| Subject | German | Russian |
| avia. | A-Stand | место носового стрелка (на бомбардировщике) |
| sport. | Abgabe im Stand | передача на месте |
| hist. | abgabenpflichtiger Stand | податное сословие |
| law, hist. | abgabepflichtiger Stand | податное сословие |
| patents. | Abgrenzung gegenüber dem Stand der Technik | отграничение от уровня техники |
| patents. | Abgrenzung vom Stand der Technik | отграничение от состояния техники |
| patents. | Abgrenzung vom Stand der Technik | отграничение от уровня техники |
| sport. | Abschirmung im Stand | заслон на месте |
| sport. | Absprung aus dem Stand | прыжок с места |
| mil., navy | achterer Stand | кормовой мостик |
| fin. | aktueller Stand | актуальное состояние (Paul42) |
| gen. | aktueller Stand | современное состояние (dolmetscherr) |
| manag. | aktueller Stand des Projektes | текущее состояние проекта (Лорина) |
| gen. | aktueller Stand und die Entwicklungstendenzen | состояние и тенденции развития (dolmetscherr) |
| gen. | am Anfang stand ein informatorisches Gespräch | вначале состоялся разговор информирующего характера |
| gen. | am Stand für Taxen | на стоянке такси |
| law | Amt für Standes- und Meldewesen | ЗАГСИПУГ (Отдел регистрации актов гражданского состояния и персонального учёта граждан TransEthics) |
| auto. | Anfahren aus dem Stand | трогание с места |
| auto. | Anfahren aus dem Stand | разгон с места |
| sport. | Angriff im Stand | атака с места |
| sport. | Angriff im Stand | атака в стойке |
| avia. | Ankermast des fliegenden Standes | гайдропная привязь летающего стенда (для исследований на режиме висения) |
| sport. | Anlauf aus dem Stand | разбег с места |
| sport. | Annahme im Stand | приём подачи на месте |
| law | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | ходатайство о восстановлении в прежнем состоянии |
| sport, bask. | Anwurf aus dem Stand | вбрасывание мяча, шайбы с места |
| med. | anästhesiologisches Stand-by | общий наркоз он же Vollnarkose (Soldat Schwejk) |
| med. | anästhesiologisches Stand-by | глубокий наркоз (Александр Рыжов) |
| econ. | auf dem aktuellen Stand halten | обновлять (dolmetscherr) |
| econ. | auf dem aktuellen Stand halten | актуализировать (dolmetscherr) |
| fin. | auf dem derzeitigen Stand einfrieren | замораживать в данном состоянии |
| gen. | auf dem höchsten Stand der Technik | на базе высшей техники |
| EU. | auf dem letzten Stand befindlich | актуализированный (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf dem modernsten Stand der Wissenschaft | на уровне современной науки |
| gen. | auf dem neuesten Stand | на самом современном уровне |
| gen. | auf dem neuesten Stand | на уровне новейших достижений |
| gen. | auf dem neuesten Stand | на уровне последних достижений |
| gen. | auf dem neuesten Stand | современный (Alexey_A_translate) |
| gen. | auf dem neuesten Stand sein | быть на уровне последних технических, научных достижений (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf dem neuesten technischen Stand | по последнему слову техники (4uzhoj) |
| tech. | auf dem neusten Stand der Technik | по последнему слову техники (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf dem Stand | в тире |
| tech. | auf dem Stand der Technik | в соответствии с современным уровнем техники (Andrey Truhachev) |
| tech. | auf dem Stand der Technik | на самом современном уровне техники (Andrey Truhachev) |
| tech. | auf dem Stand der Technik | по последнему слову техники (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf dem Stand der Technik halten | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf dem Stand des Jahres | на уровне 2002 года |
| inet. | auf dem Stand vom | по состоянию (Schumacher) |
| gen. | auf den aktuellen Stand bringen | актуализировать (polis) |
| tech. | auf den neuesten Stand bringen | приводить в соответствие с современными стандартами (Andrey Truhachev) |
| tech. | auf den neuesten Stand bringen | усовершенствовать (Andrey Truhachev) |
| insur. | auf den neuesten Stand bringen | довести до состояния на последнюю дату |
| tech. | auf den neuesten Stand bringen | обновлять (Andrey Truhachev) |
| tech. | auf den neuesten Stand bringen | дорабатывать (Andrey Truhachev) |
| tech. | auf den neuesten Stand bringen | дополнять сведения, информацию (Andrey Truhachev) |
| fig. | auf den neuesten Stand bringen | осовременить (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf den neuesten Stand bringen | сообщать актуальную информацию (jdn, über A stachel) |
| tech. | auf den neuesten Stand bringen | актуализировать (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf den neuesten Stand bringen | ввести в курс дела (Andrey Truhachev) |
| tech. | auf den neuesten Stand bringen | обновить (Andrey Truhachev) |
