| German | Russian |
| alle, die im Erdgeschoss wohnten, flüchteten vor dem Hochwasser in den ersten Stock des Hauses | все, кто жил на первом этаже, бежали от наводнения на второй этаж дома |
| am Stock gehen | ходить с палкой |
| an Stöcken gehen | ходить с клюшкой (Pretty_Super) |
| bunte Luftballons sind an einem langen Stock befestigt | разноцветные воздушные шары прикреплены к длинной палке |
| dabei stockt einem das Blut in den Adern | от этого кровь стынет в жилах |
| das Blut stockt in den Adern | кровь стынет в жилах |
| das Gespräch stockte | разговор не клеился |
| das Gespräch stockte | разговор не шёл |
| das Gespräch stockte | произошла заминка в разговоре |
| das Haus hat vier Stock | в доме пять этажей |
| das Haus ist acht Stock hoch | дом девятиэтажный |
| das Haus ist zwölf Stock hoch | дом высотой в тринадцать этажей |
| das Wort stockt im Münde | слова застревают в горле |
| den Hut über den Stock schlagen | натянуть шляпу на болванку |
| den Stock brauchen | опираться на палку |
| jemandem den Stock haken | поднимать чью-либо клюшку |
| den Stock hinaufsetzen | опираться на палку (поднимаясь в гору) |
| den Stock unter die Achsel nehmen | взять трость под мышку |
| der Atem stockt | дух захватывает |
| der Atem stockt | дыхание замирает |
| der Atem stockt ihm | у него перехватило дыхание |
| der Blinde tastete mit dem Stock den Weg ab | слепой ощупывал дорогу палкой |
| der erste Stock | второй этаж |
| der Handel stockt | торговля переживает застой |
| der neunte Stock | десятый этаж (Лорина) |
| der Stock | темница (устаревшее kolobok_ua84) |
| der Verkauf von Holz am Stock | продажа леса на корню |
| der Verkehr stockte | образовалась пробка (в уличном движении) |
| der zweite Stock Mitte | третий этаж посредине (напр., здания гостиницы, где находится номер) |
| die Bänken stocken auf | банки увеличивают свой основной капитал |
| die Gesellschaft stockt auf | компания увеличивает свой капитал |
| die Sirene stockte | сирена умолкла |
| die Zunge stockt, es sträubt sich die Feder | Ни в сказке сказать, ни пером описать |
| ein dicker Stock | толстая палка |
| ein dünner Stock | тонкая палка |
| ein langer Stock | длинная палка |
| eine Kerbe in einen Stock schneiden | сделать надрез на палке |
| eine Kerbe in einen Stock schneiden | сделать зарубку на палке |
| einen Stock verkürzen | укорачивать палку |
| er braucht zum Gehen einen Stock | ему нужна палка для ходьбы |
| er geht, als wenn er einen Stock verschluckt hätte | он ходит будто аршин проглотил |
| er geht auf einen Stock gestützt | он ходит, опираясь на палку |
| er hat den Apfeldieb mit einem Stock geprügelt | он побил палкой вора, кравшего яблоки |
| er hat die Kinder mit dem Stock gezüchtigt | он наказывал детей палкой |
| er stockte mitten im Satz | он запнулся посреди предложения |
| hier regiert der Stock | здесь царит палочная насилие |
| hier regiert der Stock | здесь царит палочная дисциплина |
| hoher Stock | высоко поднятая клюшка (нарушение правил в хоккее) |
| ich habe eine abgeschlossene Wohnung und außerdem ein Zimmer im zweiten Stock für meinen Sohn | у меня отдельная квартира и, кроме того, на третьем этаже ещё комната для моего сына |
| im dritten Stock | на четвёртом этаже (Лорина) |
| im oberen Stock wohnt die Familie Behrens | на верхнем этаже живут Беренсы |
| im zweiten Stock wohnen | жить на втором этаже (соответствует русскому на третьем этаже) |
| etwas in Brand stocken | поджигать (что-либо) |
| etwas in Brand stocken | зажигать |
| jemandem mit dem Stock drohen | угрожать кому-либо палкой |
| jemanden mit dem Stock schlagen | бить кого-либо палкой |
| mit Stöcken gehen | ходить с клюшкой (Pretty_Super) |
| sein Puls stockt | пульс у него прерывистый |
| sich auf den Stock stützen | опираться на палку |
| sich auf einen Stock stützen | опираться на палку |
| sie muss mich für einen rechten Stock halten | она, очевидно, считает, что я порядочная дубина |
| sie stockte einige Male bei ihrer Erzählung | она несколько раз запнулась в своём рассказе |
| stock brocker | биржевой маклер (на фондовой бирже) |
| stock certificate | глобальная акция (в США и Англии) |
| stock corporation | акционерная корпорация (США) |
| Stock der Aktien | контрольный пакет акций (klingt nicht glaubwürdig marinik) |
| unsere Bücherei ist im dritten Stock | наша библиотека на четвёртом этаже |
| wie ein Stock dastehen | как палка |
| wie ein Stock dastehen | стоять прямо |
| wir wanderten über Stock und Stein | мы бродили по бездорожью (Andrey Truhachev) |
| wir wanderten über Stock und Stein | мы шли по пересечённой местности (Andrey Truhachev) |
| wir wanderten über Stock und Stein | мы брели по бездорожью (Andrey Truhachev) |
| wir wohnen im zweiten Stock, er darunter | мы живём на третьем этаже, а он этажом ниже |
| zweiter Stock | третий этаж |
| über Stock und Stein | сломя голову |
| über Stock und Stein | по горам и долинам (udaffkaa) |
| über Stock und Stein | не разбирая дороги |
