Terms for subject General containing Stellung

German	Russian
achtbare Stellung	респектабельное положение
am Ersten trete ich meine Stellung an	с первого числа я приступаю к работе
aus einer Stellung abgehen	оставлять работу
aus einer Stellung abgehen	уходить с должности
jemanden aus seiner Stellung entlassen	увольнять кого-либо с должности
aus seiner Stellung herausbeißen	выжить кого-либо с его должности
jemanden aus seiner Stellung verdrängen	вытеснять кого-либо с его места
bei jemandem in Stellung sein	служить (у кого-либо)
chiastische Stellung	хиазм
das Kavallerieregiment attackierte wiederholt die feindlichen Stellungen	кавалерийский полк неоднократно атаковал вражеские позиции
das Modell nahm eine andere Stellung ein	натурщик принял другую позу
den Feind aus seiner Stellung vertreiben	выбить врага с его позиций
der Gegner wurde aus seiner Stellung getrieben	противник был выбит из своих позиций
die feindliche Stellung überrennen	внезапно захватить неприятельскую позицию
die feindlichen Stellungen auskundschaften	разведать неприятельские позиции
die feindlichen Stellungen erstürmen	взять штурмом вражеские позиции
die feindlichen Stellungen stürmen	штурмовать вражеские позиции
die gegnerische Stellung muss von zwei Seiten her umfasst werden	необходимо осуществить охват неприятельских позиций с двух сторон
die gegnerischen Stellungen von Norden her umfassen	охватить неприятельские позиции с севера
die Soldaten bezogen eine günstige Stellung	солдаты заняли выгодную позицию
die Stellung aufgeben	сдать позицию
die Stellung der Gestirne zur Sonne	расположение звёзд относительно Солнца
die Stellung der Planeten zur Sonne	расположение планет относительно Солнца
die Stellung eines Gestirns	конфигурация созвездия
die Stellung eines Gestirns	расположение созвездия
die Stellung eines Gestirns	положение созвездия
die Stellung eines Inspektors einnehmen	занимать должность инспектора
die Stellung halten	удерживать позицию
die Stellung gegen feindliche Sicht tarnen	маскировать позицию (от вражеского наблюдения)
die Stellung verlieren	потерять работу
die Stellung würde im ersten Änlauf genommen	позиция была взята с ходу
die Stellung würde im ersten Änlauf genommen	позиция была взята штурмом
die Stellungen des Feindes aufklären	разведать позиции врага
die Stellungen des Feindes erkunden	разведать позиции врага
diese Institution besitzt eine autonome Stellung	это учреждение занимает автономное положение
ein Überfall auf feindliche Stellungen	нападение на позиции противника
eine ausgebaute Stellung	оборудованная позиция
eine bedeutende Stellung	видное положение
eine befestigte Stellung	укреплённая позиция
eine bequeme Stellung	удобная поза
eine bescheidene Stellung haben	занимать скромное положение
eine bescheidene Stellung haben	занимать скромное место
eine einflussreiche Stellung	влиятельная должность
eine einflussreiche Stellung	влиятельное положение
eine entwicklungsfähige Stellung	должность с перспективой дальнейшего продвижения (по службе)
eine entwicklungsfähige Stellung	место с перспективой дальнейшего продвижения (по службе)
eine feste Stellung	укреплённая позиция
eine führende Stellung	руководящее положение
eine gedeckte Stellung	закрытая позиция
eine gehobene Stellung	ответственное положение
eine gehobene Stellung	ответственная должность
eine gut dotierte Stellung	хорошо оплачиваемая должность
eine gutbezahlte Stellung	хорошо оплачиваемая должность
eine gute Stellung	хорошая должность
eine hervorragende Stellung einnehmen	занимать большое место (Sergei Aprelikov)
eine hervorragende Stellung einnehmen	занимать значительное место (Sergei Aprelikov)