| tech. | auf den neuesten Stand bringen | изменять в соответствии с новыми данными (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf den neuesten Stand bringen | модернизировать (Лорина) |
| gen. | auf den neusten Stand bringen | сообщать самую актуальную информацию (stachel) |
| gen. | auf den neusten Stand der Technik bringen | восстанавливать до максимально нового состояния (4uzhoj) |
| fin. | auf den tiefsten Stand fallen | снизиться на самый низкий уровень |
| fin. | auf den tiefsten Stand fallen | опуститься на самый низкий уровень |
| gen. | auf einen Stand herabkommen | опуститься до какого-либо уровня |
| gen. | auf modernem Stand | на современном уровне (Abete) |
| patents. | Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik | перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники |
| mil. | augenblicklicher Stand | текущее состояние дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | aus dem Stand | без разбега |
| sport. | aus dem Stand | из стойки |
| gen. | aus dem Stand | с места |
| gen. | aus dem Stand | из положения стоя |
| patents. | Aus dem Stand der Technik ist ersichtlich, dass | Из известного уровня техник" следует, что |
| inf. | aus dem Stand heraus | с ходу |
| inf. | aus dem Stand heraus | не раздумывая |
| gen. | aus dem Stand heraus | без подготовки (mirelamoru) |
| inf. | aus dem Stand heraus | сразу |
| gen. | aus dem Stand heraus | с места в карьер (mirelamoru) |
| sport. | aus dem Stand in die Brücke fallen | вставать на мост из стойки |
| sport. | aus dem Stand in die Brücke gehen | вставать на мост из стойки |
| sport. | aus dem Stand schießen | бить с места |
| sport. | aus dem Stand springen | прыгать с места |
| sport. | aus dem Stand werfen | бросать с места |
| gen. | außer Stande sein | быть не в состоянии (dresdenskaja) |
| sport. | Ballanhalten im Stand | остановка мяча на месте |
| sport. | Ballannahme im Stand | приём мяча на месте |
| sport. | Ballfangen aus dem Stand | ловля мяча на месте |
| sport. | Ballfangen im Stand | ловля мяча на месте |
| sport. | Ballstoppen im Stand | остановка мяча на месте |
| mil. | Bazooka-Stand | позиция реактивного противотанкового гранатомёта "базука" |
| inf. | bei jemandem einen guten Stand haben | быть на хорошем счёту (у кого-либо) |
| sport. | beidhändige Ballannahme von oben im Stand | приём мяча двумя руками сверху стоя на месте |
| sport. | beidhändiger Korbwurf aus dem Stand | бросок мяча в корзину двумя руками с места |
| sport. | beidhändiger Korbwurf von unten aus dem Stand | бросок в корзину двумя руками снизу с места |
| sport. | beidhändiger Unterhandwurf aus dem Stand | бросок в корзину двумя руками снизу с места |
| gen. | beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik | при современном уровне развития науки и техники |
| gen. | beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik | при современном уровне науки и техники |
| law, patents. | bekannter Stand | известный уровень |
| patents. | Belege für den Stand der Technik | документы, отражающие существующий уровень техники (в области, в которой сделано изобретение; эти документы должны быть включены в объём материалов заявки) |
| law | Bericht über die Veröffentlichungen zum Stand der Technik | сообщение о публикациях, пригодных для определения уровня техники |
| energ.ind. | Beschleunigung aus dem Stand | разгон с места |
| auto. | Beschleunigung aus dem Stand bei Durchschaltung | разгон с места при переключении передач |
| auto. | Beschleunigung aus dem Stand bei Durchschaltung | разгон с места с переключением передач |
| law, patents. | bisheriger Stand der Technik | предшествующий уровень техники |
| patents. | bisheriger Stand der Technik | известный уровень техники |
| avia. | Brenntest am Stand | стендовое огневое испытание |
| law | bäuerlicher Stand | крестьянское сословие |
| gen. | Damen von Rang und Stand | знатные дамы |
| patents. | das Hauptnachteil der Verfahren nach dem Stand der Technik ist. | Основным недостатком способов, соответствующих известному уровню техники, является |
| gen. | das Wasser hat seinen höchsten Stand erreicht | вода достигла своего наивысшего уровня |
| gen. | dem Blick stand halten | смотреть в глаза, держаться взглядом (Sharonka) |
| patents. | Dem Stand der Technik war nicht zu entnehmen, dass | На основании известного уровня техники невозможно было сделать вывод, что |
| gen. | den Stand des Gaszählers ablesen | снять показания газомера |
| gen. | den Stand des Zählers ablesen | снимать показания счётчика |
| fin. | den Stand erreichen | достигать уровня |
| gen. | den Stand erreichen | выйти на уровень (Лорина) |
| gen. | den Stand halten | сохранять уровень (тж. перен.) |
| hist. | der dritte Stand | третье сословие |
