссора по пустякам |
| einem Streit aus dem Weg gehen | избегать ссор (Viola4482) |
| einen Streit abbrechen | оборвать спор |
| einen Streit anfangen | начинать ссору |
| einen Streit anfangen | начинать спор |
| einen Streit anfangen | затеять ссору |
| einen Streit anzetteln | завязывать ссору |
| einen Streit anzetteln | завязывать спор |
| einen Streit ausfechten | сразиться |
| einen Streit ausfechten | поспорить |
| einen Streit ausfechten | разрешить спор |
| einen Streit ausfechten | уладить спор |
| einen Streit ausfechten | закончить спор |
| einen Streit ausgleichen | уладить спор |
| einen Streit ausgleichen | разрешить спор |
| einen Streit auslösen | порождать спор (SKY) |
| einen Streit beheben | прекращать спор |
| einen Streit beheben | разрешать спор |
| einen Streit beheben | улаживать спор |
| einen Streit behegen | уладить спор |
| einen Streit beilegen | уладить конфликт (Andrey Truhachev) |
| einen Streit beschwichtigen | уладить спор |
| einen Streit entfachen | разжигать ссору (MMM90) |
| einen Streit entfachen | провоцировать ссору (MMM90) |
| einen Streit führen | спорить |
| einen Streit führen | вести спор |
| einen Streit heraufbeschwören | вызывать спор |
| einen Streit in Güte ausmachen | полюбовно решить спор |
| einen Streit mit dem Degen ausfechten | скрестить шпаги |
| einen Streit mit dem Degen ausfechten | решить спор оружием |
| einen Streit mit dem Degen ausmachen | решить спор оружием |
| einen Streit schlichten | уладить конфликт (Andrey Truhachev) |
| einen Streit schlichten | улаживать спор |
| einen Streit schüren | разжигать спор |
| einen Streit unter sich ausmachen | решить спор полюбовно |
| einen Streit zum Austrag bringen | закончить спор сделкой |
| einen Streit zum Austrag bringen | прийти к соглашению в споре |
| einen Streit zum Austrag bringen | уладить спор |
| Einschränkung der Streit kräfte | сокращение вооружённых сил |
| er bemühte sich, bei diesem Streit unparteiisch zu sein | он старался быть беспристрастным в этом споре |
| er hat sich mit seinem Freund wegen des Mädchens gestritten | он поссорился с другом из-за девушки |
| er hat sich mit seinem Freund wegen des Mädchens gestritten | он поспорил с другом из-за девушки |
| er hatte von dem ganzen Streit nichts wahrgenommen | спор как бы прошёл мимо его сознания |
| er hörte dem Streit unbeteiligt zu | он слушал спор индифферентно |
| er streitet sich mit seinem Bruder um das Erbteil | он спорит с братом из-за наследства |
| er stritt für eine Idee | он боролся за идею |
| er stritt vor Gericht alles ab | на суде он всё отрицал |
| er stritt vor Gericht alles ab | на суде он всё оспаривал |
| er sucht dauernd Streit | он всё время ищет ссоры |
| er verhielt sich in dem Streit ganz neutral | он держал себя в этом споре совсем нейтрально |
| er versuchte, den leidigen Streit zu vergessen | он старался забыть этот проклятый спор |
| er wurde in einen Streit verwickelt | он был втянут в спор |
| erst nach einem hartnäckigem Streit gelang es ihm, seine Vorschläge durchzudrücken | лишь после упорных споров ему удалось протащить свои предложения |
| erst spielten sie friedlich zusammen, dann stritten sie sich | сначала они мирно играли, а потом поссорились |
| es entspann sich zwischen ihnen ein Streit | между ними разгорелся спор |
| es gab oft Streit unter den Kindern | дети часто спорили |
| es gebührt sich nicht, mit alten Leuten zu streiten | не положено спорить со старыми людьми |
| es gebührt sich nicht, mit alten Leuten zu streiten | нехорошо спорить со старыми людьми |