eine hohe Stellung	высокое положение
eine kleine Stellung haben	занимать скромную должность
eine neue Stellung beziehen	занимать новую позицию
eine offene Stellung	открытая позиция
eine responsable Stellung	ответственное положение
eine responsable Stellung	ответственная должность
eine rückwärtige Stellung	тыловая позиция
eine schlechte Stellung	плохая должность
eine Stellung annehmen	принять должности
jemandem eine Stellung antragen	предложить кому-либо занять должность
eine Stellung antreten	приступить к исполнению служебных обязанностей
eine Stellung ausschlagen	отказаться от места (от должности)
eine Stellung finden	найти место
eine Stellung halten	удерживать позицию
eine Stellung innehaben	находиться в должности (Ремедиос_П)
eine Stellung innehaben	занимать должность (Ремедиос_П)
eine Stellung suchen	искать место
eine Stellung verlieren	потерять место
eine unbedeutende Stellung	незначительная должность
eine untergeordnete Stellung innehaben	занимать подчинённое положение
eine vorgeschobene Stellung	передовая позиция
eine zwanglose Stellung	непринуждённая поза
einen Angriff auf eine feindliche Stellung ansetzen	начать наступление на позицию противника
entschieden gegen etwas Stellung beziehen	решительно возражать против (чего-либо)
entschieden Stellung gegen etwas beziehen	решительно возражать против (чего-либо)
entwicklungsfähige Stellung	должность с перспективой дальнейшего продвижения (по службе)
entwicklungsfähige Stellung	место с перспективой дальнейшего продвижения (по службе)
er bekleidet eine hohe Stellung	он занимает высокую должность
er bringt alle für diese Stellung erforderlichen Eigenschaften mit	он обладает всеми необходимыми для этой должности качествами
er hat eine achtbare Stellung inne	он занимает видное положение
er hat eine achtbare Stellung inne	он занимает почётное положение
er hat häufig seine Stellung gewechselt	он часто менял место
er hat sich nach einer neuen Stellung umgeschaut	он искал себе новое место (работы)
er hätte sich zu dieser Stellung hinaufgeschwungen	он выдвинулся на этот пост
er ist in eine leitende Stellung aufgestiegen	он выдвинулся на руководящую должность
er nimmt in der Literatur eine hervorragende Stellung ein	он занимает в литературе выдающееся место
er sucht eine neue Stellung	он ищет новое место (работы)
er treibt Missbrauch mit seiner Stellung	он злоупотребляет своим положением
er wurde seines Amtes enthoben, da er den Forderungen dieser Stellung nicht entsprach	его освободили от занимаемого поста, так как он не соответствовал требованиям своей должности
er äst schon einige Zeit ohne Stellung	он уже некоторое время без работы
er äst schon einige Zeit ohne Stellung	он уже некоторое время без места
feste Stellung	твёрдая позиция (Лорина)
für diese Stellung bringt er alle Voraussetzungen mit	он обладает всеми необходимыми для этой должности качествами
für diese Stellung bringt er gar nichts mit	он совершенно не годится для этой должности
gedeckte Stellung	закрытая стойка (напр., бокс)
gegen befestigte Stellungen anlaufen	атаковать укреплённые позиции
gegen die feindlichen Stellungen vorstoßen	наносить удар по вражеским позициям
gegen etwas Stellung nehmen	высказаться против (чего-либо)
gegen etwas Stellung nehmen	выступить против (чего-либо)
gesellschaftliche Stellung	общественное положение (Abete)
gesellschaftliche Stellung	положение в обществе (Abete)
hart bei den Stellungen	у самых позиций
im Unterschied zu seiner Stellung	в отличие от его позиции
in abhängiger Stellung sein	работать по найму
in abhängiger Stellung sein	быть в зависимом положении
in Auf-Stellung bringen	открывать (кран и т. п.)