| patents. | der einschlägige Stand der Technik | соответствующий уровень техники |
| patents. | der einschlägiger Stand der Technik | соответствующий уровень техники |
| patents. | der einschlägiger Stand der Technik | релевантный уровень техники |
| patents. | der freier Stand der Technik | общеизвестный уровень техники |
| gen. | der gegenwärtige Stand der Dinge | настоящее положение вещей |
| gen. | der gegenwärtige Stand der Dinge | существующее положение вещей |
| gen. | der geistliche Stand | духовенство |
| gen. | der Jubilar stand im Mittelpunkt des Festes | юбиляр был центром праздника |
| patents., tradem. | der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung | окончательная форма предшествующей регистрации |
| patents. | der relevanter Stand der Technik | релевантный уровень техники |
| gen. | der Stand | киоск |
| gen. | der Stand | ларёк |
| gen. | der Stand der Aktien | курс акций |
| gen. | der Stand der Beamten | чиновничество |
| gen. | der jetzige Stand der Dinge | существующее положение вещей |
| gen. | der Stand der Gestirne | положение звёзд |
| gen. | der Stand der Sonne | положение солнца |
| gen. | der Stand der Sonne | положение Солнца |
| patents. | der Stand der Technik | известный уровень техники (любая информация об известных технических решениях в данной области) |
| patents. | der Stand der Technik | уровень техники |
| gen. | der Stand des Heeres | оснащённость армии |
| gen. | der Stand des Soldaten | звание солдата |
| gen. | der Stand des Soldaten | солдатское ремесло |
| gen. | der Stand des Wassers | уровень воды |
| sport. | der Stand des Wettkampfes | положение участников соревнования |
| gen. | der Stand des Wildes | местонахождение дичи |
| sport. | der Stand für Zielrichter | судейская вышка на финише |
| gen. | der Stand für Zielrichter | судейское место на финише |
| gen. | der Tisch hat keinen festen Stand | стол стоит непрочно |
| gen. | der Tisch hat keinen testen Stand | стол стоит неустойчиво |
| gen. | der Tisch hat keinen testen Stand | стол стоит непрочно |
| patents. | der Umfang des Standes der Technik | объём уровня техники |
| patents. | der vorige Stand | прежнее состояние |
| gen. | die Aufklärungsarbeit auf einen höheren Stand bringen | повысить уровень агитационной работы |
| gen. | die Aufklärungsarbeit auf einen höheren Stand bringen | повысить уровень просветительной работы |
| gen. | die Ausstellung veranschaulicht den heutigen Stand der Industrie | выставка наглядно демонстрирует современный уровень промышленности |
| gen. | die Ausstellung veranschaulicht den heutigen Stand der Industrie | выставка наглядно отражает современный уровень промышленности |
| gen. | die Erziehungsarbeit auf einen höheren Stand bringen | повысить уровень воспитательной работы |
| patents. | die Kennzeichnung des Standes der Technik | характеристика уровня техники (раздел описания изобретения) |
| gen. | die Kinder standen rings um ihren Lehrer | дети стояли вокруг своего учителя |
| gen. | die Kinder umringten den Stand | дети обступили киоск |
| gen. | die Stahlproduktion hat einen höhen Stand erreicht und ist weiter ausbaufähig | производство стали достигло высокого уровня и имеет предпосылки для дальнейшего повышения |
| sport. | Dreisprung aus dem Stand | тройной прыжок с места |
| sport, bask. | Dribbling im Stand | ведение мяча на месте |
| law, hist. | dritter Stand | третье сословие |
| patents. | Druckschriften, die zur Abgrenzung vom Stand der Technik in Betracht gezogen wurden | публикации, принятые во внимание для разграничения от известного уровня техники? (как правило, указываются заявителем в описании заявки и являются основой для составления формулы изобретения) |
| law, patents. | druckschriftlicher Stand der Technik | опубликованный уровень техники |
| sport. | Drücken im Stand | жим стоя |
| aerodyn. | Eigenschwingungsform im Stand | форма собственных колебаний, определённая при наземных испытаниях |
| aerodyn. | Eigenschwingungsform im Stand | форма собственных колебаний, определённая при стендовых испытаниях |
| gen. | ein Mann von hohem Stände | знатный человек |
| gen. | ein Mann von hohem Stände | влиятельный человек |
| gen. | ein Mann von Stand und Würden | знатный человек |
| gen. | ein Mann von Stand und Würden | влиятельный человек |
| gen. | ein Mann von Stand und Würden | человек с положением |
| gen. | ein Sprung aus dem Stand | прыжок с места (без разбега) |
| gen. | einen festen Stand haben | быть хорошо обеспеченным |
| gen. | einen festen Stand haben | занимать прочное положение |
| gen. | einen festen Stand haben | иметь устойчивую опору |
| gen. | einen hohen Stand erreichen | достигнуть высокого уровня |
| gen. | einen härten Stand haben | быть в затруднительном положении |
| gen. | einen höhen Stand erreichen | достигнуть высокого уровня |