| es gibt häufig Streit zwischen ihnen | они часто спорят |
| es gibt Streit im Paradies | неприятности в раю (fddhhdot) |
| es ging nicht ohne Streit ab | дело не обошлось без ссоры |
| es ist nicht ohne Streit abgegangen | дело не обошлось без ссоры |
| es ist unnütz, darüber zu streiten | бесполезно спорить об этом |
| es kam zu einem ernsthaften Streit zwischen zwei Gelehrten | между двумя учёными дело дошло до серьёзного спора |
| für eine Idee streiten | сражаться за идею |
| für Wahrheit und Recht streiten | бороться за правду и справедливость |
| gegen das Unrecht streiten | бороться против несправедливости |
| gelehrt streiten | вести учёный дискуссию |
| gelehrt streiten | вести учётный дискуссию |
| gelehrt streiten | вести учётный спор |
| gelehrt streiten | вести учёный спор |
| heftig streiten | жарко спорить (Лорина) |
| heftig streiten | бурно спорить |
| heftig streiten | ожесточённо спорить |
| heftig streiten | горячо спорить |
| heftig streiten | сильно ссориться (Лорина) |
| heftiger Streit | жестокая ссора (Veronika78) |
| heftiger Streit | жаркий спор |
| ich bin den Streit müde | я устал от спора |
| ich bin des Streites müde | я устал от спора |
| ich habe kein Lust zu streiten | у меня нет желания спорить |
| ich habe mich noch nie mit ihm gestritten | я ещё никогда с ним не спорила |
| ich trat dazwischen, um den Streit der Eheleute zu schlichten | я вмешался, чтобы уладить спор между супругами |
| im Streit | в конфликте |
| im Streit siegen | побеждать в споре |
| immer Zank und Streit haben | вечно ссориться и спорить |
| jemanden in den Streit hineinziehen | втягивать кого-либо в спор |
| in einen Streit geraten | вступить в спор (Гевар) |
| jemanden in einen Streit verstricken | втягивать кого-либо в спор |
| jemanden in einen Streit verwickeln | втягивать кого-либо в спор |
| in Streit geraten | ссориться |
| in Streit geraten | поссориться |
| in Streit geraten | заспорить |
| in Streit mit jemandem liegen | быть в ссоре (с кем-либо) |
| jedes Gespräch mit ihm läuft in einem Streit aus | каждый разговор с ним превращается в конце концов в спор |
| jedes Gespräch mit ihm läuft in einem Streit aus | каждый разговор с ним заканчивается спором |
| kaum dass er da war, begann er schon Streit | не успел он прийти, как завёл спор |
| mit jemandem einen Streit anfangen | начать ссору (с кем-либо) |
| mit jemandem einen Streit anfangen | заспорить (с кем-либо) |
| mit sich selbst im Streit liegen | переживать внутренний разлад |
| mit sich selbst streiten | переживать внутренний разлад |
| mit sich selbst streiten | быть в нерешительности |
| sich mit jemandem um etwas streiten | спорить с кем-либо из-за (чего-либо) |
| sich mit jemandem wegen etwas streiten | спорить с кем-либо из-за (чего-либо) |
| mit Worten streiten | бороться при помощи слова |
| mit Worten streiten | вести словесный бой |
| Mit Zank und Streit kommt man nicht weit | худой мир лучше доброй ссоры (Vas Kusiv) |
| müsst ihr euch denn immer streiten? | что же вы без конца спорите? |
| müsst ihr euch denn immer streiten? | что же вы всё время спорите? |
| nach dem Streit einlenken | первым сделать шаг к примирению после ссоры |
| nach langem Streit haben sie sich versöhnt | после долгой ссоры они помирились |
| nun hob der Streit an | тут-то и возник спор |
| nun hub der Streit an | тут-то и возник спор |
| Reduzierung der Streit kräfte | сокращение вооружённых сил |
| seifenoperwürdiger Streit | ссора как из мыльной оперы (ilma_r) |
