Terms containing Steige

Subject	German	Russian
chem.	an die Oberfläche steigen	всплыть
chem.	an die Oberfläche steigen	всплывать
gen.	an Land steigen	высаживаться на берег
gen.	an Land steigen	сходить на берег
mil., navy	an Land steigen	высаживаться на сушу
mil.	an Land steigen	высаживаться на берег
gen.	an Land steigen	сойти на берег
mil., navy	an Land steigen	сходить на берег
gen.	an Land steigen	высадиться
gen.	ans Land steigen	высадиться
gen.	auf das Pferd steigen	садиться на лошадь
gen.	auf dem Bahnhof stieg eine Gruppe Menschen zu	на станции в вагон села группа людей
gen.	auf der Station stieg eine Gruppe Menschen zu	на станции в вагон села ещё группа пассажиров
avunc.	jemandem auf die Bude steigen	нагрянуть (к кому-либо)
avunc.	jemandem auf die Bude steigen	взять за бока кого-либо
avunc.	jemandem auf die Bude steigen	взять в оборот
gen.	auf die Straßenbahn steigen	садиться в трамвай (in die Straßenbahn steigen Ин.яз)
gen.	auf eine Leiter steigen	влезать на лестницу
gen.	auf einen Baum steigen	лезть на дерево
gen.	auf einen Baum steigen	влезать на дерево
gen.	auf einen Berg steigen	подниматься на гору
gen.	auf einen Berg steigen	взбираться на гору
gen.	auf einen Stuhl steigen	влезать на стул
gen.	jemandem aufs Dach steigen	задать жару (кому-либо)
gen.	aufs Fahrrad steigen	садиться на велосипед
gen.	aus dem Bad steigen	выходить из ванны
inf.	aus dem Bett steigen	вылезать из постели
inf.	aus dem Bett steigen	вставать
inf.	aus dem Bett steigen	вставать с постели
gen.	aus dem Boot steigen	вылезать из лодки
gen.	aus dem Meer steigen	появляться на горизонте (о солнце, парусе)
gen.	aus dem Meer steigen	появляться на горизонте (о солнце)
mil., artil.	Ballon steigen lassen	поднять аэростат
gen.	bessere Tage steigen herauf	наступают лучшие дни
avunc.	da steig ich nicht mehr durch	этого я не пойму
avunc.	jemandem aufs Dach steigen	задать перцу (кому-либо)
avunc.	jemandem aufs Dach steigen	задать жару (кому-либо)
gen.	das Barometer steigt	барометр поднимается
gen.	das Blut stieg ihm in den Kopf	кровь ударила ему в голову
gen.	das Blut stieg ihm ins Gesicht	он залился румянцем
gen.	das Blut stieg ihm ins Gesicht	краска залила его лицо
gen.	das Blut stieg ihm ins Gesicht	он густо покраснел
gen.	das Blut stieg ihm ins Gesicht	кровь бросилась ему в лицо
gen.	das Blut stieg ihm zu Kopfe	кровь ударила ему в голову
gen.	das Blut stieg ihr in den Kopf	кровь бросилась ей в голову
gen.	das Blut stieg ihr in die Wangen	кровь бросилась ей в лицо
gen.	das Fieber steigt	температура больного повышается
gen.	das Fieber steigt	температура больного поднимается
gen.	das Fußballspiel steigt am Mittwoch	футбольный матч будет в среду
gen.	das Fußballspiel steigt am Mittwoch	футбольный матч состоится в среду
gen.	das Gebirge steigt sanft an	гора поднимается отлого
gen.	das Gebirge steigt steil an	гора поднимается круто
gen.	das Geschrei einer tausendköpfigen Menge stieg auf	раздался тысячеголосый крик толпы
college.vern.	das Lied steigt	запевается песня
college.vern.	das Lied steigt	звучит песня
gen.	das Thermometer steigt	температура поднимается
gen.	das Thermometer stieg liber den Nullpunkt	температура поднялась выше нуля
gen.	das Wasser steigt	вода прибывает
sport.	das Wetterglas steigt	барометр поднимается
gen.	der Alte stieg auf seinen Esel und ritt davon	старик сел на своего осла и уехал
gen.	der Dieb stieg durch das Fenster in das Zimmer ein	вор влез в комнату через окно