| gen. | einen schweren Stand haben | быть в тяжёлом положении |
| gen. | einen schweren Stand haben | быть в затруднительном положении |
| gen. | einen schweren Stand haben | лишь с трудом держаться на ногах |
| gen. | einen Stand abbauen | демонтировать стенд (на выставке) |
| gen. | einen Überblick über den Stand der Forschung geben | сделать сообщение о состоянии исследования |
| sport. | einhändiger Korbwurf aus dem Stand | бросок в корзину одной рукой с места |
| sport. | einhändiger Korbwurf aus dem Stand | бросок мяча в корзину одной рукой с места |
| patents. | Einrede des freien Standes der Technik | возражение из свободного состояния техники (возражение ответчика по делу о нарушении патента, мотивированное тем, что применённое техническое решение находится в зоне свободного развития техники, примыкающей к известному уровню техники) |
| law, patents. | einschlägiger Stand der Technik | соответствующий уровень техники |
| sport, bask. | Einwurf aus dem Stand | вбрасывание мяча, шайбы с места |
| law, patents. | entgegengehaltener Stand der Technik | противопоставленный уровень техники |
| law, old.fash. | Entziehung aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte | лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ |
| law, hist. | Entzug der bürgerlichen Standes Familien- und Vermögensrechte | лишение прав состояния |
| gen. | er hat bei ihm keinen guten Stand | он у него не на хорошем счёту |
| gen. | er hat bei ihm keinen guten Stand | ему у него живётся нелегко |
| gen. | er ist von seinem Stand punkt nicht abzubringen | его невозможно переубедить |
| gen. | er stand auf und storchte zur Tür | он встал и пошёл к двери на негнущихся ногах |
| gen. | er stand zeitig auf und ging noch vor dem Frühstück schwimmen | он встал пораньше и ещё до завтрака пошёл купаться |
| law, hist. | erbuntertäniger Stand | крепостное состояние |
| gen. | es gelang ihm ein Äusheber aus dem Stand | в стойке ему удалось бросить противника на ковёр |
| law, patents. | Ex-post-Rekonstruktion des Standes der Technik | ретроспективное определение уровня техники |
| law | faktischer Stand | фактическое положение |
| sport. | Fangen des Balles im Stand | ловля мяча на месте |
| sport. | Finte im Stand | финт на месте |
| sport. | fixierter Stand | фиксированная стойка |
| missil. | flexibler Stand | вибростенд |
| law | freier Stand der Technik | зона свободного развития техники (в пределах которой не допускается патентование) |
| patents. | führender Stand der Technik | ведущий уровень техники |
| med. | 4-Füßler-Stand | коленно-локтевое положение (norbek rakhimov) |
| gen. | Ganz unterschiedlich von Gewand, Gesichtsschnitt, Mundart, Stamm und Stand! | Какая смесь одежд и лиц, Племён, наречий, состояний! |
| gen. | Ganz unterschiedlich von Gewand, Gesichtsschnitt, Mundart, Stamm und Stand! | Какая смесь одежд и лиц |
| law, patents. | gattungsnächster Stand der Technik | прототип |
| law, patents. | gattungsnächster Stand der Technik | ближайший уровень техники |
| law, patents. | gegenwärtiger Stand | существующий уровень |
| construct. | gegenwärtiger Stand der Technik | современный технический уровень |
| comp. | gegenwärtiger Stand der Technik | современное состояние техники |
| polym. | Halbmesser im Stand | статический радиус |
| gen. | halten der Kritik nicht stand | не выдерживают критики (AlexandraM) |
| sport. | Hanteldrücken im Stand | жим штанги стоя |
| sport. | Hanteldrücken im Stand | жим гантелей стоя |
| sport. | Hantelreißen aus dem Stand | рывок штанги без подседа |
| sport. | Hantelreißen in den Stand | рывок штанги в полуприсед |
| sport. | Hantelstoßen im Stand | толчок штанги без подседа |
| sport. | Herschleifen im Stand | возвратно-поступательное скольжение одной лыжи (другая неподвижна) |
| law, patents. | heutiger Stand | существующий уровень |
| construct. | heutiger Stand der Technik | современный технический уровень |
| sport. | Hinschleifen im Stand | возвратно-поступательное скольжение одной лыжи (другая неподвижна) |
| sport. | Hochsprung aus dem Stand | прыжок в высоту с места |
| sport. | Hochsprung aus dem Stand | прыжки в высоту с места |
| missil. | horizontaler Stand | горизонтальный стенд |
| nautic. | höhster Stand des Tidenhochwassers | наибольшая высота полной воды |
| gen. | ich erblickte einen beleibten älteren Mann, der am Schalter stand | я увидел полного пожилого мужчину, который стоял у окошка |
| gen. | ihm stand der Sinn nach Abenteuern | ему хотелось приключений |
| gen. | im Lichtschein der Straßenlaterne stand eine dunkle Gestalt | в свете уличного фонаря виднелась чья-то тёмная фигура |
| shipb. | im Stand | при стоянке |
| gen. | im Stand | пока машина стоит |
| shipb. | im Stand | в неподвижном состоянии |