| seifenoperwürdiger Streit | ссора, достойная мыльной оперы (ilma_r) |
| seine Position in diesem Streit ist nicht zu verteidigen | его позицию в этом споре невозможно отстаивать |
| sich streiten | ссориться |
| sich streiten | спорить (из-за чего-либо) |
| sich um des Kaisers Bart streiten | вести бесполезные пререкания |
| sich um des Kaisers Bart streiten | из-за пустяка спорить |
| sich um des Kaisers Bart streiten | спорить (о чем-либо неконкретном, несущественном) |
| sich um des Kaisers Bart streiten | вести бесцельный спор |
| sich um des Kaisers Bart streiten | из-за ерунды спорить |
| sich über Nichtigkeiten streiten | спорить из-за пустяков |
| sie haben miteinander darüber gestritten, ob die Frage richtig gestellt war | они спорили между собой о том, правильно ли был поставлен вопрос |
| sie kam gerade dazu, als sich die Kinder zu streiten begannen | она подошла как раз в тот момент, когда дети затеяли спор |
| sie leben in Streit miteinander | они живут в ссоре друг с другом |
| sie liegen miteinander in unversöhnlichem Streit | между ними постоянно идёт непримиримый спор |
| sie streiten sich den ganzen Tag um nichts | они спорят целый день из-за ничего |
| sie stritten sich seit Jahren und es kam zu einem endgültigen Bruch zwischen ihnen | они годами ссорились, и дело дошло до окончательного разрыва между ними |
| sie stritten über die Gleichberechtigung | они спорили о равноправии |
| sie stritten miteinander über wissenschaftliche Fragen | они спорили друг с другом по научным вопросам |
| sie versuchte, bei diesem Streit unparteiisch zu bleiben | она старалась оставаться в этом споре беспристрастной |
| solcher, der gegen Gott streitet | богопротивник (AlexandraM) |
| mit jemandem Streit anfangen | начать ссору (с кем-либо) |
| mit jemandem Streit anfangen | заспорить (с кем-либо) |
| Streit austragen | выяснять отношения (mit jemandem ivvi) |
| Streit suchen | затевать ссору (разг.) |
| Streit suchen | искать повод для ссоры |
| Streit um mein und dein | спор о том, что кому принадлежит |
| Streit um mein und dein | спор о моём и твоём |
| Streit verursachen | вызывать спор |
| tu das nicht, sonst gibt es nur Zank und Streit | не делай этого, иначе будут только споры да ссоры |
| um des Esels Schatten streiten | спорить о том, что выеденного яйца не стоит |
| um des Esels Schatten streiten | ссориться из-за пустяков |
| um des Esels Schatten streiten | спорить о пустяках |
| um diese Frage entbrannte ein heftiger Streit | по этому вопросу разгорелся горячий спор |
| um etwas streiten | ссориться из-за (чего-либо) |
| unter den beiden Schwestern gab es nie Streit über diese Frage | между обеими сёстрами никогда не было спора по этому вопросу |
| warum streitet ihr den ganzen Tag? | почему вы целый день спорите? |
| wir haben den Streit gütlich beigelegt | мы кончили спор мирным путём |
| wir haben den Streit gütlich beigelegt | мы кончили спор полюбовно |
| wir stritten mit Waffen gegen den Feind | мы боролись с оружием в руках против врага |
| wo die Völker Vergessen würden allen Zwist und Streit Als Glieder eines großen Bruderbundes | когда народы, распри позабыв, В великую семью соединятся |
| zwischen ihnen entbrannte ein heftiger Streit um nichts | между ними разгорелся горячий спор из-за ничего |
| zwischen ihnen entspann sich ein Streit | между ними завязался спор |
| über ein Problem streiten | спорить о какой-либо проблеме |
| über ein wissenschaftliches Thema streiten | спорить о научной теме |