gen.	der Junge stieg auf das Dach der Scheune	мальчик влез на крышу сарая
gen.	der Kaffeeduft steigt in die Nase	чувствуется дразнящий аромат кофе
gen.	der Nebel stieg	дымился туман
gen.	der Nebel stieg	вставал туман
gen.	der Nebel stieg	поднялся туман
gen.	der Qualm steigt in Schwaden auf	дым валит клубами
gen.	der Rauch steigt kerzengerade in die Höhe	дым поднимается вверх совершенно отвесно
gen.	der Rauch stieg in dichtem Wirbel auf	дым поднимался густыми клубами
gen.	der Verbrauch stieg an	потребление увеличилось
gen.	der Wasserstand steigt	уровень воды поднимается
gen.	der Weg steigt steil an	дорога круто поднимается (в гору)
fin.	der Wert steigt	стоимость возрастает
econ.	die Aktien steigen	курс акций повышается
pomp.	die Angst stieg in ihm empor	постепенно им овладевал страх
gen.	die Arbeitsproduktivität steigt	производительность труда растёт
gen.	die Arbeitsproduktivität steigt planmäßig	производительность труда повышается планомерно
gen.	die bange Frage stieg in mir auf	у меня возникло тревожное сомнение
gen.	die Erdölpreise steigen laufend	цены на нефть всё повышаются
gen.	die Erdölpreise steigen laufend	цены на нефть непрерывно повышаются
phys.	die Erwartung der Festteilnehmer stieg auf den Siedepunkt	ожидание участников праздника достигло предела
gen.	die Haare stiegen ihm zu Berge	у него волосы встали дыбом
gen.	die Hühner liefen über eine schmale Steige in den Stall	куры бежали в курятник по узкой лесенке
busin.	die Inflationsrate steigt auf 300%	темп инфляционного роста цен достиг 300%
gen.	die Kosten steigen ins unabsehbare	расходы неизмеримо возрастают
gen.	die Kriminalität steigt	преступность растёт (Ремедиос_П)
fin.	die Kurse zeigen die Tendenz zu steigen	курсы обнаруживают тенденцию к повышению
gen.	die Kurse ziehen steigen	курсы акций повышаются
fin.	die Nachfrage sinkt nimmt ab/steigt nimmt zu	падает/растёт спрос
fin.	die Nachfrage sinkt /steigt nimmt zu	падает/растёт спрос
busin.	die Nachfrage steigt	спрос повышается
gen.	die Pferde steigen	лошади встают на дыбы
gen.	die Preise steigen	цены растут
gen.	die Preise steigen	цены повышаются
gen.	die Preise steigen an	цены растут
gen.	die Quecksilbersäule stieg auf vierzig Grad	температура поднялась до сорока градусов
fin.	die Quote steigt	квота повышается
inf.	die Sache steigt	дело пошло
inf.	die Sache steigt	дело на мази
gen.	die Schamröte stieg ihr ins Gesicht	она покраснела от стыда
gen.	die Schamröte stieg ihr ins Gesicht	она залилась краской стыда
gen.	die Schamröte stieg ihr ins Gesicht	она зарделась от стыда
gen.	die Schamröte stieg ihr ins Gesicht	краска стыда залила её лицо
gen.	die Sonne steigt	солнце всходит
gen.	die Straße stieg ins Gebirge hinein	дорога стала подниматься в горы
gen.	die Straßenbahn hielt, und ich stieg ein	трамвай остановился, и я сел в него
gen.	die Tränen stiegen ihr auf	на глазах у неё выступили слёзы
gen.	die Tränen stiegen ihr in die Augen	на глаза у неё навернулись слёзы
gen.	die Zahl der Teilnehmer stieg auf das Dreifache an	число участников увеличилось в три втрое
gen.	die Zahl der Teilnehmer stieg auf das Dreifache an	число участников возросло в три раза
media.	die Zahl der Todesopfer steigt ist gestiegen	число погибших достигло (auf + число Abete)
gen.	durch das Fenster steigen	влезать в окно
gen.	durch das Fenster steigen	влезать через окно
gen.	ein zartes Rot stieg ihr ins Gesicht	лицо её покрылось нежным румянцем