in die Stellung einrücken	занимать позицию
in dienender Stellung sein	находиться в услужении (у кого-либо)
in einer Diskussion Stellung zu etwas nehmen	высказаться в порядке дискуссии
in einer gebückten Stellung	в согнутом положении
in einer liegenden Stellung	в лежачем положении
in einer sitzenden Stellung	в сидячем положении
in exponierter Stellung stehen	занимать видное положение
in kniender Stellung	стоя на коленях
in leitender Stellung tätig sein	занимать руководящий пост
in Stellung bringen	приводить в боевую готовность (AlexandraM)
in Stellung gehen	поступить на работу
in Stellung gehen	поступить на службу
in Stellung gehen	занимать позицию
in Stellung sein	состоять на службе
in Stellung stehen	состоять на службе
in subalterner Stellung sein	занимать подчинённое положение
in ungekündigter Stellung sein	иметь постоянную работу
in ungekündigter Stellung sein	иметь постоянную должность
Ingenieur für ausbaufähige Stellung gesucht	требуется инженер на перспективную работы (обеспечивающую возможность продвижения по службе)
jemanden seiner Stellung entheben	освободить кого-либо от занимаемой должности
leitende Stellung	управленческая должность (AlexandraM)
marktbeherrschende Stellung	доминирующее положение на рынке (salt_lake)
moralische Stellung	нравственная позиция (dolmetscherr)
nach der Stellung der Sterne war es Mitternacht	по положению звёзд была полночь
negative Stellung	неодобрение (zu etw. (D) – чего-л. Ремедиос_П)
ohne Stellung sein	не иметь работы (о безработном)
positive Stellung	одобрение (zu etw (D) – чего-л. Ремедиос_П)
Rolle und Stellung	роль и место (устойчивое выражение; в семье, в обществе, в экономике и т. д. Abete)
rückwärtige Stellung	тыловая позиция
seine Stellung voll, gut ausfüllen	полностью соответствовать занимаемой должности
seine Stellung voll, gut ausfüllen	полностью соответствовать своей должности
seine Stellung befriedigt ihn nicht	его должность его не удовлетворяет
seine Stellung behaupten	отстоять свою точку зрения
seine Stellung festigen	упрочивать своё положение
seine Stellung untermauern	подтвердить свой статус (Ремедиос_П)
sich aus der verkrampften Stellung lösen	расслабить мускулы
sich aus der verkrampften Stellung lösen	расправиться
sich in der Stellung einrichten	совершенствовать позицию в инженерном отношении
sich in der Stellung einrichten	оборудовать позицию в инженерном отношении
sich in einer neün Stellung behaupten	утвердиться в новой должности
sich in einer neün Stellung behaupten	закрепиться в новой должности
sich um eine Stellung bewerben	хлопотать о работе
sich um eine Stellung bewerben	хлопотать о месте
sie hat eine Stellung als Sekretärin	у неё должность секретаря
soziale Stellung	социальное положение (Лорина)
Stellung beziehen	высказать своё мнение (Pappelblüte)
zu etwas Stellung nehmen	определиться во мнении (Andrey Truhachev)
zu etwas Stellung nehmen	высказать своёотношение (Andrey Truhachev)
gegen etwas Stellung nehmen	высказаться против (чего-либо)
Stellung nehmen zu	откликаться на (Andrey Truhachev)
zu etwas Stellung nehmen	выразить своё отношение (Andrey Truhachev)
gegen etwas Stellung nehmen	выступить
Stellung und Rolle	место и роль (dolmetscherr)
jemandes Stellung untergraben	подрывать чьё-либо положение
Stellungen besetzen	занимать позиции
Stellungen verschanzen	оборудовать позиции (в инженерном отношении)
um eine Stellung ansuchen	просить о принятии на службу
um eine Stellung ansuchen	просить о принятии на работу
vermöge seiner Stellung war es ihm ein leichtes, sich für ihn einzusetzen	благодаря занимаемому положению ему ничего не стоило заступиться за него
von der Stellung entlassen	уволить с должности (Лорина)
vorgeschobene Stellung	передовая позиция
vorrangige Stellung	первенствующее положение (AlexandraM)
zweifelsohne wird er diese Stellung abweisen	без сомнения, он откажется занять эту должность
öffentliche Stellung	общественная позиция (dolmetscherr)