| sport. | im Stand | стоя |
| gen. | im Stand | на холостом ходу |
| shipb. | im Stand | при неподвижности |
| gen. | im Stand | на месте |
| gen. | im Stand antreiten | ехать стоя (на велосипеде) |
| fig. | im Stand der Knechtschaft | в состоянии забитости (Andrey Truhachev) |
| polit. | im Stand der Knechtschaft | в униженном положении (Andrey Truhachev) |
| polit. | im Stand der Knechtschaft | в положении униженного (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Stand der Knechtschaft | в рабском положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Stand der Sklaverei | в рабском положении (Andrey Truhachev) |
| sport. | im Stand verharren | застыть остаться в одном положении на месте |
| sport. | im Stand verharren | застывать на месте |
| pomp. | in den heiligen Stand der Ehe treten | связывать себя узами брака |
| pomp. | in den heiligen Stand der Ehe treten | сочетаться браком |
| pomp. | in den heiligen Stand der Ehe treten | вступать в брак |
| pomp. | in den Stand der Ehe treten | вступить в брак |
| sport. | in den Stand kommen | принимать стойку |
| gen. | in den vorigen Stand setzen | привести в прежнее состояние |
| patents. | in Gegensatz zum Stand der Technik | в противоположность известному уровню техники .. |
| gen. | in Stand halten | держать в исправности |
| gen. | in Stand halten | содержать в исправном состоянии |
| gen. | in Stand halten | обслуживать (ichplatzgleich) |
| tech. | in Stand halten | сберегать |
| gen. | in Stand halten | содержать в исправности |
| fig. | in Stand halten | поддерживать полноценное существование (Veronika78) |
| gen. | in Stand halten | держать в исправном состоянии |
| gen. | in Stand setzen | отремонтировать |
| gen. | in Stand setzen | приводить в исправное состояние |
| mil., navy | in Stand setzen | вводить в строй |
| gen. | in Stand setzen | ремонтировать |
| gen. | in Stand setzen | устранять неполадки |
| gen. | in Stand setzen | устранять неисправность |
| gen. | in Stand setzen | исправлять |
| gen. | in Stand setzen lassen | сдать в ремонт |
| gen. | in Stand setzen lassen | сдавать в ремонт |
| law | innerer Stand der Technik | внутренний уровень техники (внутризаводской, внутрифирменный и т. п.) |
| gen. | ISO Stand | положения Международной организации по стандаритзации (Используется в области стандартизации Hell_Raiza; в немецком ISO-Stand не известно. marcy) |
| gen. | etwas ist gut im Stand | что-либо находится в хорошем техническом состоянии |
| econ. | Ist-Stand | фактическое состояние (Лорина) |
| sport. | Kamp im Stand | борьба в стойке |
| construct. | Karte des gegenwärtigen Standes | опорный план |
| law, patents. | Kennzeichnung des Standes der Technik | характеристика уровня техники |
| auto. | KM-Stand | пробег (автомобиля в км mirelamoru) |
| med. | Koordinations-, Stand- und Gangprüfungen | Исследование координации движений, статики и походки (при заболеваниях нервной системы Валерия Георге) |
| sport. | Kugelstoß aus dem Stand | толчок ядра с места |
| gen. | Kugelstoßen aus dem Stand | толкание ядра с места (без разбега) |
| gen. | Käufer umringten den Stand | покупатели обступили ларёк |
| gen. | Käufer umringten den Stand | покупатели обступили киоск |
| law | latenter Stand der Technik | скрытый уровень техники (технические решения, подсказываемые уровнем техники без применения изобретательского творчества) |
| patents. | latenter Stand der Technik | латентный уровень техники (технические решения, подсказываемые уровнем техники без применения изобретательского творчества) |
| sport. | Lau aus dem Stand | бег с места |
| law | lediger Stand | холостое состояние |
| mil. | MG-Stand | пулемётная площадка |
| avia. | MG-Stand | пулемётная установка |
| law | mit dem Stand der Dinge vertraut machen | ввести кого-либо в курс дела jmdn. |
| gen. | mit jemandem einen schweren Stand haben | мучиться (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem einen schweren Stand haben | выдерживать тяжёлую борьбу (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem einen schweren Stand haben | иметь дело с серьёзным противником |
| gen. | mit Stand von heute | на сегодняшний день (Ремедиос_П) |
| gen. | mit Stand von heute | по состоянию на сегодня (Ремедиос_П) |
| gen. | mit Stand zum | по состоянию на (какую-либо дату dolmetscherr) |
| patents. | mosaikartige Zusammenschau des Standes der Technik | мозаичное воспроизведение уровня техники |
| cust. | nach dem derzeitigen Stand | в соответствии с действующим положением дел (Nach dem derzeitigen Stand beträgt die Mehrwertsteuer 20% (Normalsatz). Oder: nach dem derzeitigen Stand der Technik..) |
| law | nach dem derzeitigen Stand | в соответствии с действующим состоянием (Лорина) |
| gen. | nach dem neuesten Stand der Technik | по последнему слову техники (Александр Рыжов) |