gen.	eine heiße Blutwelle stieg ihr ins Gesicht	горячая волна крови ударила ей в лицо
gen.	einen Ballon steigen lassen	пустить воздушный шар
gen.	einen Drache steigen lassen	запускать змея
gen.	einen Drachen steigen lassen	запустить змея
obs., college.vern.	einen Kantus steigen lassen	за петь хором песню
gen.	einen Kantus steigen lassen	запеть хором песню
gen.	er steigt jedem Rock nach	он бегает за каждой юбкой
gen.	er steigt wieder ein	он опять возвращается к прежнему занятию
gen.	er stieg auf das Trittbrett auf, und der Zug fuhr an	он поднялся на подножку, и поезд тронулся
gen.	er stieg die Treppe mit sichtlicher Mühe hinauf	он поднимался по лестнице с явным трудом
gen.	er stieg gemächlich bergan	он неторопливо поднимался в гору
gen.	er stieg in sein Auto und fuhr los	он сел в машину и поехал (тронулся с места)
gen.	er stieg langsam die Falltreppe zum Keller hinunter	он медленно спускался по лестнице в погреб
proverb	Glück und Unglück wandern auf einem Steig	счастье с несчастьем на одних санях ездят
gen.	Gold steigt im Wert	стоимость золота повышается
gen.	ich sah sie in den Bus steigen	я увидел, как она садилась в автобус
gen.	ich sah sie in den Bus steigen	я видел, как она садилась в автобус
gen.	ihm stieg die Röte bis in die Haarwurzeln	он покраснел до корней волос
gen.	ihm stieg die Röte ins Gesicht	краска залила его лицо
gen.	ihm stieg ein Gedanke auf	он пришёл к мысли
gen.	ihm stieg ein Gedanke auf	у него родилась мысль
gen.	ihm stieg ein Gedanke auf	ему пришла в голову мысль
gen.	ihm stieg ein Gedanke auf	его осенила мысль
gen.	ihr stiegen die Tränen auf	у неё на глазах выступили слезы
inf., avunc.	im Examen stehen ins Examen steigen	экзаменоваться
inf., avunc.	im Examen stehen ins Examen steigen	в данное время сдавать экзамены
inf., avunc.	im Examen stehen ins Examen steigen	в данное время держать экзамены
gen.	im Hintergrund stieg ein Hügel auf	на заднем плане возвышался холм
f.trade.	im Preis steigen	повышаться в цене
econ.	im Preis steigen	подниматься в цене
gen.	im Steigen begriffen sein	подниматься
fin.	im Wert steigen	повышаться по стоимости
gen.	im Wert steigen	подниматься в цене
gen.	in jemandes Augen steigen	вырасти в чьих-либо глазах
gen.	in den Keller steigen	спуститься в погреб
gen.	in den Keller steigen	спуститься в подвал
gen.	in den Zug steigen	садиться в поезд
gen.	in den Zug steigen	садиться на поезд
gen.	in die Arena steigen	выйти на. арену
gen.	in die Eisen steigen	дать по тормозам (SGurgant)
gen.	in die falsche Straßenbahn steigen	сесть не на тот трамвай
gen.	in die Höhe steigen	подниматься
college.vern.	in die Kanne steigen	пить штрафной
college.vern., obs.	in die Kanne steigen	выпить штрафную (кружку пива)
college.vern.	in die Kanne steigen müssen	выпить штрафную (кружку пива, чарку вина)
inf.	in die Kiste steigen	сыграть в ящик (Bursch)
inf.	in die Kiste steigen	умереть (Bursch)
inf.	in die Kleider steigen	одеться
mil., navy	in die Luft steigen	подняться в воздух
mil., navy	in die Luft steigen	взлететь
college.vern.	in die Prüfung steigen	пойти сдавать экзамен
gen.	in die Straßenbahn steigen	садиться в трамвай
gen.	in die Straßenbahn steigen	садиться на трамвай
gen.	in die Wand steigen	взбираться на крутую гору (Viola4482)
gen.	in ein Flugzeug steigen	подняться на борт самолёта (jurist-vent)
gen.	in ihr stiegen Zweifel an der Wahrheit seiner Behauptung auf	у неё возникли сомнения в правильности его утверждения
