Terms containing Statte

Subject	German	Russian
gen.	an Eides Statt	вместо присяги
law	an Eides Statt	равносильный присяге
gen.	an Eides Statt	взамен присяги
busin.	an Erfüllungs Statt	в порядке замены исполнения (одного обязательства другим)
law	an Kindes Statt Angenommener	усыновлённый
law	an Kindes Statt annehmen	усыновлять
law	an Kindes Statt annehmen	удочерять
law	an Kindes Statt annehmen	усыновить
law	an Kindes Statt Annehmender	усыновитель
pomp.	an meiner Statt	вместо меня
law	an Tochters Statt Angenommene	удочерённая
law	an Tochters Statt annehmen	удочерить
econ.	an Zahlung Statt nehmen	принимать вместо платежа
econ.	Annahme an Erfüllungs Statt	принятие кредитором в погашение обязательства иного вида исполнения (вместо обусловленного)
gen.	Annahme an Kindes Statt	усыновление
law	Annahme an Tochters Statt	удочерение
construct.	Ausfachung mit gekreuzten Stäben	крестовая решётка
construct.	Bewehrungskorb aus Stäben	стержневой арматурный каркас
pomp., relig.	die heiligen Stätten	святые места (места паломничества)
gen.	die Pilger wallten zu den heiligen Stätten	пилигримы совершали паломничество к святым местам
gen.	die Pilgrime besuchten heilige Stätten	пилигримы посетили святые места
gen.	die Stätte des Grauens fliehen	избегать места ужаса
gen.	die Wallfahrer besuchten heilige Stätten	паломники посетили святые места
gen.	dieser Ort ist eine Stätte des Friedens	это место – место мира и покоя
dial.	ein stäter Gaul	лошадь с норовом
poetic	eine bleibende Stätte	родина
poetic	eine bleibende Stätte	пристанище
gen.	eine gastliche Stätte	гостеприимное место
gen.	eine geweihte Stätte	священное место
gen.	eine heilige Stätte entweihen	осквернять святое место
gen.	eine historische Stätte	историческое место
gen.	eine Stätte des Grauens	место ужасов
gen.	eine Stätte des Grauens	ужасное место
gen.	einen Jungen an Sohnes Statt annehmen	усыновить мальчика
gen.	er besuchte die Stätten seiner Kindheit	он посетил места своего детства
gen.	er blickte zum letzten Male auf die heimatlichen Stätten zurück	он в последний раз оглянулся на родные места
gen.	er musste die liebgewordene Stätte verlassen	он должен был оставить полюбившееся ему место
law	fahrlässige falsche Versicherung an Eides Statt	неосторожное неверное заверение, равносильное присяге
met.	geschmiedet in Stäben	прокованный в прутки
bible.term.	Gräuel der Verwüstung an heiliger Stätte	мерзость запустения на святом месте (AlexandraM)
gen.	Heilige Stätten	святые места (AlexandraM)
met.	in Stäben schmieden	протягивать
met.	in Stäben schmieden	подвергать протяжке
met.	in Stäben schmieden	ковать в прутки
gen.	jemanden an Kindes Statt annehmen	усыновлять
gen.	jemanden an Kindes Statt annehmen	удочерять (кого-либо)
gen.	jemanden an Kindes Statt annehmen	удочерить (кого-либо)
gen.	jemanden an Kindes Statt annehmen	усыновить
gen.	keine bleibende Statt haben	не иметь постоянного местожительства
pomp.	keine bleibende Stätte haben	не иметь приюта
pomp.	keine bleibende Stätte haben	не иметь пристанища
gen.	keine bleibende Stätte haben	не иметь постоянного местожительства
construct.	Knoten zwischen drei Stäben	узел трёх стержней
construct.	Knoten zwischen vier Stäben	узел четырёх стержней
construct.	Knoten zwischen zwei Stäben	узел двух стержней
econ.	Leistung an Erfüllungs Statt	замена исполнения (одного обязательства другим с согласия кредитора)
law	Stätte der Ausbeutung von Bodenschätzen	место добычи полезных ископаемых (wanderer1)
econ.	Stätte des Handels	место торговли
gen.	Stätte des UNESCO Welterbes	объект Всемирного наследия ЮНЕСКО (tolian)
gen.	Stätten des Waffenruhms	места боевой славы (Novoross)
law	Versicherung an Eides Statt	заверение, равносильное присяге
patents.	Versicherung an Eides Statt	подписка, равносильная присяге
comp.	Verwaltung der Stätten	управление ресурсами
gen.	Weltnaturerbe-Stätte ИЛИ Weltkulturerbe-Stätte	УМН ЮНЕСКО, участок мирового наследия ЮНЕСКО (chi)
gen.	Weltnaturerbe-Stätte ИЛИ Weltkulturerbe-Stätte	УМН ЮНЕСКО (chi)