| gen. | nach dem neusten Stand der Technik | по последнему слову техники (Александр Рыжов) |
| gen. | nach dem Stand der Technik | передовой (Александр Рыжов) |
| gen. | nach dem Stand der Technik | новейший (Александр Рыжов) |
| gen. | nach dem Stand der Technik | современный (Александр Рыжов) |
| gen. | nach dem Stand der Technik | находящийся на современном уровне (Александр Рыжов) |
| gen. | nach dem Stand der Technik | находящийся на современном уровне развития техники (Александр Рыжов) |
| tech. | nach dem Stand der Technik | на современном техническом уровне (Andrey Truhachev) |
| tech. | nach dem Stand der Technik | в соответствии с современным уровнем развития техники (Александр Рыжов) |
| tech. | nach dem Stand der Technik | в соответствии с известными решениями (norbek rakhimov) |
| gen. | nach dem Stand der Technik | на уровне мировых достижений (Александр Рыжов) |
| gen. | nach dem Stand der Technik | по последнему слову техники (Александр Рыжов) |
| gen. | nach dem Stand der Technik | соответствующий последнему слову техники (Александр Рыжов) |
| gen. | nach dem Stand der Technik | находящийся на уровне современного развития (Александр Рыжов) |
| mil. | nach dem Stand vom | по состоянию на такое-то число |
| gen. | nach dem Stand vom | по состоянию на (какую-либо дату Горбачева Н.) |
| gen. | nach dem Stand vom | по состоянию (Лорина) |
| gen. | nach dem Stand vom | на (дату Лорина) |
| gen. | nach dem Stand von heute | на сегодняшний день (Ремедиос_П) |
| gen. | nach dem Stand von heute | по состоянию на сегодня (Ремедиос_П) |
| intell. | nach dem Stand zum Jahresende / Stand zum Jahresende | по состоянию на конец года (Евгения Ефимова) |
| intell. | nach dem Stand zum Jahresende / Stand zum Jahresende | по состоянию на конец года ("Spiegel": Die Liste ... gibt den Stand der ... zum Jahresende wieder. Евгения Ефимова) |
| gen. | nach heutigem Stand | по сегодняшнему состоянию (Лорина) |
| gen. | nach jetzigem Stand | при существующих обстоятельствах (D.Lutoshkin) |
| gen. | nach jetzigem Stand | при нынешнем положении дел (D.Lutoshkin) |
| gen. | nach jetzigem Stand | при сложившихся обстоятельствах (D.Lutoshkin) |
| fin. | Nachweis über den Stand des Kontos "Gewinn und Verluste" | ведомость по счету прибылей и убытков |
| mil. | NATO-Fragebogen über jährlichen Stand und Absichten der Verteidigungsanstrengungen | опросный лист для годового отчёта о состоянии вооружённых сил и планируемых военных мероприятий (государств-членов НАТО) |
| tech. | neuester Stand der Technik | современный уровень развития техники (Andrey Truhachev) |
| tech. | neuester Stand der Technik | последнее слово техники (Andrey Truhachev) |
| tech. | Neuester Stand der Technik | по последнему слову техники (dolmetscherr) |
| law, patents. | nächster Stand der Technik | ближайший уровень техники |
| patents. | nächster Stand der Technik | ближайший аналог |
| patents. | nächstliegender Stand der Technik | ближайший аналог (refusenik) |
| law | Nötigungs stand | крайняя необходимость, вызванная физическим или психическим насилием или угрозой насилия |
| law | Nötigungsnot stand | крайняя необходимость, вызванная физическим или психическим насилием или угрозой насилия |
| brit. | One-Night-Stand | секс со случайным партнёром (букв. гастроль на одну ночь) |
| adv. | Outdoor-Stand | выставочный стенд на открытом воздухе (ВВладимир) |
| adv. | Outdoor-Stand | Freifläche открытая площадка на выставке, в отличие от стендов, расположенных в залах и павильонах выставки (ВВладимир) |
| patents. | papierener Stand der Technik | бумажный уровень техники |
| sport. | Paß im Stand | передача на месте |
| construct. | PP-Stand | напольный писсуар |
| law, patents. | Prüfung des Standes der Technik | исследование существующего уровня техники |
| avia. | Prüfverfahren am Stand | метод стендовых испытаний |
| avia. | Prüfverfahren am Stand | методика испытаний на стенде |
| avia. | Prüfverfahren am Stand | метод испытаний на стенде |
| sport. | Reißen im Stand | рывок без подседа |
| sport. | Reißen im Stand aus dem Hang | рывок без подседа с виса |
| sport. | Reißen in den Stand | рывок в стойку |
| sport. | Reißen von Gewichten im Stand | рывок отягощений без подседа |
| sport. | Reißen von Gewichten im Stand | вырывание отягощений без подседа |
| sport, bask. | Schirm im Stand | статический заслон |
| sport. | Schirm im Stand | неподвижный заслон |
| sport. | Schlag aus dem Stand | удар с места |
| aerodyn. | Schub am Stand | стендовая тяга |
| avia. | Schub am Stand | тяга при нулевой скорости |
| mil., artil. | Schub am im Stand | статическая тяга |
| mil. | Schub am Stand | статическая тяга |
| avia. | Schub am Stand | тяга на стенде |
| avia. | Schub im Stand | тяга на стенде |