gen.	in jemandes Augen steigen	вырасти в чьих-либо глазах (Radischen)
gen.	in jemandes Meinung steigen	возвыситься в чьих-либо глазах
gen.	ins Bad steigen	входить в ванну
gen.	ins Bad steigen	садиться в ванну
gen.	ins Bad steigen	сесть в ванну
inf.	ins Bett steigen	ложиться (спать)
gen.	ins Bett steigen	лечь в постель
inf.	ins Examen steigen	пойти сдавать экзамен
gen.	ins Grab steigen	умереть
gen.	ins Grab steigen	сойти в могилу
gen.	ins Wasser steigen	зайти в воду (Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen. ichplatzgleich)
quot.aph.	man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen	в одну реку нельзя войти дважды (Andrey Truhachev)
quot.aph.	man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen	Нельзя дважды войти в одну и ту же реку (Andrey Truhachev)
quot.aph.	man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen	в одну реку нельзя войти дважды (Andrey Truhachev)
quot.aph.	man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen	Нельзя дважды войти в одну и ту же реку (Andrey Truhachev)
gen.	meine lieben Gefährten stiegen in Berlin aus	мои милые попутчики сошли в Берлине
gen.	mir stieg der Verdacht auf	у меня зародилось подозрение
inf.	mit jemandem in die Kiste steigen	заниматься сексом с кем-либо (Bursch)
gen.	Nebel steigt auf	поднимается туман
gen.	neue Hoffnung stieg in mir auf	у меня вновь зародилась надежда
fin.	Preise steigen	цены повышаются
gen.	Schwätzer Rauch stieg aus der Esse	чёрный дым шёл нз трубы
econ., inf.	seine Aktien steigen	его акции повышаются
avia.	senkrecht steigen	делать "свечу"
avia.	senkrecht steigen	вертикально набирать высоту
gen.	sie stieg bedächtig bergan	она неторопливо шла в гору
gen.	sprunghaft steigen	резко подскочить (вырасти q3mi4)
aerodyn.	Steig-Sinkgeschwindigkeitsanzeiger	вариометр
avia.	Steig-Sinkgeschwindigkeitsanzeiger	указатель вертикальной скорости
shipb.	Steig verzögern	замедлять всплытие
fin.	Steigen der Aktienkurse	взлёт курсов акций
fin.	Steigen der Preise	вздорожание цен
fin.	Steigen im Preis	возрастание цен
econ.	steigen um	увеличиться на (Лорина)
row.	Steigt aus!	"Выйти из лодки!"
row.	Steigt ein!	"Сесть в лодку!"
gen.	etwas steigt im Preise	что-либо котируется выше
gen.	etwas steigt im Preise	что-либо дорожает
gen.	jemandem steigt etwas zu Kopf Erfolg, Lob	голова идёт кругом (Vas Kusiv)
econ.	tendenzielles Steigen	тенденция к повышению
gen.	terrassenförmig steigt das Ufer an	берег поднимается уступами
gen.	terrassenförmig steigt das Ufer an	берег поднимается террасами
gen.	Treppen steigen	подниматься по лестницам
gen.	Tränen steigen jemanden in die Augen	у кого-либо на глаза наворачиваются слезы (eizra)
gen.	Tränen stiegen ihr in die Augen	слёзы выступили у неё на глазах
gen.	Tränen stiegen in ihm hoch	слёзы подступали у ему к горлу
gen.	Tränen stiegen in ihm hoch	слёзы подступали у него к горлу
gen.	vom Ufer aus führte eine kleine Steige auf den Deich hinauf	от берега вверх на плотину вела маленькая лесенка
gen.	von Stufe zu Stufe in der beruflichen Entwicklung steigen	подниматься со ступени на ступень (в своей профессии)
gen.	wenn sie bei diesem Wetter auf den Berg steigen will, gibt es unweigerlich ein Unglück	если она в такую погоду захочет совершить восхождение, то обязательно произойдёт несчастье
pomp.	wie ein Phönix aus der Asche steigen	возродиться как феникс из пепла
gen.	zu Kopfe steigen	пьянить (Slawjanka)