Terms for subject General containing Stammende

German	Russian
aus der Feder stammen	выходить из-под пера (Ин.яз)
aus seiner Feder stammen	из-под его пера вышли (дальше перечисление; об авторе книг Abete)
aus welcher Quelle stammt diese, milde gesagt, merkwürdige Behauptung?	из какого источника взято это, мягко говоря, странное утверждение?
das Gedicht stammt von Goethe	это стихотворение принадлежит перу Гёте
das Gedicht stammt von Rilke	это стихотворение принадлежит Рильке
das Geld stammt aus ihren eigenen Ersparnissen	эти деньги из её собственных сбережений
das Gemälde stammt aus der Zeit um 1600	картина была написана примерно в 1600 году
das stammt aus jüngerer Zelt	это произошло относительно недавно
das stammt nicht aus seinem Gehirn	это не он придумал
das stammt nicht aus seinem Gehirn	это не его идея
das Wort "Fenster" stammt vom lateinischen "fenestra" ab	слово "Fenster" происходит от латинского "fenestra"
das Wort stammt aus dem Französischen	это слово пришло из французского (языка)
das Wort stammt aus dem Griechischen	это слово греческого происхождения
der Ausspruch stammt von Plato	это изречение идёт от Платона
der Mensch stammt vom Affen ab	человек происходит от обезьяны
der Schmuck stammt von meiner Großmutter	украшения перешли ко мне от бабушки
der Stuhl stammt aus der Zeit meiner Großmutter	этот стул остался от моей бабки
die Erzählung stammt aus der Feder von ...	рассказ написан ...
die Erzählung stammt aus der Feder von ...	рассказ принадлежит перу ...
die Kartoffel stammt aus Amerika	родиной картофеля является Америка
die Nachricht stammt aus sicherer Quelle	это сообщение получено из достоверного источника
diese Nachricht stammt aus guter Quelle	это сообщение получено из достоверного источника
diese Sitte stammt aus dem Osten	этот обычай пришёл с Востока
dieser Brauch stammt aus älter Zeit	этот обычай идёт с давних времён
dieses Wort stammt aus dem Griechischen	это слово происходит из греческого языка
dieses Wort stammt aus dem Griechischen	это слово греческого происхождения
dieses Wort stammt vom Lateinischen ab	это слово латинского происхождения
er stammt aus derselben Ecke	он родом из той же местности
er stammt aus einer Arztfamilie	он родом из семьи врачей
er stammt aus Hamburg	он родом из Гамбурга
er stammt aus Moskau	он родился в Москве
er stammt von guten Eltern	он происходит из хорошей семьи
er stammt von hier	он родом отсюда
er stammte in direkter Linie von jemandem ab	он происходит по прямой линии от (кого-либо)
sie stammt aus begütertem Haus	она родом из зажиточного дома
sie stammt aus einem kleinbürgerlichen Milieu	она происходит из мещанской среды
sie stammt aus einer gebildeten Familie	она происходит из образованной семьи
sie stammt aus einer wohlhabenden Familie	она из зажиточной семьи
woher stammt diese Nachricht?	откуда взято это известий?
woher stammt dieser Brauch?	откуда повёлся этот обычай?
woher stammt dieser Brauch?	откуда возник этот обычай?