| avia. | Schub im Stand | тяга при нулевой скорости |
| avia. | Schub im Stand | статическая тяга |
| sport. | Schuß aus dem Stand | удар по мячу с места |
| gen. | seinen Namen und Stand nennen | назвать свою фамилию и своё звание |
| gen. | sich auf dem neusten Stand halten | следить за тенденциями (Ремедиос_П) |
| gen. | sich auf dem neusten Stand halten | следить за трендами (Ремедиос_П) |
| gen. | sich auf dem Stand des Jahres 1985 befinden | находиться на уровне 1985 года |
| gen. | sich nach dem Stand der Sonne orientieren | ориентироваться по положению солнца |
| gen. | sie hält das Haus in gutem Stande | она содержит дом в хорошем состоянии |
| gen. | sie wird mit ihm keinen leichten Stand haben | ей с ним придётся нелегко |
| sport. | Sperre im Stand | неподвижный заслон |
| sport. | Sperren im Stand | статический заслон |
| sport. | Sperren im Stand | неподвижный заслон |
| avia. | spezifischer Verbrauch am Stand | удельный статический расход |
| gen. | Springen aus dem Stand | прыжки с места (без разбега) |
| sport. | Sprung aus dem Stand | прыжок с места |
| stereo. | Stand-Alone-Anlage | автономная аудиосистема (Natalishka_UA) |
| microel. | Stand-alone-Betrieb | автономный режим |
| gen. | Stand am | по состоянию на (какую-либо дату Лорина) |
| plumb. | Stand-Bidet | биде напольное (pina colada) |
| polygr. | Stand bogen | макет вёрстки |
| brit. | Stand-by | режим ожидания в персональном компьютере (позволяющий экономить энергию) |
| brit. | Stand-by | авиаполёт по сниженной цене для пассажиров по предварительной записи |
| econ., BrE | stand by arrangements | кредиты валютной поддержки |
| comp. | Stand-by-Anlage | дублирующая ВМ |
| shipb. | Stand-by-Pumpe | резервный насос |
| med. | Stand-By-Therapie | медикаменты для самостоятельного приёма в экстренных случаях (напр., в путешествиях Katrin Denev1) |
| tech. | Stand-by-Zeit | время ожидания (Andrey Truhachev) |
| econ. | Stand der Aktien | курс акций |
| law | Stand der Angelegenheit | состояние дел |
| law | Stand der Angelegenheit | движение дела |
| law | Stand der Arbeitslosigkeit | уровень безработицы |
| mil. | Stand der Ausbildung | уровень боевой подготовки |
| automat. | Stand der Automatisierung | состояние автоматизации |
| automat. | Stand der Automatisierung | уровень автоматизации |
| law | Stand der Ermittlung | состояние расследования (преступления) |
| med. | Stand der Krankheit | состояние болезни (Лорина) |
| fin. | Stand der Kurse | положение курсов |
| med., obs. | Stand der materiellen Sicherstellung | материальная обеспеченность |
| law | Stand der Planerfüllung | ход выполнения плана |
| fin. | Stand der Preise | уровень цен |
| law, lab.law. | Stand der Qualifikation | квалификационный уровень |
| ecol. | Stand der Technik | состояние науки и техники (Александр Рыжов) |
| ecol. | Stand der Technik | уровень технологии (Александр Рыжов) |
| gen. | Stand der Technik | уровень развития техники (Александр Рыжов) |
| gen. | Stand der Technik | уровень знаний (Александр Рыжов) |
| gen. | Stand der Technik | уровень технического развития (Александр Рыжов) |
| construct. | Stand der Technik | техническое состояние? (Вадим Дьяков) |
| patents. | Stand der Technik | состояние техники |
| gen. | Stand der Technik | уровень техники |
| gen. | Stand der Technik | современный технический уровень (Александр Рыжов) |
| law | Stand der Verwaltung | состояние управления (Лорина) |
| econ. | Stand der Wirtschaft | состояние экономики |
| tech. | Stand der Wissenschaft und Technik | состояние науки и техники (Лорина) |
| op.syst. | Stand des Beendigungskodes | значение кода завершения |
| law | Stand des Bewusstseins | уровень сознательности |
| mining. | Stand des Explisionsschutzes der Elektroausrüstung | уровень взрывозащиты электрооборудования |
| mil. | Stand des Gefechts von | боевая обстановка на такой-то час |
| fin. | Stand des Haushalts des Budgets des Etats | состояние бюджета |
| sport. | Stand des Rennens | ход гонки |
| law, proced.law. | Stand einer Sache | движение |
| auto. | Stand-Fahrbahnen | направляющие для колёс |
| mil., GDR, nautic. | Stand für medizinische Hilfe | пост медицинской помощи |
| mil., GDR, nautic. | Stand für Spezialbehandlung | пост специальной обработки |
| gen. | Stand-in | стоячая забастовка |
| mil. | Stand oder Gewerbe | сословие или профессия (golowko) |
| gen. | Stand per | по состоянию на (какую-либо дату AP Fachuebersetzungen) |
| gen. | Stand per | состоянием на (O_Lya) |
| law | Stand- und Streifenposten | патрульно-постовой наряд (der Miliz) |
| gen. | Stand-up-Comedy | стендап-комедия (Лорина) |
| show.biz. | Stand-up-Komiker | эстрадный комик (Andrey Truhachev) |
| show.biz. | Stand-up-Komiker | стендап-комик (Andrey Truhachev) |
| show.biz. | Stand-up-Komiker | эстрадный юморист (Andrey Truhachev) |
| show.biz. | Stand-up-Komiker | актёр разговорного жанра (Andrey Truhachev) |
| gen. | Stand-up-Komiker | стендапер (Лорина) |
| law | Stand vom | последние изменения (ichplatzgleich) |
| law | Stand vom | редакция от (в документах, законах и т. д. ichplatzgleich) |
| gen. | Stand von Forschung und Technik | уровень науки и техники (mirelamoru) |
| tech. | Stand von Wissenschaft und Technik | состояние науки и техники (Лорина) |
| plumb. | Stand-WC | унитаз напольный (deleted_user) |
| gen. | Stand zum | состояние на (Лорина) |
| sport. | Start aus dem Stand | старт с места |
| sport. | Start aus dem Stand | неподвижный старт |
| gen. | Start aus dem Stand | высокий старт |
| construct. | Steuer stand | пост управления |
| law, hist. | steuerpflichtiger Stand | податное состояние |
| law, hist. | steuerpflichtiger Stand | податное сословие |
| sport. | Stoß aus dem Stand | удар с места |
| sport. | Stoß aus dem Stand | толчок с места |
| sport. | Stoßen der Hantel aus dem Stand mit Kniebeugen | толкание штанги с места с приседанием |
| hist. | städtischer Stand | городское сословие (AlexandraM) |
| tech. | technischer Stand | технический уровень |
| med. | Ubung im Stand | упражнение в положении стоя |
| sport. | Umsetzen im Stand aus dem Hang | подъём штанги на грудь с виса без подседа |
| sport. | Umsetzen in den Stand | подъём штанги на грудь без подседа |
| sport. | Unterhandwurf aus dem Stand | бросок снизу с места |
| law, old.fash. | Verlust aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte | лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ |
| sport. | Verteidigung im Stand | защита в стойке |
| avia. | Vollschub am Stand | максимальная статическая тяга |
| gen. | von niederem Stande sein | быть незнатного происхождения |
| gen. | von niederem Stande sein | быть из низшего сословия |
| law | voriger Stand | прежнее положение |
| patents. | voriger Stand | прежний уровень |
| patents. | Vorteile des neuen Verfahrens gegenüber dem Stand der Technik bestehen darin, dass | Преимущества нового способа по сравнению с известным уровнем техники заключаются в том, что |
| sport. | Weitsprung aus dem Stand | прыжок в длину с места |
| sport. | Wende im Stand | перевод выседом с захватом за ногу через руку |
| gen. | wie ist der Stand? | какой счёт? |
| law, proced.law. | Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand | восстановление пропущенного срока (bei FristVersäumnis) |
| law | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | восстановление процессуальных сроков (DietrichvonUngleich) |
| law | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | восстановление пропущенного срока (DietrichvonUngleich) |
| law | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | восстановление срока обжалования (YuriDDD) |
| law, proced.law. | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | восстановление прежнего состояния |
| law | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | восстановление в прежнем правовом положении |
| law | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | реституция |
| patents. | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | восстановление в первоначальное положение |
| gen. | wir haben uns dem Stand der Dinge angepasst | мы приспособились к существующему положению вещей |
| law | wirtschaftlicher Stand | экономическое состояние |
| law | wirtschaftlicher Stand | состояние экономики |
| patents. | ..., wobei dem Verfahren nach ..., dem Stand der Technik anhaftende Nachteile ausgeschieden werden | причём устраняются недостатки, присущие способу, соответствующему известному уровню техники |
| sport. | Wurf aus dem Stand | метание с места |
| sport. | Wurf aus dem Stand | бросок с места |
| sport. | Ziehen im Stand | тяга без подседа |
| sport. | Ziehen vom erhöhten Stand | тяга с возвышения |
| sport. | Ziel-stand | вышка для судей на финише |
| sport. | Zielrichter-stand | вышка для судей на финише |
| med., obs. | Zu-Stand der materiellen Sicherstellung | материальная обеспеченность |
| gen. | zu Stande kommen | состояться (AnnaMew) |
| gen. | zu Stande kommen | осуществляться (AnnaMew) |
| gen. | zu Stande kommen | осуществиться (AnnaMew) |
| gen. | zu Stande kommen | сложиться (AnnaMew) |
| law | Zugehörigkeit zu einem Stand | сословность |
| law, patents. | zugrundeliegender Stand der Technik | предшествующий уровень техники |
| law, hist. | zum Militärdienst verpflichteter Stand | служилое сословие |
| law, hist. | zum Staatsdienst verpflichteter Stand | служилое сословие |
| sport. | Zuspiel im Stand | передача на месте |
| gen. | über dem Stand liegen | превысить уровень (чего-либо) |
| sport. | Übung im Stand | упражнение на месте |
